搜索
对比研究的原则与方法Fisiak,Jacek(ed.).TheoreticalIssuesinContrastiveLinguistics(1980)Krzeszowski,TomaszP.ContrastingLanguages:TheScopeofContrastiveLinguistics.1990潘文国、谭慧敏《对比语言学：历史与哲学思考》ContrastiveLinguistics:History,PhilosophyandMethodology2006研究原则对比语言学是语言学的一个分支,它的主要研究领域是对两种或两种以上的复数语言进行对比分析,探索研究对象语言间的相对应关系。对比语言学研究原则在不同的研究者看来有不同的定义，目前没有一个十分固定的规范。纵观当今国内比较语言学的研究成果，目前提出的大概有以下几种研究原则：1.描写先于比较2.个体比较先于系统比较3.在比较中所用的标准必须一致----丁金国《对比语言学及应用》（河北大学学报1981年第2期）原则一：描写先于比较我们在对任何事物进行比较时，如果不对比较双方的有关特征、运动方式加以描写，要进行有效的比较是不可能的。我们要对某种语言的某些模式与另一语言的某些模式进行比较，首先必须对被比的语言有深透的认识，也就是说，仅仅会讲这种语言是不够的，必须对比较的语言分别做出描写。原则二：个体比较先于系统比较没有个体的比较，就不可能进行系统的比较。人们有时在具体的研究中一开始就企图对两种语言的语法系统、或语音系统进行全面比较。但如果不使用他人对个体模式的研究成果，想做出有效的比较成果来是值得怀疑的。即使将来有了某几种语言的比较语法，也是在对个体模式比较研究的基础上最后形成系统的比较。所以，个体比较先于系统比较是对比研究中的一条很重要原则。原则三：所用的标准必须一致在比较过程中，要始终坚持标准的一贯性原则。在整个对比分析中，不管在任何平面上，对任何模式进行对比分析，都必须坚持下述三条标准:①意义;②功能;③情景(或叫语境，上下文)。至于对不同平面可采用不同的方式进行对比;如在句法平面，转换分析可能是有效的方法;而在语义平面，分布分析可能有效。各个分析平面所使用的方法不同，不能和对比的标准混同起来。共时原则：不能拿不同时代的语言现象进行对比方法或角度同一原则：使用同一种方法，从同一角度出发考虑语体原则：不同的语体拥有自己的选择、使用、组织语言单位的规范、规则不同性质的对比应该有不同的要求与做法：语言对比可以使纯语言学性质的，也可以使应用性质的，其对比应该有不同的要求和做法。----张会森《对比语言学问题》(《外语学刊》,1991,No.5)1、语言现象的可比性2、对比研究的系统性3、对比研究的量与质4、根据对比语言之间的关系采用适当的对比方法5、语言对比中术语的同一性6、重视语际促进与语际干扰----王利众《俄汉科学语言句法对比研究》（哈尔滨工业大学出版社2005）原则一：语言现象的可比性可比性原则指对比语言材料时要考虑这些现象范畴上对应的程度，被研究的程度，它们在功能方面有哪些相同或类似，从而选择合理的角度来进行对比。原则二：对比研究的系统性对语言事实的比较必须要系统化，也就是说要注意语言成分之间系统性的关系。无论进行两种语言之间哪一类语言现象的对比，都不能仅仅基于偶然碰到的，彼此之间缺乏内在联系的孤立现象。无论被比较的语言材料是单一的语言成分还是语言结构的某一部分，它们都要在语言中居同等地位，也正因为如此才具可比性。同等成素越多，对比的系统性越强。原则三：对比研究的量与质对语言现象做对比分析、下结论，要反映其本质上的异同。量，指应有足够数量的语言材料作基础才能得出比较的结论。无论总结共同之处还是概括不同之处都不能忽视现象的量性特点。质，指准确地抓住研究对象类型上的区别性特征，并且对语言材料进行分类整理。原则四：采用适当的对比方法对比的语言在谱系发生方面和结构类型方面远近的程度与对比语言的角度和方法是密切相关的。语际关系的远近还影响到已有语言知识的转移。语言的对比要从每种语言自身的规则和规律出发，避免将一种语言的特征强加于另一种语言。原则五：语言对比中术语的同一性分析、比较语言现象离不开语言学的术语。确定所用的术语，要使它们具有相同的内涵与外延，从而等值地表示两种语言中被比较的现象。原则六：重视语际促进与语际干扰对比语言学的教学法学派非常重视母语对外语的促进和干扰。多年的外语教学实践表明，总有一些外语现象和规律很容易掌握，而经常出现的错误也集中于一定的区域。这往往与母语有关。研究方法对于对比语言学的分析方法，因为研究目的方式等的不同，目前也没有一个十分固定的模式。从当今国内比较语言学的研究来看，目前大概有以下几种比较方法。(1)研究方法必须是来自语言学的。(2)不仅要探求研究对象语言间的不同点,还应分析其共同点。(3)不仅要进行微观的对比分析,更应从宏观的整个体系着眼。----吴崇《试论对比语言学的方法与课题》(《外语研究》2001年4期)方法一：必须是语言学的就某一语言现象进行对比分析研究时,要经过充分周密的考虑,再行取舍。取舍的标准就是选择研究的语言现象能否成为语言学的研究课题。一是具有必备的语言学素养。二是不能将不同的语言现象牵强附会地进行对比。方法二：探求研究对象间的异同在对两种或两种以上的复数语言进行对比分析时,不能仅停留在对语言间的不同点的探求上,寻找语言间的共同点同样是对比语言学的重要课题和任务。语言研究的终极目标是寻求各种语言间的共性。方法三：从微观和宏观双角度分析正确的对比语言学的方法应该是不仅考察语音、词汇、语法、意义甚至篇章等微观方面,更应该从宏观上着眼,把握住研究对象语言的整体体系,从整体上进行对比分析。这样才能更清楚你所研究的语言现象在整个语言体系中占据何种地位,才能更清楚你所从事的研究意义何在。(1)共时比较(2)“从形式到内容”和“从内容到形式”(3)翻译方法(4)成素分析法----张会森《对比语言学问题》(《外语学刊》,1991,No.5)1、共时比较A单向对比:以语言a出发，以语言a为座标，研究语言a的某种范畴，某种形式，某种意义在语言b中如何表达，有何等价物(语言a~语言b)。两种语言的关系为:语言a为出发语，语言b为对象语。B双向比较:是以某种范畴为基点，两种语言的平行对比，没有出发语与对象语之分。2、“从形式到内容”和“从内容到形式”任何一种对比都以某种共同的对比范畴为基础。第一种做法是:对比的范畴具有形式性，概括着具有一定内容的形式手段。第二种做法:对比的范畴则具有语义性质，为语义(概念)范畴，或功能语义范畴，对比的目的在于对比这些语义范畴的内部关系及其表达手段。对比功能语法就属于这一类。在进行这种对比时，应该观察所有表达这种意义的手段，不管它们是属于哪一语言平面。对比研究可以是在某一语言平面上进行，例如语音对比，构词方法对比，形态对比，句法对比……对比研究也可以是全面的，即语言各平面的综合对比。3、翻译方法是一种提供事实的初级方法，下一步是要在诸事实的基础上进行本质的揭示和概括。翻译作为对比手段有其局限性。它一般限于词、词组、顶多是句子。一进入言语作品一话语篇章层次，往往就失去语言单位等值性。翻译在对比中常常达不到深刻揭示异同的目的，此时就得求助于其他方法了。4、成素分析法借助这种方法可以深入现象，揭示出现象以至语言的种种客观特征。成素分析可以用于词汇---语法分析、纯语法分析、功能分析，以及言语语句分析。由于研究的具体对象不同，所使用的具体研究方法可能不同。义素分析法（欧洲一般称为semeanalysis），也叫构成成分分析法（美国一般称为componetialanalysis），五十年代由美国人类学家在研究亲属词的含义时提出。很快受到现代语义学界的重视，特别是在词义分析方面显示了它的优越性。它把词的意义分成若干成素——义素，用义素作语言分析比较的最小单位，加深对词义的进一步认识。对比研究的一般程序1.确定对比范围2.文献搜集与研究3.确定理论框架4.搜集语言材料5.分析对比6.总结----许余龙《对比语言学》（上海外语教育出版社2002）1.确定对比范围这里所说的对比范围包括三个方面的内容：对比的语言层面对比的语言单位（或现象）对比的语言学内容2.文献搜集与研究这里所说的文献（literaturee)包括两部分：某一具体对比研究范围内已有的对比研究---某一具体领域里已经做了什么研究。这个研究范围内对两种语言分别所做的分析研究---作为我们对比描述的依据3.确定理论框架对比研究的理论框架是指以某一种语言分析研究的理论或模式为基础的对比描述方法。同一语言现象可以采用不同的分析方法，如转换生成语法、格语法、认知语法等等。对比研究的框架主要取决于研究目的、研究范围等。4.搜集语言材料在确定和搜集对比语言材料的时候，为了是对比分析更能说明问题，我们所选用的语言材料要具有一定的代表性。为了保证对比语言材料的代表性，我们必须注意语言的语体、体裁、年代、文体风格等几方面的问题。5.分析对比分析对比是指在已有研究的基础上，以某确定的理论框架对搜集的语言材料做某一方面的分析和对比。要注意两点：1.在很多情况下，已有的文献中对所要对比的两种语言分析是不平衡的。2.由于某一现有的分析框架往往是建立在分析某一种语言的基础上的，因此我们在用这个框架来分析对比两种语言是，可能需要某些修正和补充。6.总结分析对比以后，我们就可以总结这一对比研究的成果，讨论其理论意义和应用价值。也可以指出这一对比研究的局限性，提出自己今后对这一方面研究的进一步设想和建议。Thankyou!