新编政治外交翻译课程

1新编政治外交翻译课程（自编教材）广州技术师范学院天河学院外语系翻译教研室二零一一年九月2目录Unit1Topic:AddresstotheUNMillenniumSummitBySecretaryGeneralKofiAnnan1页-7页Unit2Topic:AddresstotheUNMillenniumSummitByBritishPrimeMinisterTonyBlair8页-12页Unit3Topic:AddresstotheUNMillenniumSummitByUSPresidentWilliam,J.Clinton13页-16页Unit4Topic:AddresstotheUNMillenniumSummitByAustralianPrimeMinisterJohnHoward17页-20页Unit5Topic:AddresstotheUNMillenniumSummitByNewZealandPrimeMinisterHelenClark21页-24页Unit6Topic:AddresstotheUNMillenniumSummitByJapanesePrimeMinisterYoshiroMori25页-28页Unit7Topic:Secretary-GeneralKofiAnnan'sStatementatthe55thUNGeneral29页-35页Unit8补充政治外交翻译资料135页—51页外交部翻译室英语翻译52页-54页3戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞Unit9补充政治外交翻译资料255页-58页-希拉里与盖特纳在欢迎中国代表团晚宴上的讲话Unit10补充政治外交翻译资料359页-61页在纪念约翰∙肯尼迪就任总统50周年活动上的讲话美国总统巴拉克∙奥巴马Unit11补充政治外交翻译资料462页-67页67页-69页胡锦涛主席在白宫南草坪上的致辞在正式欢迎胡锦涛主席仪式上的致辞美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马Unit12充政治外交翻译资料5中战略与经济对话开幕式：希拉里致词69页-74页Unit13充政治外交翻译资料675页-85页同发展共建和谐亚洲——在博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式上的演讲中华人民共和国主席胡锦涛Unit14补充政治外交翻译资料786页-100页部长盖特纳于2009年6月1日在北京大学发表了题为《美中两国为复苏和增长的合作》的演讲，Unit15补充政治外交翻译资料8100页—114页2009年杨洁篪在美国战略与国际问题研究中心演讲4《政治外交翻译》Unit1Topic:AddresstotheUNMillenniumSummitBySecretaryGeneralKofiAnnanPurpose:ThestudentswillpracticetheinterpretingoftheAddresstotheUNMillenniumSummitBySecretaryGeneralKofiAnnan.Theywillbetrainedatthesametimethebasicskillsininterpreting.Objectives:StudentswillbeabletoComprehend-haveagoodcomprehensionoftheremarks.Interpret-convertwhatissaidintothetargetlanguage-Chinese;Remark-makecommentsononeortwopointsmadeintheaddress.Resources/Materials:TranscriptandrecordingofAddresstotheUNMillenniumSummitBySecretaryGeneralKofiAnnan.ActivitiesandProcedures:Warming-up:Listentotheaddress.Thestudentsarerequiredtotakenotesduringtheprocessandthentheywillbeabletogiveasummaryafterwards.Oralinterpreting:Thestudentswillbeinterpretingtheaddress.Givethestudents'pauses(onceeverythreetofoursentences)forthemtoputwhattheyhearintoChinese/English.Discussion:answerstudents'questionsaftertheyfinishtheinterpretation,puttingspecialemphasisonthedifficultpoints.Comment:makecommentsonthestudents'work.Presentation:severalstudentswillbeaskedtocomeupanddothepresentationinfrontoftheclass.Assignment:thestudentsarerequiredtolistentotheirowntranslationagainafterclass.Appendix:AddresstotheUNMillenniumSummitBySecretaryGeneralKofiAnnan6September2000Mr.President,Imuchregrettohavetoopenourproceedingsonasombernote.ThesafetyofUnitedNationspersonnel,inbothpeacekeepingandhumanitarianmissions,isamatterofvitalconcerntoallofus.Beforedeliveringmypreparedstatement,therefore,ImustinformtheHeadsofStateandGovernmentofatragedythathasoccurredinWestTimor.Afewhoursago,theofficeoftheUnitedNationsHighCommissionerforRefugeesinAtambuawasdeliberatelyattacked,byamilitiaopposedtotheindependenceofEastTimor.MySpecialRepresentativeinEastTimorhasinformedmethatatleastthreeinternationalstaffwerekilled.TherestofthestaffarebeingevacuatedtoEastTimor.//Thistragedyunderlinesonceagainthedangersfacedbyunarmed5humanitarianworkersservingtheUnitedNationsinconflictorpost-conflictsituations.TheSecurityCouncil,andImyself,haverepeatedlyexpressedconcernaboutthesafetyofUnitedNationspersonnelinthefield,bothmilitaryandcivilian.//IhavetakenupthematterwiththeIndonesianGovernmentatthehighestlevel,andIwillkeepyouinformedondevelopments.MayIasktheAssemblytoobserveoneminute'ssilence,inhonourofthosebravecolleagueswhohavelosttheirlives//(silence)MadamPresidentofFinland,Mr.PresidentofNamibia,Excellencies,LadiesandGentlemen:Iamdeeplyhonouredtowelcomeyouall.NeverbeforehavetheleadersofsomanynationscometogetherinasingleAssembly.Thisisauniqueevent.Auniqueopportunity.Andthereforeauniqueresponsibility.You,ladiesandgentlemen,aretheleaderstowhomtheworld'speopleshaveentrustedtheirdestiny.Theylooktoyoutoprotectthemfromthegreatdangersofourtime;andtoensurethatallofthemcanshareinitsgreatachievements.//Inanagewhenhumanbeingshavelearntthecodeofhumanlife,andcantransmittheirknowledgeinsecondsfromonecontinenttoanother,nomotherintheworldcanunderstandwhyherchildshouldbelefttodie,ofmalnutritionorpreventabledisease.//Noonecanunderstandwhytheyshouldbedrivenfromtheirhome,orimprisonedortorturedforexpressingtheirbeliefs.Noonecanunderstandwhythesoiltheirparentstilledhastamedtodesert,orwhytheirskillshavebecomeuselessandtheirfamilyislefthungry.//Peopleknowthatthesechallengescannotbemetbyonecountryalone,orbygovernmentalone.Changecannotbeheldbackbyfrontiers.Humanprogresshasalwayscomefromindividualandlocalinitiatives,freelydevisedandthenfreelyadaptedelsewhere.//Yourjob,aspoliticalleaders,istoencouragesuchinitiatives.Tomakesuretheyarenotstifled,andthatallyourpeoplescanbenefitfromthem.Andtolimit,ortocompensatefor,theadverseeffectsthatchangealwayshas,onsomepeople,somewhere.//Yourpeopleslooktoyouforacommonefforttosolvetheirproblems.Theyexpectyoutoworktogether,asgovernments.Andtheyexpectyoutoworktogetherwithalltheotherinstitutionsprofitandnon-profit,publicandprivate--wherehumanbeingsjoinhandstopromotetheirideasandtheirinterests.//Peoplewanttoseethishappenbetweenneighbouringcountries,andamo