搜索
UnitThreeMyFirstJob我的第一份工作I.内容主题本文叙述一位年轻人在进大学前想找一份在小学里教书的工作，以便赚点钱，同时也想做一点有用的事情。他即没有经验，也没有当教师的合格证书，他担心自己不能被接受。文中详细讲叙了申请后面试的情况以及对那个小学状况的描写，表达了作者的心理活动和思想斗争。作者并没有直接告诉我们他是否最终获得这份工作，但当我们读完这篇文章时，我们可以感觉到最后的结果。DifficultSentnecesandtheirTranslation1.(L1)WhileIwaswaitingtoenteruniversity,IsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived.在我等着进大学期间，我在一份地方报纸上看到一张广告，说是在离我住处大约十英里的伦敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。1)Isaw的宾语是ateachingpost,该句将定语从句advertisedinalocalnewspaper提前.e.g.a)WeoftenseehappeningveryfrequentlyinthecitiesofChinaminorcaraccidents.我们经常看见在中国的城市里，车辆小事故发生的频率很高。b)Isawpostedonthewallanoticethatourcommunitywouldbethoroughlycleanedupthisweekend.我在墙上看到一份通知，我们小区这个周末要进行彻底清扫。2)advertise=makeknowntopeoplebymeansofmassmedia打广告e.g.a)Sheadvertisedinallnewspapersforherlostson她在所有的报纸上刊登了寻找儿子的广告。b)Disneyisverygoodatadvertisingitscartoon-relatedproducts.迪士尼擅长于作与卡通产品有关的广告。Translationc)一个公司可以通过报纸，杂志和电视等工具为自己的产品做广告。Acompanymayadvertiseitsproductsbymeansofnewspapers,magazinesandtelevision,etc.2.(L3)Beingveryshortofmoneyandwantingtodosomethinguseful,Iapplied,feelingasIdidso,thatwithoutadegreeandwithnoexperienceinteachingmychancesofgettingthejobwereslim.我因为手头很拮据，同时也想干点有用的事，于是便提出申请，但提出申请的同时我也担心，自己一无学位，二无教学经验，得到这份工作的可能性是微乎其微的。1)beingshortofmoney和wantingtodosomethinguseful是分词短语作原因状语e.g.a)Beingbroughtupbyheraunt,Manyprefersstayingwithheraunttogoinghomeduringthevacation.玛丽是由她的姑姑抚养大的，因此，假期期间，她宁可呆在她的姑姑家里，而不愿回家。2)asIdidso=asIapplied是时间状语从句,3)apply：申请;应用e.g.a)IfyouwanttogotoAmerica,youshouldapplyforavisa.如果你想到美国，你就得申请护照。b)Thisruleonlyappliestopeopleabove60.这种规则仅应用于六十岁以上的老人。Translationc)我们学院不少的学生申请了奖学金。Quiteanumberofstudentsinourcollegehaveappliedforthescholarship.4）beshortof=havenotenough短缺e.g.a)Iamshortofcash.Wouldyouacceptacheck？我现金不够，支票行吗？b)Itwasobviousthattheyoungmanisshortofteachingexperience.很明显，这个年轻人缺乏教学经验。Translationc)故事中的这个学校缺乏师资和教学设施（facility).Theschoolinthestoryisshortofteachersandteachingfacilities.3.(L.11)Thefrontgardenwasgravelsquare;fourevergreenshrubsstoodateachcorner,wheretheystruggledtosurvivethedustandfumesfromabusymainroad.前庭院是个铺着沙砾的正方形：四个角上各有一丛冬青灌木,它们经受着从繁忙的大街上吹来的尘烟，争扎着活下来。1)survive：v.幸免遇难，（注意作及物动词的用法）e.g.a)Thetreessurvivethedustandsmoke.这些树在尘烟中存活下来。Translationb)那位老太太度过了战争和苦难，活了下来。Theoldladysurvivedthewarandhardship.2)where引起定语从句，这里指的是“corner”e.g.a)Weenteredtheroomandlookedatthecorners,wherethereusedtobesometablesandChairs.我们走进房间，看了看房子的四角，那里以前放着一些桌子和椅子。b)Iknowawoodwhereyoucanfindwildstrawberries.我知道一个你可以找到野草莓的林子。Translationc)他退到一个角落，在那里他可以清楚地看见眼镜蛇爬向阳台的情况。Hewithdrewtothecorner,wherehecouldseeclearlythecobracrawlingtotheveranda..4.(L.17)Helookedatmewithanairofsurpriseddisapproval,asacolonelmightlookataprivatewhosebootlaceswereundone.他带着一种吃惊的、不以为然的神态看着我，就像一位上校看着一名没系好靴带的二等兵一样。1)whosebootlaceswereundone是定语从句,修饰privatee.g.a)Whentheboylookedoutofthewindowhesawagirlwhosebeautytooktheboy’sbreathaway.当那位男孩向窗外看去时，他看到了一位其美丽使他震惊的女孩。b)ItwasameetingwhoseimportanceIdidnotrealizeatthetime.这是一次我当时意识不到其重要性的会议。2)undo(1)untie;unfasten没有系好，没有扣好e.g.a)Heundidhistieassoonashewalkedoutoftheofficebuilding.他一走出办公大楼，就把领带解了下来。b)Thepainsinherhandsmadeitdifficulttoundohershirt.双手疼痛使她无法将衬衫解开。(2)cancel取消e.g.a)Whatisdonecannotbeundone.事已定局，无法挽回。b)ThenewPresidentundidmanyrulessetupbytheformerPresident.新的总统取消了原总统制订的规章制度。un+v.unlockthedoor打开门unfoldtheletter拆信undressthebaby给婴儿脱衣unpackthebag打开包unsaythosewords不说那些话语untiethepackage解开包裹5.Theschoolconsistedofoneclassoftwenty-fourboys,ranginginagefromseventothirteen.学校只有一个班，二十四个男孩，年龄从七岁到十三岁不等1)consistof=bemadeupof由……组成e.g.a)Aresumegenerallyconsistsofpersonalinformation,workexperienceandeducationalbackground.简历通常由个人信息、工作经历和教育背景所组成。b)Theinterviewconsistedofanumberofquestionsregardingtheyoungman’seducationalbackgroundandpersonalinterests.那次面试是由许多关于那位年轻人的教育背景和个人爱好等问题所组成的。2)rangefrom…to：从……到（表示范围）e.g.a)Theboxesrangedfrom2kgto20kginweight.在些箱子重量分别为2公斤到20公斤。b)Thepayforthistypeofworkrangesfromtentofifteendollarsperhour.这种工作的报酬是每小时十到十五美元不等。Translationc)我们班级同学的年龄从18岁到22岁。Ourclassmatesrangefrom18to22inage.6.Thatwasthelaststraw.Iwasveryyoung:theprospectofworkingunderawomanconstitutedtheultimateindignity.这是再也无法忍受的事情。我还很年轻：在一个女人手下工作的前景构成了最大的侮辱。1）Thatwasthelaststraw.=“Itisthelaststrawthatbreaksthecamels’back.”表示“在困难的情况下再增添困难往往会使的事情无法忍受。2)constitute=form,makeupe.g.a)Smokingconstitutesathreattopublichealth.抽烟对公共卫生造成威胁。b)Nineplanetsconstitutethesolarsystem.九颗行星构成太阳系。III．重点词语解析1.interview(n./v.)面试，会见e.g.1)Itismygreatesthonortobegrantedaninterviewbythecitymayor.受到该市市长的接见是我最大的荣幸。2)Thatreporterhasinterviewedalmosteverywesternheadofstates.这个记者采访过几乎所有西方国家的头脑。2.prove=turnouttobe证明是,原来是e.g.1)Thebookprovedveryinteresting.这本书原来很有趣。2)Theyoungteacherhasprovedcompetent.这位年轻的教师已经证明了是有能力的。Translation3)这个建议证明是可行的。Theadviceprovedworkable.3.aten-minutebusride=tenminutestogettherebybusSimilarly:afive-minutewalk五分钟步行的路aone-monthtrainingcourse一个月的训练课程atwo-weekconference两个星期的会议4.asaresult=therefore因此，结果1)Thegirldidn’tworkhardenoughandshefailedtheexamasaresult.那个女孩学习不够用功，结果口试不及格。Translation2)他周末还在办公室里工作，结果周一由于过分劳累被送进了医院He