搜索
100:00:19,650--00:00:24,644我们看戏看厌了虚伪的表情We'vebecomeboredWithwatchingactorsgiveusphonyemotions.200:00:24,889--00:00:28,677看厌了花巧的特技We'retiredOfpyrotechnicsandspecialeffects.300:00:29,427--00:00:31,224楚门的世界…WhiletheworldHeinhabits...400:00:31,629--00:00:34,621可以说是假的Is,insomerespects,Counterfeit,500:00:34,832--00:00:37,983楚门本人却半点不假There'snothingfakeAbouttrumanhimself--600:00:38,803--00:00:41,795这节目没有剧本没有提场NoscriptsNocuecards.700:00:41,839--00:00:44,911未必是杰作但如假包换Itisn'talwaysshakespeare,Butit'sgenuine.800:00:45,876--00:00:47,548是一个人一生的真实记录It'salife.900:00:51,115--00:00:52,787我捱不住了I'mnotgoingtomakeit.1000:00:52,850--00:00:54,249(现场直播)1100:00:54,585--00:00:56,576你自己去吧不要等我You'regoingtohaveTogoonwithoutme.1200:00:56,687--00:01:00,077(毕楚门饰演毕楚门)1300:01:01,659--00:01:03,138老兄怎可以?Noway,mister.1400:01:03,828--00:01:05,819你即使一拐一拐You'regoingtothetopOfthismountain,1500:01:05,963--00:01:07,954也得爬上山顶Brokenlegsandall.1600:01:07,998--00:01:11,195(基斯督创作)1700:01:12,036--00:01:15,711观众通宵收看视他如良友WefindmanyviewersLeavehimonallnightforcomfort.1800:01:17,475--00:01:19,147你发神经知道吗?You'recrazy,Youknowthat?1900:01:19,543--00:01:22,421(乔韩娜饰演美露)2000:01:22,780--00:01:26,784我的生活不分公私Well,forme,ThereisnodifferencebetweenaprivatelifeAndapubliclife.2100:01:26,784--00:01:29,981真人表演是我全部的生活Mylife...ismylife,isthetrumanshow.2200:01:30,054--00:01:33,820真人表演是典范的生活ThetrumanshowIs...Alifestyle.2300:01:33,958--00:01:35,789是…It'sanoblelife.2400:01:37,995--00:01:39,553美满的生活Itis...atrulyblessedlife.2500:01:39,730--00:01:41,960我还有什么不知道你说吧Yeah,tellmesomethingIdon'tknow.2600:01:43,767--00:01:45,758好你要答应我一件事Allright.PromisemeOnething,though.2700:01:47,705--00:01:49,764未到达山顶而我死去…IfidiebeforeireachThesummit,2800:01:50,841--00:01:53,241你要把我当作粮食You'llusemeasAnalternativesourceoffood.2900:01:54,211--00:01:55,940好恶心Ew.Gross.3000:01:56,113--00:01:59,014(高路易饰演马龙)3100:01:59,216--00:02:02,014内容真真实实原原本本It'salltrue.It'sallreal.3200:02:02,119--00:02:05,054各位所见的绝无虚假Nothinghereisfake.NothingyouseeOnthisshowisfake.3300:02:05,756--00:02:07,155有的只是调控It'smerelycontrolled.3400:02:07,558--00:02:13,622楚门的世界3500:02:15,766--00:02:18,758吃掉我我命令你Eatme,damnit.That'sanorder.3600:02:21,305--00:02:23,637也许只吃你的肚腩MaybejustYourlovehandles.3700:02:24,608--00:02:25,836我有肚腩?Ihavelovehandles?3800:02:26,243--00:02:28,643有小肚腩Yeah.Littleones.3900:02:28,746--00:02:31,078楚门你快迟到了Meryl:truman!You'regoingTobelate.4000:02:31,782--00:02:33,113知道了Ok!4100:02:36,020--00:02:38,320[叹气][sighs]4200:02:44,128--00:02:45,959(第10909日播映)[birdstwitter]4300:02:47,264--00:02:48,162早安Goodmorning.4400:02:48,232--00:02:50,063早安…Morning.Morning.4500:02:50,200--00:02:51,929假如再碰不见你们Oh,andincaseIdon'tseeyou,4600:02:52,102--00:02:54,093祝你早、午、晚都安Goodafternoon,Goodevening,Andgoodnight.4700:02:54,840--00:02:55,840[大笑][alllaugh]4800:02:56,874--00:02:58,865-早安楚门-早安史宾沙Morning.Morning,spencer.4900:02:58,943--00:03:00,706阿冥不准[barks]Hey,pluto.No,no,no.Getdown.5000:03:00,844--00:03:01,902阿冥不会咬你Spencer:Hewon'thurtyou.5100:03:01,979--00:03:05,813我知道但仍然怕Getdown.Haha.Iknow.It'sjustme.5200:03:05,883--00:03:07,214来阿冥Comeon,pluto.5300:03:08,470--00:03:09,470[barks]5400:03:09,680--00:03:11,940哦Ohh!5500:03:19,230--00:03:21,570老天Holycow.5600:03:29,700--00:03:32,080那是什么Whatisit?5700:03:51,629--00:03:52,960现在新闻简报Radio:here'sAnewsflashjustin.5800:03:53,030--00:03:55,794一架客机飞经桃源岛上空时AnaircraftintroubleBegansheddingparts5900:03:55,866--00:03:57,959发生故障零件脱落AsitflewoverseahavenJustafewmomentsago.6000:03:58,836--00:04:01,862幸好没有击中人各位可好?Wow.Luckily,Noonewashurt.But,hey,Howdoyoufeeltoday?6100:04:03,841--00:04:05,172正打算搭飞机?YouthinkingofFlyingsomewhere?6200:04:05,275--00:04:07,004-不-不?那就好了Nope.No?Good.6300:04:07,177--00:04:11,238行船走马三分险何况搭飞机ThisisclassicalcliveWithclassicaldrive,Sowhydon'tyouforgetAbouttheperilsofflying,6400:04:11,749--00:04:14,843现在播段音乐帮你宁神镇惊Settleback,andletThismusiccalmyoudown?6500:04:14,870--00:04:17,580古典的钢琴曲响起][classicalPianomusicplays]6600:04:19,156--00:04:21,147一本狗迷麻烦你Dogfancy,please.6700:04:22,026--00:04:23,357-谢谢-多谢Thankyouverymuch.6800:04:24,962--00:04:28,295老岳一份报纸还有…Truman:ahh!Givemeapaperthere,Willyou,earl?6900:04:28,866--00:04:32,097我要一本太太爱看时装杂志Oh,and,uh...OneoftheseForthewife.LovesHerfashionmags.7000:04:32,936--00:04:35,427-还要什么?楚门-统统齐全WillthatbeallForyou,truman?That'sthewholeKitandcaboodle.7100:04:35,806--00:04:36,966再见Catchyoulater.Ok.7200:04:38,230--00:04:40,440Yep.7300:04:47,918--00:04:49,351-汉克Man:goodmorning.Hey.Hank.7400:04:49,200--00:04:50,660-早安楚门Morning,truman.7500:04:50,754--00:04:53,222-早安楚门-你们好Both:Goodmorning,truman.7600:04:53,457--00:04:55,891-今天天气很好-天天都这样好Hey,howareyou,guys?Beautifulday,Isn'tit?Oh.Always.7700:04:56,026--00:05:00,019-太太可好?-好你们的呢?Oh,andhow'sYourlovelywife?Good,good.Howaboutyours?7800:05:00,297--00:05:01,855好极了…Oh,couldn'tbebetter.7900:05:02,960--00:05:05,130Um,nicetalkingToyou,truman.嗯，跟你聊聊天挺好，楚门8000:05:03,267--00:05:05,258-见到你真好-你们都是Fine,fine,fine.8100:05:05,469--00:05:06,299我们要赶时间You,too.Wemustgonow.8200:05:06,470--00:05: