《红楼梦》两个英译本诗词意象翻译的比较研究

(,510405):,,,,,,:;;:H059:A:1007-8754(2005)04-0110-03:,():,,,,,:2005-05-06:(1977-),,,,:,80200,,,,,,,,2070,,,,,(image),,()()[1],,,,,,,,,,[2],,:,,(),,,,,,,,,,18:,,,,,,,,,,,,25420058Vol.25No.4JournalofGuangdongEducationInstituteAug.2005,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,(parataxis),,[3],,:()elms,mulberries,swallowsonrafters,Andgeeseonthecaltroppond.()()Throughwater2weedsthepondsgeesemaketheirway;Midstelmsandmulberry2treestheswallowsplay.(),,:elms,mulberries,swallowsandtherafters,Andgeeseandthecaltroppond.,:,,,,,[4],,,,,,JohnTurnerMidAprilmistsandblossomsgo.,,,,,,:,,,[5],,,,,,?,,,,,,,,,:,,,,,,,[6](P84),,,,,awitwhomadeotherwitsseemslow.Herwittosingofwillow2down,poormaid!14,,,,,,,,,,,Yu2ling,,,,,:(Andseemtochasethemoonacrossthesky),(Theflowersfrost2strickenlieorsidewayslean),(Withwinecupsinhand,astheautumndayends),,autumnday,,,,18,,(Tofairyhauntsfarfromtheworldsannoy,Aroyalvisitantbringsadoublejoy.);34,?(Seeingmyidletears,youaskmewhy,Thesefoolishdrops1114:fallfrommyteemingeye.),,,,softeastwind,,softsummerbreeze,,,(,)Elysium()Naiadstears(),salvation,,,,,[6](P84),:,8019739(),120,23(,),frogscroaking/frogsmutedsound,,,?[7]18,chillyverturesoakstheclotheswithdew.(),,()verycrow(),(),ManymansionsstoodhereintheSixDynasties.,,,,,,;,,,,:[1].[J].,1988,(6):50-54.[2].[M]:,1996.14.[3].??[J].,1997,(2):30.[4].[J].,1982,(1):285.[5].[M].:,1999.174-175.[6].:[M].:,1997.[7].[M].:,2001.191.()TheComparativeStudyofthePoetryImageTranslationsinTwoEnglishVersionsofADreamofRedMansionsWANGJun(SchoolofForeignStudies,GuangzhouUniversity,Guangzhou,Guangdong,510405,P.R.China)Abstract:ThroughacomparisonofthedifferentapproachesYangcoupleandHawkestakeinhandlingtheimagesofthepoemsinADreamofRedMansions,theauthorholdsthatthebestwayistocombinetheadvantagesoftheliteraltranslationandthefreetranslationwithpropernotesaddedafter.Keywords:ADreamofRedMansions;image;poetrytranslation21125