20140508翻译名篇欣赏

翻译名篇欣赏戏剧翻译欣赏（二）一、戏剧文学的特征•1、高度集中的反映生活，要求有集中的戏剧情节和激烈的戏剧冲突•2、语言要求个性化和动作性二、剧本欣赏的方法•1、感受人物性格的魅力•2、感受戏剧冲突的魅力•3、感受戏剧结构的魅力•4、感受环境和人物语言的魅力三、戏剧文学的翻译•“戏剧翻译的主要目的应该是为舞台演出服务。翻译剧本不仅要语言自然、简洁，台词口语化；而且要充分考虑观众的接受心理和文化习惯，既不能对原文中的双关语、歧义句以及有关文化现象进行注释，也不能为了保留原文的地方语言特色而音译某些词语。”------PETERNEWMARK•“动态表演性”•------SUSANBASSNETT•七种力量：结构安排、情节线索、情感意蕴、语言文字、格律声韵、艺术真实、表演性•------王骥德1、情感意蕴的翻译•概念：戏剧创作中通过写景抒情、情景交融所达到的直观性、逼真性和写意性等审美特征。•丰富的情感意蕴是感动读者（观众）、得以永久流传的必要条件。•《牡丹亭》汤显祖•《西厢记》王实甫长亭送别•碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。•晓来谁染霜林醉？总是离人泪。WithcloudstheskyturnsgreyO'eryellow-bloom-pavedway.Howbitterblowsthewesternbreeze!Fromnorthtosouthflythewildgeese.Whylikewine-flushedfaceisfrostedforestred?It'sdyedintearsthepartingloversshed.2、语言文字的翻译•一名之立，旬月踟蹰•为人性僻耽佳句，语不惊人誓不休•二年三句得，一吟双泪流•夜吟晓不休，苦吟鬼神愁•Whythen,Obrawlinglove!Olovinghate!•Oanything,ofnothingfirstcreate!•Oheavylightness,seriousvanity,•Misshapenchaosofwell-seemingforms,•Featheroflead,brightsmoke,coldfire,sickhealth,•Still-wakingsleep,thatisnotwhatitis!•ThislovefeelI,thatfeelnoloveinthis.”―WilliamShakespeare,RomeoandJuliet•啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！•啊，无中生有的一切！•啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，•整齐的混乱，•铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，•永远觉醒的睡眠，否定的存在！•我感到爱情正是这么一种东西，•可是我并不喜爱这一种爱情。–朱生豪译•3、格律声韵的翻译•4、注意戏剧语言的平民化OPHELIA:Owhatanoblemindishereo'erthrown!Thecourtier's,soldier's,scholar'seye,tongue,sword;Theglassoffashionandthemouldofform,Theobserv‘dofallobservers,quite,quitedown！——Hamlet,ActIII,SceneI•啊，一颗多么高贵的心就这样陨落了！朝臣的眼睛、学者的辩舌、军人的利剑、国家所瞩望的一朵娇花；时流的明镜、人伦的雅范、举世瞩目的中心，这样无可挽回的陨落了。•——朱生豪译啊，多么高贵的心灵，就这样沉沦了。曾经，他的眼睛是那样的充满神采，他的口舌是那样的犀利善变，他的神勇无人能敌，他是举国的骄傲，是潮流的先锋，是行为的榜样，是万人瞩目的中心。可现在，他的风采消失了，一切都没了，无可挽回的陨落了。可表演性原则——可说性、动作性、可理解性Howl,howl,howl,howl！O,youaremenofstones！（KingLear）译文1：快哀号，快哀号，快哀号啊，你们是铁石人。（孙大雨译）译文2：哀号吧，哀号吧，哀号吧，哀号吧！你们都是铁石做的！（杨世彭译）EnteroldMontagueandhiswife猛泰和猛泰夫人，一个奔前一个迫后赶入。（曹禺译）戏剧翻译原则可接受性原则Itblessethhimthatgives,andhimthattakes:祝福那施主，也赐福给受施的人——方平译它不但给幸福于受施的人，也同样给幸福于施与的人——朱生豪译Antonio,IammarriedtoawifeWhichisasdeartomeaslifeitself;Butlifeitself,mywife,andalltheworldArenotwithmeesteem'dabovethylife方译为：“安东尼，我新娶了媳妇儿，我爱她，就象自个儿的生命；可是生命也好，媳妇儿也好，就算是整个世界，在我的眼中，都比不上你的生命。”朱译为：“安东尼奥，我爱我的妻子，就象我自己的生命一样；可是我的生命、我的妻子以及整个的世界，在我的眼中都不比你的生命更为贵重；”雷雨第四幕•啊，天知道谁犯了罪，谁造的这种孽！——他们都是可怜的孩子，不知道自己做的是什么。天哪，如果要罚，也罚在我一个人身上；我一个人有罪，我先走错了一步。如今我明白了，我明白了，事情已经做了的，不必再怨这个不公平的天；人犯了一次罪过，第二次也就自然地跟着来。他们是我的干净孩子，他们应当好好地活着，享着福。冤孽是在我心里头，苦也应当我一个人尝。•Oh,Godknowswhatthisisapunishmentfor------whathaveIeverdonetobringsuchacalamitydownonourhands?------Mypoorchildren,theydidn'tknowwhattheyweredoing.Oh,God,ifanyonehastobepunished,whycan'titjustbeme?It'smyfaultandnooneelse's:itallbeganwhenItookthefirstfalsestep.Theyaremyinnocentchildren;theydeserveachanceinlife.Theguiltishereinmyheart,andIshouldbetheonetosufferforit.RomeoandJuliet•Sleepdwelluponthineeyes,peaceinthybreast!•WouldIweresleepandpeace,sosweettorest!•HencewillItomyghostlyfather'scell,•Hishelptocrave,andmydearhaptotell.•但愿睡眠合上你的眼睛！•但愿平静安息我的心灵！•我如今要去向神父求教，•把今宵的艳遇诉他知晓。Hamlet•Tobe,ornottobe:thatisthequestion:•Whether'tisnoblerinthemindtosuffer•Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,•Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,•Andbyopposingendthem?•Todie:tosleep;•Nomore;andbyasleeptosayweend•Theheart-acheandthethousandnaturalshocks•Thatfleshisheirto,'tisaconsummation•Devoutlytobewish'd.朱生豪译散文体•生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。卞之琳译诗歌体•活下去还是不活：这是个问题。•要做到高贵，究竟该忍气吞声•来忍受狂暴的命运矢石交攻呢，•还是该挺身反抗无边的苦恼，•扫它个干净？死，就是睡眠——•就这样；而如果睡眠就等于了结了，•心痛以及千百种身体所要担受的，•皮痛肉痛，那该是天大的好事，•正求之不得啊！•Agloomingpeacethismorningwithitbrings;•Thesunforsorrowwillnotshowhishead.•Gohence,tohavemoretalkofthesesadthings;•Someshallbepardon,andsomepunished;•Forneverwasastoryofmorewoe•ThanthisofJulietandherRomeo.•清晨带来了凄凉的和解，•太阳也惨得在云中躲闪。•大家先回去发几声感慨，•该恕的、该罚的再听宣判。•古往今来多少离合悲欢，•谁曾见这样的哀怨辛酸！莎翁经典语录欣赏•Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.真爱无坦途。Frailty,thynameiswoman!脆弱啊，你的名字是女人!•I’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee.我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow.自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。翻译练习•饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括：1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。•DumplingsareoneoftheChinesepeople’sfavoritetraditionaldishes.AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint---ZhangZhongjing.Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:1)makedumplingwrappersoutofdumplingflour;2)preparethedumplingstuffing;3)makedumplingsandboilthem.Withthinandelasticdoughskin,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsarewortheatinghundredsoftimes.There’sanoldsayingthatclaims,“Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.DuringtheSpringFestivalandotherholidays,orwhentreatingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.