搜索
Necklace道具：音乐（德彪西《月光曲》）约翰施特劳斯《蓝色的多瑙河》。男士西服一套礼服至少2套桌子椅子两张（单人椅）沙发公园长椅门纸做的窗户玫瑰花请柬玫瑰花珍珠项链手链及一些首饰梳妆盒扫帚抹布水桶“十年后”的牌子人物：旁白Mathilde,Pierrir,Forestier和她仆人,Minister,comerade,舞会4对音乐（德彪西《月光曲》）旁白，玛蒂尔德上场，站在窗边凝视窗外，沉思，而后慢慢走向舞台中央，坐下，梦想，神情随旁白内容而变化。[旁白]：shewasoneofthoseprettyandcharmingyoungcreatureswhosometimesareborn,asifbyaslipoffate,intoafamilyofclerks.Shehadnodowry['daʊ(ə)rɪ],noexpectations,nowayofbeingknown,understood,loved,marriedbyanyrichanddistinguished[dɪ'stɪŋgwɪʃt]man;sosheletherselfbemarriedtoalittleclerkoftheMinistry['mɪnɪstrɪ]ofPublicInstruction.Shedressedplainly['pleinli]becauseshecouldnotdresswell,butshewasunhappyasifshehadreallyfallenfromahigherstationMathildesufferedceaselessly,feelingherselfborntoenjoyalldelicacies['delɪkəsɪz]andallluxuries['lʌkʃ(ə)rɪz].第一幕[接到请柬]旁白：Oneday,Pierrirrecievedaneducationbureau[ˈbjʊərəʊ]partyinvitation,andsohappytogohometopreparetoshowittoMathilde皮埃尔上场，音乐中断。皮：MathildeOpenthedoor!玛：Whatthehell,youhavenotbroughtthekey?Openthedoorbyyourown!皮：（开门——好心情并未被破坏，走向玛）There,there’ssomethingforyou.（扬了扬请柬）玛：Really？Whatisit?（边说边站起，接过请柬——感到有些意外，又非常高兴她边走边读，慢慢的，情绪由开心转为懊恼，皮紧跟其后，伸着脖子，希望得到赞赏）TheMinisterofEducationandMadameRamponneau[ˈræmpəniəu]requestthepleasureofthecompanyofMonsieur[məˈsjə]andMadameLoiselattheMinistryontheeveningofMonday,Januarythe18th.玛：（扔请柬）Whatdoyouwantmetodowiththat?（一脸懊恼的神情）皮：（迅速小心地捡起请柬，难过地）But,mydear,Ithoughtyouwouldbepleased.Younevergoout,andhere’sachance,afineone.Ihadthehardestworktogetit.Everybodyisafterthem;theyaregreatlysought[sɔ:t]forandnotmanyaregiventotheclerks.Youwillseetherealltheofficialworld.（玛任性地背着脸，皮围着玛转，体现皮讨好妻子，而玛任性，不听话的样子）玛：Whatdoyouwantmetoputonmybacktogothere?（愤怒，瞪着皮）皮：（结结巴巴，尴尬）Butthedressinwhichyougotothetheater.Thatlooksverywelltome.（玛哭）皮：（不知所措，着急地）What’sthematter?What’sthematter?玛：（抑制悲痛，擦干泪，平静地）Nothing.OnlyIhavenoclothes,andinconsequenceIcannotgotothisparty.Giveyourcardtosomecolleague[ˈkɒli:g]whosewifehasabetteroutfitthanI.皮：（难过）Seehere,Mathilde,howmuchwouldthiscost,aproperdress,whichwoulddoonotheroccasions[ə'keɪʒ(ə)nz];somethingverysimple?玛：（暗自盘算了一下，然后迟疑地）Idon'tknowexactly,butIthinkIcouldmanageitwithfourhundredfrancs.皮：（脸色发白，面向观众，沮丧地）gosh,Ijustkeptsuchasum,itseems,Idreamoftheshotgun,whichwillvanish[ˈvænɪʃ].皮：（对着玛）Allright.Iwillgiveyoufourhundredfrancs.Buttakecaretohaveaprettydress.玛：（开心地跳起，热烈地）Iwill.It'sveryniceofyou,honey!三天后（音乐：舒伯特《小夜曲》尾声）夜会的日子近了，但是她显得郁闷、不安、忧愁。（玛坐在椅子上，沉思，面带忧愁）皮：Whatisthematter?Comeon,youhaveseemedverystrangetheselastthreedays.（温柔地，关切地）。玛：Itannoysmenottohaveajewel[ˈdʒu:əl],notasinglestone,toputon.Ishalllooklikedistress.Iwouldalmostrathernotgotothisparty.（略带埋怨）皮：（沉思片刻）Youwillwearsomenaturalflowers.Theyareverystylishthistimeoftheyear.Fortenfrancsyouwillhavetwoorthreemagnificent[mægˈnɪfɪsnt]roses.玛：（身子转到一边，依旧任性地）No;there’snothingmorehumiliating[hju:'mɪlɪeɪtɪŋ]thantolookpooramongalotofrichwomen.皮：（窘迫地立在一边，绞尽脑汁）Whatagooseyouare!Goandfindyourfriend,Mme.Forestier,andaskhertolendyousomejewelry['dʒu:əlrɪ].Youknowherwellenoughtodothat.玛：（兴奋地从座位上跳起来，拉住皮袖子）That’strue.Ihadnotthoughtofit第二幕借项链玛：叮咚，叮咚……（按着门铃）佛：Mary，Mary！仆人：Here，Lady。Iwillansweritrightaway。(放下手中的活)玛：(微笑）Hello！仆人：(边让玛进门边说)Lady,thisisMrsLoisel佛：Oh，Mathilde，soit'syou!玛：Canyoulendmesomejewelry?佛：Ofcourse,waitformeforalittlewhile.（走向卧室去取梳妆盒）玛蒂尔德暗暗地笑了，她想象着佛来思节夫人的珠宝首饰……佛来思节夫人取来梳妆盒，放在桌子上，那是一件漂亮贵重的东西。佛：（微笑着）Choose,mydear.玛：（打开梳妆盒，惊呆了）Somanyjewelry!（她先试了试一条手链，觉得不好，又试了另一条，又觉得不好，发现一条项链）佛：Letmehelpyou,dear.（为玛戴好项链，笑意盈盈）Mathilde,howbeautifulyouare!玛：（照了照镜子，觉得项链不太高贵）Haven'tyouanythingelse?佛：Ihavealotof,justchooseitbyyourself!玛：（突然发现一个青缎盒子，赶忙拿在手里，打开一看）Wow,adiamondnecklace!（恳求的眼光望着佛）CanIwearthisnecklace?佛：Ofcoursecomeon,letmehelpyou（拿过项链，帮玛戴上）玛：（盯着镜子中的她，深情地笑了，这时的她觉得好幸福，觉得自己好高贵，于是，她转过身来对佛来思节夫人）Willyoulendmethis,onlythis?佛：Why,yes,certainly.Youlooksobeautiful!玛：Really?Youaresosweet!Thankyouverymuch.（整个人跳了起来，搂住朋友的脖子，狂吻，以示感谢，之后，迅速拿起桌上的那个青缎盒子，戴着项链跑了，并且一边跑一边向佛高声嚷）Iwillgiveitbacktoyousoon!佛：（无奈地望着她的背影，笑着摇摇头）oh，Mathilde！第三幕舞会（音乐起——约翰施特劳斯《蓝色的多瑙河》，伴着音乐，旁白起：Thenightoftheballarrived.MadameLoiselwasagreatsuccess.Shewasprettierthananyotherwomanpresent,elegant[ˈelɪgənt],graceful,smilingandwildwithjoy.Allthemenlookedather,askedhername,soughttobeintroduced.Alltheattaches[əˈtæʃeiz]oftheCabinet[ˈkæbɪnət]wishedtodancewithher.Shewasremarkedbytheminister[ˈmɪnɪstə(r)]himself.Shedancedwithrapture[ˈræptʃə(r)],withpassion[ˈpæʃn],intoxicated[ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd]bypleasure,forgettingallinthetriumph[ˈtraɪʌmf]ofherbeauty,intheglory[ˈglɔ:ri]ofhersuccess,inasortofcloudofhappinesscomprised[kəmp'raɪzd]ofallthishomage[ˈhɒmɪdʒ],admiration,theseawakeneddesires[dɪˈzaɪə(r)z]andofthatsenseoftriumphwhichissosweettowoman'sheart.Shelefttheballaboutfouro'clockinthemorning.部：Isthatbeautifulladyyourwife?皮：Yeah.同事：Sheisreallypretty,elegant,graceful!部：That’sforsure!皮：Thanksmylord!同事：WhatifIcandancewithher!部：Justgoahead!同事：CanI,Pierrir?皮：Enjoyyourselfsir.(同事进舞池，邀请Mathilde双双起舞……)（音乐在众人掌声中消失）第四幕丢项链及还债（音乐弱）玛：（进门后，脱下旧外套，提起裙摆，跳几步华尔兹）Thepartyisreallyhappytoday!ahAh.玛：Oh,no！皮：Whatisthematterwithyou?（不知发生什么事，语气平缓地）玛：Ihave--Ihave--I'velostMadameForestier'snecklace,sh