商务名片的翻译

一、名片小贴士二、名片内容的组成部分三、商务名片的翻译原则名片”知识小帖士名片在英语中可称为businesscard，namecard,visitingcard，callingcard或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。名片没有统一的规格和固定的格式。一般来说，名片上姓名字号最大，为突出任职的单位也可将其印得最大，有的名片还加印单位徽记，还有人将个人照片也印在名片上。七方面内容：公司名称(CompanyName)；本人姓名(Name)；职位(Position)；职称/头衔(Title)；公司地址(Address)电话号码(TelephoneNumber)；传真号码(FaxNumber)、电子邮箱(E-MailAddress)。大致顺序是：正上方：供职单位名称、担任职务；左上方：供职单位标志（但很多名片也不用）；正中间：姓名及职称或头衔；左下方：地址和邮编；右下方：电话、传真、电子邮箱、网址等。以上内容的排列顺序也可以调整，但一般不把地址、电话、邮编等放在名片的上方。商务名片可以一面印一般的内容，而另一面则印上该企业所涉及的业务范围，当然也可以将全部内容都印在一面。单位名称的翻译1、公司的译法（1）Company:一般指已经登记注册、具有法人资格的公司，多指从事买卖活动的中、小贸易公司，即使有些目前已有很大规模，也多是由小公司发展而来的eg:Sony(China)Co.,Ltd索尼（中国）有限公司（2）Corporation:指具有法人资格、能够独立经营的大型营业机构，常用于指总公司eg:HondaCorporation本田汽车公司（3）Incorporation:一般指股份公司，强调企业的股份制性质，可缩写Inceg:GeneralIncorporation通用联合公司（4）Firm指两个人以上合办的企业或指从事商贸、经济活动的单位，常译为“商号”、“公司”、“事务所”等eg:ConsultingFirm咨询公司LawFirm律师事务所（5）Agency:指的是从事代理业务活动的组织eg：ChinaOceanShippingAgency中国外轮代理总公司（6）Stores：我国常指“百货公司”，且一般用复数形式eg：ZhongxingStores中兴百货（7）Service(s)：主要指服务性质的公司eg：ChinaExpressService(s)中国快递服务公司（8）Line(s)一般用在轮船、航空公司的名称中eg：BeijingAirLine(s)北京航空公司2、“厂”的译法（1）mill:通常指轻工业和手工业厂eg：面粉厂：aflourmill(2)plant:多指电力或机械制造等行业较大型的工厂eg：电厂：apowerplant(3)works一般指较大的工厂eg：汽车制造厂：anautomobileworks(4)factory指成批生产出产品或商品的工厂和单位eg：服装厂：clothingfactory•翻译企业名称时应注意以下问题：•“limited”指“有限公司”；“unlimited”指“无限公司”；含有前缀“sub-”、“multi-”、“trans-”的词，多数情况下可分译为“附”、“多”、“跨”等。二.英文中“部门”的表达方式及翻译在英文中，公司里的各个部门的表达并不总是出现department这个词，department常常被省略掉。以下是一些常见的公司部门的英汉对照：Account(Department)客户部Accounting(Department)财务部Export(Department)出口部Overseas(Department)国际部BusinessOffice营业部SecretarialPool秘书室名字的翻译姓名的翻译汉语姓在前，名在后。而英文名在前，姓在后。1.汉语拼音直译姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。如：王建军：WangJianjun,王强WangQiang,欧阳震华OuyangZhenhua2.遵照英美习惯名在前，姓在后，但通常在姓的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如林俊杰，可以译成Junjie,LIN或J.J.,Lin3.大写姓突出醒目作用，同时避免外国人将姓与名搞错。宋江SONGJiang4.英文名加姓刘德华AndyLiu职务的翻译：董事长ChairmanoftheBoard副董事长Vice-chairman总裁ChiefExecutiveOfficer(CEO)president总经理GeneralManager(G.M)ManagingDirector(M.D.)副（Deputy){用来表示企业、事业及行政部门的副职}~manager副经理~director副主任，副处长，副导演，副董事~chairman副主席~editor副编辑~secretary-general副常务~ambassador副大使~attorneygeneral副检察长副(vice){与president,chairman,chancellor等职位较高的词连用}~president副总统，副校长，副总裁~chairman副主席，副委员长~chancellor副校长，副首相，副首席法官Assistant（表示与技术职称相关的副职）~professor副教授~researchfellow副研究员And/andconcurrently兼~ChairmanoftheBoardofDirectorsandChiefExecutiveOfficer董事长兼首席执行官Assistant(表示助理）~engineer工程师助理~manager经理助理Honorary/emeritusChairman名誉主席ActingFactoryDirector代厂长地址的写法与翻译名片上通讯地址的写法与信件通讯地址的写法一样。汉英通讯地址写法的区别主要体现在地址写作的顺序上。汉语习惯是从大到小，顺序依次为公司或单位所属的国家、省/自治区、市、区、街道、所属机构或公司坐落的门牌号码。在英文名片上，通讯地址的写作顺序则是从小到大，门牌号码、街道、城镇、州/省、（邮政编码）、国家。地址的翻译*英语与汉语中的地址书写顺序完全相反在名片上，地址应该保持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行，但各种名称可以断开。例如：Room***No.***Road/Street,***City***Province***(Post/ZipCode)***(Country)名称英语举例路Road或缩写为Rd.山东路ShandongRoad,山东北路NorthShandongRoad/ShandongRoad(N.),中山二路SecondZhongshanRd.街、道Street,Avenue长安街Chang’anStreet世纪大道CenturyAvenue里、弄、巷Lane东里EastLane，大井巷DajingLane，331弄5支弄5thSub-Lane331stLane胡同Alley东条胡同DongtiaoAlley新村、小区Village,ResidentialQuarter/Area世纪新村CenturyVillage，中原小区ZhongyuanResidentialQuarter路、街道等的翻译约定俗成的译法澳门Macao､香港HongKong､西藏Tibet､呼和浩特Huhehot､哈尔滨Harbin､内蒙古InnerMongolia､新疆维吾尔自治区XinjiangUygurAutonomousRegion､乌鲁木齐Urumchi｡商务名片的翻译原则1、遵循定义的原则2、遵循简明整洁的原则3、大量使用缩略语简洁明快、精益求精外语教学与研究出版社教学：teach，education，teachschool研究：study，research，considerForeignLanguageTeachingandResearchPress音像：audio-visual北京外语音像出版社BeijingForeignLanguageAudio-visualPress数字资源中心DigitalResourceCenter彭彦PengYanYanPENGPENGYan主任Manager数字内容部DigitalContentDepartment地址北京市西三环北路19号（外研社大厦）Add:No.19WestThirdRingNorthRoad,Beijing,China(FLTRPBuilding)Add:FLTRPBuildingNo.19WestSanhuanNorthRoad,Beijing,China海淀区西三环北路19号院外研社大楼北楼2604Rm.2604,NorthBlockofFLTRPBuilding,CourtyardNo.19,WestSanhuanNorthRoad,HaidianDistrict,Beijing,China.ForeignLanguageTeachingandResearchPressBeijingForeignLanguageAudio-visualPressDigitalResourceCenterPENGYanManagerDigitalContentAdd:FLTRPBuildingNo.19WestSanhuanNorthRoad,Beijing10089ChinaTel:[phone]Fax:[phone]E-mail:[e-mail]ngandResearchPressBeijingForeignLanguagesAudiouisualPressDigitalResourceCenterPENGYanManagerDigitalContentAdd:FLTRPBuildingNo.19WestSanhuanNorthRoad,Beijing10089ChinaTel:[phone]Fax:[phone]E-mail:[e-mail]