搜索
中西方诗歌比较•中国的诗歌长期处于世界领先地位，在很长一段时间内西方的诗歌或多或少都受到中国诗歌的影响，中外之间虽自成体系，但依然存在着一定的关联，并非完全隔绝。相同点一：词句提炼•中国古典诗词用词凝练，意境含蓄，诗画合一，形象生动的特点在交流中融入了英美现代诗人的诗歌创作中。比较下面两首诗饮酒（晋）陶渊明结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辩已忘言。•茵纳斯弗利岛威廉·巴勒斯·叶芝…搭起一个小屋子，筑起泥巴房；支起几行云豆架，一排蜂蜜巢，独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。我就会得到安宁，它徐徐下降，从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方；午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。我就要动身去了，因为我听到，那水声日日夜夜轻拍着湖滨；不管我站在车行道或灰暗的人行道，都在心灵深处听见这声音。相同点二：艺术表现手法•中西方诗歌的创作均表现出含蓄，凝重，集中，富有感情的特点。在地铁车站埃兹拉·庞德这些面庞在人群中涌现湿漉漉的黑树干上花朵瓣瓣•作为时代、历史文化沉淀的结果，诗歌在不同时期不同地域呈现不同的特点。分别体现在以下四个方面不同点一：发展传统•中国以抒情短诗开头，形成强大的抒情体系。•西方以史诗为首建立了庞大的叙事诗系统中国诗歌•《诗经》-《楚辞》-《离骚》-汉魏乐府诗-唐诗-宋词-元曲西方诗歌•古希腊《荷马史诗》-古罗马《埃涅阿斯纪》-中世纪四大史诗-但丁《神曲》-弥尔顿《失乐园》-拜伦《唐璜》-歌德《浮士德》-雪莱《解放了的普罗米修斯》发展传统不同原因•中国：静的文明，以安息为本。•农业社会•“重实际而黜玄想”•西方：动的文明，以战争为本。•商业社会•海上冒险不同点二：表现形式•中国：语序灵活，词语组合多变，诗型整齐，对偶普遍严重•西方：表达相对严谨，诗行长短错落不一，少有对偶而且往往不严整不同点三：语法运用•中国：词汇不依靠任何词性变化，仅凭所处位置与前后联系；•常省略人称和主语•西方：语法规范严格；•人称必不可少鹿柴王维空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。不同点四：语言风格•中国：委婉，含蓄，淡远，空灵的风格，常喜欢写意的刻画某种情景，并由此景烘托某种情感•西方：热情奔放，激烈狂野的风格，总是竭尽渲染夸张之能事比较下面这组诗无题李商隐相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。红红的玫瑰彭斯啊，我爱人象红红的玫瑰，它在六月里开放，啊，我爱人象一支乐曲，美妙地演奏起来。你是那么美，漂亮的姑娘，我爱你那么深切，我要爱你下去，亲爱的，一直到四海枯竭。直到四海枯竭，亲爱的，到太阳把岩石烧裂，我要爱你下去，亲爱的，只要是生命不绝。再见吧—我唯一的爱人，我和你小别片刻，我要回来，亲爱的即使是万里相隔。结语•每个民族、每个地域的文化都有自己的特点，文化只存在差异，不存在优劣。我们的诗歌在很长时期内有令我们甚至子孙后代骄傲的地方，但诗歌的发展不以人为的意志转移，值得骄傲并不代表可以固步自封，只有不断完善、发展，我们的诗歌，我们的文学才可能向更好的方向发展。