搜索
古代漢語浙江大學漢語史研究中心古漢語通論（一）怎樣查字典辭書一、學習古代漢語要查哪些字典辭書•學習古代漢語大致遇到的三方面問題：（1）字音、字義、字形方面的問題；（2）詞語典故、名物制度、人名地名等方面的問題；（3）虛詞方面的問題•要查的工具書大致包括以下三類：第一：字典，專門查字的；第二：詞（辭）典，專門查詞條、百科條目的；第三：有關文言虛詞的專著，專門查文言虛詞的。常用字典•《新華字典》•《古漢語常用字字典》•《說文解字》•《康熙字典》•《中華大字典》•《漢語大字典》（一）字典：《新華字典》一部現代漢語字典，但對學習古代漢語也很有用處。1.字音：•用普通話注音，能提供正確的讀音，且在注音上還照顧了古漢語中的特殊讀音。如《左傳·齊晉鞌之戰》：左輪朱殷。殷，音yān，指黑紅色。《新華字典》就收了這個音義。•對於古漢語里的字音，往往以“二音”等形式來處理。如：夫②fú，文言發語詞或文言助詞。《論語》逝者如斯夫，不舍晝夜。2.字形：兼收簡體字和繁體字、异體字。即正文用簡化字，然後用括弧標明繁體字异體字。•如：强（強、彊）3.字義：雖然注釋的是現代漢語的字義，但因爲古今漢語是有聯繫的，因此，仍有一定的參考價值。•如：攝①拿、取；②保養；③代理。這三義基本上概括了古今漢語攝字的意義。《左傳·成公十六年》：請攝饴焉，即爲拿、取義。《左傳·成公二年》：攝官承乏，即爲代理之義。版本：•現在通行的是商務印書館2000年以後修訂重排本（書上76頁講的已過時）。查法：•書前有“漢語拼音音節索引”（會查的可直接根據ABC……查）和部首檢字表。返回（一）字典：《古漢語常用字字典》•《古漢語常用字字典》：一部專檢古漢語常用字的書，主要有兩個特點：一、詞義排列時一般先出本義，次出引申義。•如“敝”，①坏、破舊，《墨子·公輸》：鄰有敝輿而欲竊之；②疲憊、衰敗，《漢書·張敝傳》：吏民凋敝；③對自己或自己一方的謙稱，《左傳·僖公二年》：侵敝邑之南鄙。二、注意同義詞的辨析。•如闕、缺：“闕”的本義是宮闕，“缺”的本義是器破，宮闕不能寫作“缺”。闕、缺兩字雖然都有“缺點、過錯”的意義，但在古代習慣上常寫作“闕”，不寫作“缺”。《水經注·江水二》：兩岸連山，略無闕處。闕同缺。•再如“章、彰”、“崩薨卒死沒”等字書上都有辨析。•書後附有《難字表》和《古漢語语法簡介》等。版本：•商務印書館1979年排印本。查法：•同《新華字典》，有“漢語拼音音節索引”和“部首檢字”。返回（一）字典：《說文解字》•《說文解字》：東漢許慎編，簡稱《說文》，是我國最早的一部字典，全書十五卷（最後一卷是《叙目》），540部，漢字9353，重文1163。•“分別部居”“据形繫聯”，首創部首排列法，對後世影響極大，本書各部先列部首字，再列從屬於這一部首的字。•字體以篆文爲主，有古文、籀文等异體列爲重文，字頭下先解釋字的本義（有的也不可靠），再根據“六書”（以後要講）分析形體結構，再注讀音（當時無“反切”，教材78頁，許慎注音只說讀若或讀與某同，目前通行本中的反切是南唐徐鉉後加的），《說文》解釋字形（六書哪一書），字義常爲後人所依據，是我們學習古代漢語的重要參考書。•版本和查法：舊的《說文解字》版本，大都是只寫篆字，下接解說，密行小字連貫而下，不便閱讀，目前的通行本是南唐（宋）徐鉉校定的，俗稱“大徐本”（鉉弟徐鍇撰《說文解字繋傳》，世稱小徐本）。中華書局1963年出版，於字頭篆字前加楷書，徐鉉的校註和反切爲雙行小字，眉目清楚，便於閱讀，卷末附有楷體筆劃《檢字表》，分《部首》、《正文》、《別體字》三部分。凡是《說文》正文收錄的字，按楷體筆畫多少查《正文》檢字表即可找到。或者查到該字的部首頁碼，翻到該部後再依篆頭的楷書來找也行。返回（一）字典：《康熙字典》•《康熙字典》：清代張玉書、陳遠敬等編，是在明代梅膺祚《字彙》、張正烈《正字通》的基礎上加以增廣修訂而成的，主要特點有二：•一是收字多。全書共收字四萬七千零三十五個，一般字典上查不到的字，基本上都可以在這裏查到。•二是對字義的解釋側重古義，并引證大量古書的例句，這對我們閱讀古書，查閱字的古義是有幫助的。•用部首排列法，分成二百十四個部首，其注釋體例是先音後義，於字頭下先列歷代主要反切，再解釋字的本義及各引申義，并譯引古書爲例證。如果這字有別音別義，再另加說明，若有古體，即列在該字之下；有別體、俗體，則附於注後，可以參書70頁所引一例。•缺點在於它在引書、引文以及釋音、釋義方面，錯誤較多。清人王引之作《字典考證》指出它的錯誤有二千五百八十八條，實際上還不止此數，所以如利用這部字典來寫文章時，一定要核對原文，以免以訛傳訛。•版本：有商務、中華等好幾種，其中中華書局1958年版本把《康熙字典》縮印爲一册，書後附有王引之的《字典考證》，使用起來較方便。•查法：根據十二地支把全書分成子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥十二集，每集又各分上中下，并把214個部首按筆畫分屬在十二集里，參69頁，這種分部和排列法對後來的字典、辭書影響很大，解放以前出版的《中華大字典》和《辭源》《辭海》都是按“地支”十二個字的順序排列的，過去流行一個按部首字筆畫多少分屬“地支”十二集的口訣“一二子中三丑寅，四卯辰巳五午尋，六在未申七在酉，八九戌集十亥存。”•使用《康熙字典》時，可以先查它頭上的《部首索引》，看要查的字的部首在哪一集的哪一頁，然後再翻到該集，再根據字的筆畫來找。•如“杭”，可以在《部首索引》中查到木部在辰中一頁，杭四畫（不算偏旁本），馬上就可在辰集中五頁里找到“杭”字，對有些一時難以辨明部首的字，則可以利用正集前面的檢字表來查檢。返回（一）字典：《中華大字典》•《中華大字典》：陸費逵、歐陽溥存主編，仍用二百十四個部首排列，收字達四萬八千多個，比《康熙字典》還多，并改正了《康熙字典》的錯誤兩千多條，從內容和編排體例上都比《康熙字典》有改進。•字頭下先列《集韻》的反切（《集韻》無此字時則根據《廣韻》），然後排列義項，釋義分條解說，一條只注一義，只引一個例證，先釋本義，後及引申義，假借文，各義項都用數字標明順序，所釋字如有別音、別義，就另立一個字頭，另加說明。•兩條優點：①釋義先出本義如《說文》收錄，則先引《說文》，如《說文》未收，則舉其他較早的文獻爲證。②收錄的義項較全，一些罕義、僻義，在此書中都可以查到，缺點是釋字只羅列多義，未加整理分析，顯得支離瑣碎，有時有隨文釋義之感。•版本：中華書局1915年初版，現在通行的文本是中華書局1978年根據1935年本縮印的，分上下兩册（也有合一大册的）。•查法：扉頁上有《中華大字典部首索引》，查到某字所屬某部在哪一頁後，翻到該頁，再根據字的筆畫來找，這種方法与《康熙字典》相似，只是已不用地支來排列，直接標明頁碼了。這要求對部首較熟悉，如“問”和“聞”不屬“門”部，而分屬“口”部和“耳”部，“鳴”不屬“口”部，而屬“鳥”部，“有”不屬“肉”部，而屬“月”部等，這對查檢是不利的，如果是較難的，不易弄清部首的字，可以查正文前的《檢字表》。返回•現在新出的有《漢語大字典》，收字、義項更全，湖北、四川辭書出版社。•查閱古代漢語的常用字的詞義，除了字典以外還可以利用教材的《常用詞》部分。教材的十四單元中，每一單元都附有《常用詞》60－80個，常用詞部分的解說條例參看第一册“凡例”12－25條，第四册附有《常用詞音序檢字總表》和《筆畫檢字總表》，便於查檢。（二）辭典•与字典的區別：字典只收字，不收詞條，而辭典在字頭下還列出由該字（詞）組成的詞條，加以解釋舉證。•最常用的辭典：•《辭海》和《辭源》•《辭通》和《聯綿字典》•《中文大辭典》•《漢語大詞典》《辭源》、《辭海》•1958年，在國家的統一規劃下，開始對舊《辭源》和舊《辭海》進行修訂，兩書作了分工：修訂後的《辭源》專收古書黨中的詞語（止鴉片戰爭），是文史工作者閱讀古籍的參考書，一般古書中常見的詞條，在《辭源》中大都能查到，舊《辭源》中的現代自然科學、社會科學和應用技術的新詞一律删去。所以，對學習古漢語和古典文學的同學來說，《辭源》的用處比較大，修訂后的《辭海》是一部百科性辭書，删去了不少古漢語、典章制度方面的詞條，每個字（詞）下的釋義先出現代常用義，後出古義，這也与《辭源》不同，要注意。許多古籍中的常用字、常用詞條，《辭海》都沒收，所以就學習古漢語、古文學來說，作用比《辭源》就要遜色得多了。•版本：《辭海·語詞分册》上、下，是上海辭書出版社1979年新版本，因漏收太多，82年又出了《語詞增補本》。《辭源》共四册，是商務印書館1983年修訂本。•查法：新《辭海》《辭源》都已不用十二地支來排列部首了。•《辭海》三種查法：①封面上有《部首表》，查到要查得部首後，翻到該部，然後按筆畫檢索；②正文前有《筆畫查字表》，可以按照所查字得筆畫來查，同筆畫字排法另有“說明”；③書後附《漢語拼音索引》，如果知道字的讀音，以查拼音最爲方便。•《辭源》三種查法：①每册前有該册的部首目錄，第四册封面里有一——四册的部首目錄，可以通過部首來查字，如果是難定部首的字，每册還在部首目錄後列《難檢字表》，以備查檢；②每册後附《四角號碼索引》，第四册後并附有全部四册的四角號碼索引，懂四角號碼的同學可以查；③第四册後附有《單字漢語拼音索引》，可供知道被查字讀音時使用最快。•注意：同樣是查部首，《辭海》与《辭源》不一樣，《辭源》還是用老的部首法与《康熙字典》《中華大字典》差不多，而《辭海》則從方便查閱出發，据字的上下左右外中的順序來定部首，即同時有幾個部首的時候，取上不取下；取左不取右；取外不取內等等，詳見《辭海部首查字法查字說明》。•如“悲”，《辭源》在心部，《辭海》則在非部。“鸡（鶏）”，《辭源》在鳥部，《辭海》則在又部。•《辭海》用的是簡化字，而把相應的繁體字和异體字用括弧注於該字之後；《辭源》則只收繁體字，不收簡化字。返回《辭通》、《聯綿字典》•《辭通》、《聯綿字典》：兩部專收複音詞的工具書。•《辭通》：近人朱起鳳編，1934年開明書店出版，編者在《自序》中談到清光緒末在家鄉教書時，因不知“首施兩端”与“首鼠兩端”實爲一語而受到學生的指責和譏笑，於是發奮讀書，辛勤摘錄，積三十多年而編成此書，初名《讀書通》，後改名《辭通》，這個“通”是指從聲韻的關係上去溝通詞義，也就是說有些寫法不同，讀音相同或相近的詞，其意義是相通的。•如“丁東”通“丁冬”，“彬彬”通“份份”，又通“斌斌”“分分”，還可以通“斑斑”，又如“綽約”下，列有“婥約”“素卓約”“淖約”等三個不同形體的詞，因爲從語源來看本是一詞，形號異而音義同，這對我們掌握查閱聯綿詞很有好處。•版本：開明書店1934年出版，現在通行的有上海古籍出版社1982年版上、下册。•查法：本按一百零六韻（《平認韻》）排列，卷首有《辭通檢韻》，對一般讀者不方便，上海古籍本卷末附有《四解碼索引》和《筆畫索引》兩種，可以利用。•《聯綿字典》：近人符定一編，收錄唐以前古書中的雙聲迭韻，迭字及其他聯綿詞和複合詞，主要特點有二：•其一，收錄了大量虛詞并都有書證，如譬如、譬猶、譬若、譬於、譬諸、譬由、譬俥等，都是虛詞，再如乃今、乃如、乃或、乃者，（《辭源》只收其一），可補《辭源》《辭海》之不足。•其二，注釋詳細，引證豐富，如“委蛇”一聯綿詞就列有幾十種異體，“從容”引證超過《廣雅疏證》四倍，“意者”引證超過《經傳釋詞》八倍，（74種異體，7種解釋），有些按語也頗有見地。•版本：初版四十年代，商務印書館1943年出版，現在通行的是中華書局1954年本，共四册。•查法：按部首排列，以十二地支順序排，先部首，同一部首中再按字的筆畫排，与《康熙字典》同，書前有部首索引，但無筆畫或四解碼索引，書後用注音字母標出每個聯綿詞的讀音，亦已過時，查檢不便，爲本書一大缺點。返回《中文大辭典》•臺灣中文大辭典編纂委員會編，共四十册（內有《索引》二册），全書收單字四萬九千八百八十八個，辭彙三十七万一千二百三十一條，是迄今爲止收錄單字和辭條最多的中文辭典。釋義條例是，楷書字頭之下，先列字形，上溯甲骨、金文以及篆隸楷草之變化，依時