河南景点导游词的翻译

AStudyontheTranslationStrategiesoftheScenicSpots’TouristGuidanceofHenanProvince河南景点导游词的翻译策略研究姓名：毕肖肖学号：B12123223导师：翟俊巧IntroductionHenanProvinceGlobaleconomyInternationaltourismTranslationoftouristguidanceTranslationstrategiesChapter1IntroducetoTouristGuidance1.1FeaturesofChineseandEnglish1.2Featuresoftouristguidance1.3FunctionsoftouristguidanceChineseVSEnglish·Beautiful·Oneoftheoldestlanguages·Themostusers·Difficult·Personalfeelingsandimagination·Beautiful·Young·Themostpopular·Easy·LogicandrationalityTOURISTGUIDANCEInteresting(humorous&attractive)Colloquial(easy&catchy)BeautifulFUNCTIONOFTOURISTGUIDANCELeadingfunctionInformativefunctionEntertainingvisitorsOperativefunctionChapter2CommonIssuesofHenanScenicSpots’TouristGuidanceCulturalissuesIssuesofTranslatorLanguageissuesCulturalissuesCulturaldifference·Belief·ColorCulturaldefaults·Jiaozi·KongfuLanguagebarrierPoemsCoupletsSetphrasesIssuesoftranslatorInsufficientknowledgeWrongattitudePoorlanguageskillsChapter3TranslationStrategiesofHenanScenicSpots’TouristGuidance3.1Propertheoriesandskills3.2Properwording3.3Translatorwithhighcapability3.1PropertheoriesandskillsProperTheories·Foreignization·DomesticationTranslationSkills·omission·paraphrasing·AdditionFOREIGNIZATIONKeeptheexpressivehabitsofChina,suchashistoricalstoriesandfolktales.DOMESTICATION·removetheforeignnesstorealizeunderstandingofforeigntourists·lackofculturalconnotations,suchastravelbrochuresandadvertisementsOMISSIONaskilltoleaveoutorunmentioned贞观元年LonglongagoPARAPHRASINGacommonwaytoexplainsomethinghardtounderstand曲径通幽处，禅房花木深Awindingpathleadstoasecludedplace.ADDITIONsomebodyorsomethingadded,especiallyasanimprovementWuZetian(武则天)abrilliantwomanofTangdynasty,isthefirstandonlyoneempressinChinesehistory3.2ProperWordingCombiningwithSpecificSightSpotShaolintempleYuntaimountainCombiningwithSpecificTouristsChildrenScholars3.3TranslatorwithHighCapabilityBefamiliartoHenanProvinceBeingflexibleBeingobjectiveStronglanguageskillBefamiliarwithCATCONCLUSIONBrillianttranslatorsTourist-orientedattitudeBettertranslationACKNOWLEDGEMENTSTHANKALLPEOPLEWHOHELPMEFINISHTHISTHESIS