搜索
料理鼠王中英文对白-1页-虽然世界各国看法不一MANONTV:(FRENCHACCENT)Althougheachoftheworld'scountrieswouldliketodisputethisfact,但我们法国人坚持认为weFrenchknowthetruth:世上的珍馐美味都来自法国ThebestfoodintheworldismadeinFrance.法国的至尊盛宴都来自巴黎ThebestfoodinFranceismadeinParis.而很多人说巴黎的顶尖美味都出自AugusteGusteau大厨之手AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.Gusteau餐厅在巴黎深受欢迎Gusteau'srestaurantisthetoastofParis,要提前5个月预订bookedfivemonthsinadvance.他在法国厨艺界名声大噪AndhisdazzlingascenttothetopoffineFrenchcuisine让他的竞争对手嫉妒不已hasmadehiscompetitorsenvious.他是世上最年轻的5星级厨师Heistheyoungestchefevertoachieveafive-starrating.Gusteau厨师的食谱人人能烹饪ChefGusteau'scookbook,AnyoneCanCook!高居畅销书榜首climbedtothetopofthebestsellerlist.不过不是人人都欣赏Butnoteveryonecelebratesitssuccess.真是滑稽的书名人人能烹饪!(AntonEgo美食评论家)Amusingtitle,AnyoneCanCook!更滑稽的是Gusteau对这点深信不疑What'sevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.我则完全反对烹饪是很严谨的I,ontheotherhand,takecookingseriously.不可能每个人都会烹饪And,no,Idon'tthinkanyonecandoit.(GUNFIRING)(THUNDERRUMBLING)(WOMANSCREAMING)(CLATTERING)这就是我REMY:Thisisme.显然我要重新审视自己的生活Ithinkit'sapparentIneedtorethinkmylifealittlebit.我的问题在哪?What'smyproblem?首先我是一只老鼠Firstofall,I'marat.这意味着生活是艰辛的Whichmeanslifeishard.其次我的味觉嗅觉极度发达Andsecond,Ihaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.(SNIFFING)面粉鸡蛋白糖香荚豆...Flour,eggs,sugar,vanillabean...哦!柠檬片卷Oh!Smalltwistoflemon.你都能闻出来?你太有才了Whoa,youcansmellallthat?Youhaveagift.他是我老哥Emile很容易记住REMY:ThisisEmile,mybrother.He'seasilyimpressed.你能闻出来配料?这又怎么样?Soyoucansmellingredients?Sowhat?这是我老爸他没什么特点Thisismydad.He'sneverimpressed.只不过碰巧是我们部族的首领Healsohappenstobetheleaderofourclan.料理鼠王中英文对白-2页-有极度发达的嗅觉有什么问题呢?So,what'swrongwithhavinghighlydevelopedsenses?-哇哦!别吃这个!-怎么了?-Whoa,whoa,whoa!Don'teatthat!-What'sgoingonhere?结果证明那种好闻的气味是老鼠药Turnsoutthatfunnysmellwasratpoison.忽然间老爸认为我的天赋也不是一无是处Suddenly,Daddidn'tthinkmytalentwasuseless.我对我的天赋感觉良好Iwasfeelingprettygoodaboutmygift,直到老爸给我分配了工作untilDadgavemeajob.安全Clean.安全Clean.-没错检查是否有老鼠药-完全安全That'sright.Poisonchecker.Cleanerific.绝对安全Cleanerino.清净近乎神圣Closetogodliness.就是安全的意思清净差不多就是...Whichmeansclean.Youknow,cleanlinessiscloseto...随便吧下一个Nevermind.Moveon.这让我的爸爸十分自豪Well,itmademydadproud.感觉很好吧Remy?你协助我们完成了一项神圣的事业Now,don'tyoufeelbetter,Remy?You'vehelpedanoblecause.神圣?我们是小偷爸爸Noble?We'rethieves,Dad.我们偷的都是...垃圾Andwhatwe'restealingis,let'sfaceit,garbage.如果没人要那就不叫偷Itisn'tstealingifnoonewantsit.如果没人要那我们为什么还要偷?Ifnoonewantsit,whyarewestealingit?(LECTURING)显然我们俩意见不一致Let'sjustsaywehavedifferentpointsofview.在我看来ThismuchIknew:宁吃好桃一个不吃烂桃一筐Ifyouarewhatyoueat,thenIonlywanttoeatthegoodstuff.但我爸说...Buttomydad...食物就是燃料Foodisfuel.引擎里没有燃料它就会报废Yougetpickyaboutwhatyouputinthetank,yourengineisgonnadie.别废话了吃你的垃圾吧Nowshutupandeatyourgarbage.反正也是偷Look,ifwe'regoingtobethieves,为什么不偷厨房里的好材料呢?whynotstealthegoodstuffinthekitchen,而且那些东西都没毒药wherenothingispoisoned?首先我们不是小偷Firstofall,wearenotthieves.其次少去厨房离人远点Secondly,stayoutofthekitchenandawayfromthehumans.他们很危险料理鼠王中英文对白-3页-It'sdangerous.我知道我应该恨人类的REMY:IknowI'msupposedtohatehumans,但他们有自己的独到之处butthere'ssomethingaboutthem.他们不单为了生存还懂得探索创新Theydon'tjustsurvive.Theydiscover,theycreate.就拿他们的吃的来说Imean,justlookatwhattheydowithfood.我们要如何形容呢?GUSTEAUONTV:HowcanIdescribeit?美味食物如同音乐般优美动听如同图画般赏心悦目Goodfoodislikemusicyoucantaste,coloryoucansmell.让你被幸福包围Thereisexcellenceallaroundyou.你只要学会尽情享受Youneedonlybeawaretostopandsavorit.哦Gusteau说的没错REMY:Oh,Gusteauwasright.Oh,mmm,yeah.哦太好吃了Oh,amazing.每种风味都是独一无二的Eachflavorwastotallyunique.但如果把两种风味集合到一起Butcombineoneflavorwithanother,就产生了新的体验andsomethingnewwascreated.(GASPS)现在我过着秘密的生活SonowIhadasecretlife.(GASPS)(CACKLING)只有Emile知道这个秘密TheonlyonewhoknewaboutitwasEmile.嘿EmileEmile(WHISPERINGFIERCELY)Hey,Emile.Emile.我找到了一个蘑菇Ifoundamushroom.拜托你最擅长藏吃的帮我找个地儿放它吧Comeon,you'regoodathidingfood.Helpmefindagoodplacetoputthis.他不理解我不过跟他一起我能展现自我Hedoesn'tunderstandme,butIcanbemyselfaroundhim.你为什么这么走?Whyareyouwalkinglikethat?我不想总去清洗我的爪子Idon'twanttoconstantlyhavetowashmypaws.我们用走路的爪子拿东西Didyoueverthinkabouthowwewalkonthesamepawsthatwehandlefoodwith?还用来吃东西你不感觉恶心?Youeverthinkaboutwhatweputintoourmouths?从来没想过Allthetime.吃东西时我可不想吃我爪子上的味道WhenIeat,Idon'twanttotasteeverywheremypawshavebeen.随你便Well,goahead.不过如果爸爸看见你这么走他肯定生气ButifDadseesyouwalkinglikethat,he'snotgoingtolikeit.(SNIFFING)袋子里是什么?Whathaveyougotthere?啊哦哦...Ah,oh,oh...料理鼠王中英文对白-4页-(CHUCKLING)是奶酪?Youfoundcheese?还不是一般的奶酪是山羊奶酪!Andnotjustanycheese.Tommedechèvredepays!跟我的蘑菇是绝配Thatwouldgobeautifullywithmymushroom.而且...And...(STUTTERING)迷迭香!这个迷迭香Thisrosemary!Thisrosemary再加上甜草上的露水withmaybewithafewdropsfromthissweetgrass.都堆到食物那吧然后我们就能...Well,throwitonthepile,Iguess,andthenwe'II...Youknow...我不能把它跟垃圾混放这很特别Wedon'twanttothrowthisinwiththegarbage.Thisisspecial.但是我们要在日落之前Butwe'resupposedtoreturntothecolony返回鼠群的你知道爸那个人...beforesundownor,youknow,Dad'sgonna...Emile!Emile!他有可能还不知道这里Therearepossibilitiesunexploredhere.我们要烹调一下Wegottocookthis.如何烹调还真是个问题...Now,exactlyhowwecookthisistherealquestion...耶Yeah.关键在于不停翻转Thekeyistokeepturningit.让烟熏的风味均匀分散Getthesmokyflavorniceandeven.(THUNDERRUMBLING)要下暴雨了Thatstorm'sgettingcloser.嘿Remy也许我们不应该这么...Hey,Remy,youthinkthatmaybeweshouldn'tbeso...(BOTHSCREAMING)(MOANING)