英汉语音对比

汉英语音对比从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性:第一节，汉英语音系统的基本特征；第二节，汉英语音位系统的对比；第三节，汉英语超音段音位系统的对比；第四节，汉英语的节奏韵律对比。一、汉英语语音系统的基本特征语音学：phonetics(theinventoryofsoundsinlanguageingeneral,howtheyareproducedandperceived)语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的是全人类语音的共性。音系学：phonology(howsoundsareorganizedinaparticularlanguage)一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重的是语音的个性。语音学层面(phonetics)：Theproductionofanyspeechsoundinvolvestheprojectionoftheairstreamfromthelungsthroughthemouthand/orthenose.Initspassage,theairstreamisshapedinvariouswaysbytongueandjawmovements.Itmaybemomentarilyinterruptedornotinterruptedatall.Itmaybemadetovibratealotoralittlebythevocalcords.汉语：声母（21）、韵母（39）、声调（5）英语：辅音（28）、元音（20）英汉辅音发音对比（Articulatoryfeaturesofconsonants）汉语：声母21个vs.英语：辅音28个toclassifyconsonantsaccordingtoplaceofarticulationandmannerofarticulation唇音(labials):p,b,m唇齿音(labio-dentals):f,v齿间音(inter-dental):th齿龈音(alveolars):t,d,s,z腭音(Palatals):sh,ch舌根音(velars):k,g,ng……英汉辅音发音对比1.WhenpronouncedisolatedlytheChineseconsonantsarecombinedwithvowelswhiletheEnglishonesarenot:b-o玻p-o坡m-o磨f-o佛d-e得t-e特n-e讷l-e勒g-e格k-e克h-e喝j-i机q-i其x-i西2.Thedifferencesbetweenlabials:Almostnaught英汉辅音发音对比3.Thedifferencesbetweenthelabio-dentals:/f/(Chinese)—theteethrightonthetopofthelowerlip/f/(English)—theteethontheinnersideofthelowerlip/v/--nosuchavoicedconsonantinChinese4.Thedifferencesbetweentheinterdentals（齿间音）:/θ/and/ð/--nosuchsoundsinChinese英汉辅音发音对比5.Thedifferencesbetweenalveolars（齿龈音）:/s/-TheChinese/s/canmakeasyllable:思，四/z/-Thereisno/z/inChineseasafrictivebutanaffrictivethatsoundssomewhatliketheEnglishconsonantcluster/dz/:资，自/c/-Thereisno/c/inEnglish,whichsoundsliketheEnglishconsonantcluster/ts/:次，此英汉辅音发音对比6.Thedifferencesbetweenpalatals（腭音）/ʃ/(sh)--Bothlanguageshave/ʃ/(sh)butthepositionsaredifferent;/r//ʒ/--TheChinese/r/soundliketheEnglish/ʒ/,whiletheEnglish/r/isproducedasaliquid流音.英汉辅音发音对比7.Thedifferencesbetweenvelars（舌根音）/h/--Thereisapalatal/h/inChinese(喝，河，和),whiletheEnglish/h/isaglotal(hot,hard);/tʃ//dʒ/--Bothlanguageshave/tʃ/(ch)and/dʒ/(zh),butthepositionsaredifferent.英汉元音发音对比（Articulatoryfeaturesofvowels）Avowelisaspeechsoundinwhichthebreathisletoutwithoutanystoporanyclosingoftheairpassageorthroatthatcanbeheard.汉语：韵母（39个）英语：元音（20个）英汉元音对比TheEnglishsinglevowelsaredividedintothree:Frontvowels:/i:/;/i/;/e/;/æ/;Centralvowels:/ɜ:/;/ə/;/ʌ/Backvowels:/u:/;/u/;/ɔ:/;/ɒ/;/a:/;英汉元音对比TheChinesevowelsareclassifiedaccordingtotheshapeofthelips:按开头元音发音口形可分为开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼，简称“四呼”。（撮口呼：以ü开头的韵母，发音时唇形撮起，故称之）Openvowels:/i:/;/a:/;/o/;/e/;Dentalvowels:/ia/;/ie/;Closevowels/u/;/ua/;Protrudedvowels:/ü/;/üe/.英汉元音对比英语音标共8个双元音：/eɪ/、/aɪ/、/ɔɪ/、/əʊ/、/aʊ/、/ɪə/、/eə/、/ʊə/普通话共有13个复韵母：ai、ei、ao、ou、ia、ie、ua、uo、üe、iao、iou、uai、uei汉语有16个鼻韵母（nasalvowels），英语没有。（由一个或两个元音后面带上鼻辅音构成的韵母叫鼻韵母）an、ian、uan、üan、en、in、uen、ün、ang、iang、uang、eng、ing、ueng、ong、iong。语音要素在汉英语中的不同价值音高、音长、音强、音质四要素汉语对音高敏感，声调语言英语对音强敏感，重音语言音系学层面（phonology)TheDifferencesinDistinctiveSoundsBasictoaspeaker’sphonologicalknowledgeistheabilitytoknowwhichsoundsinthelanguagearedistinctiveandwhicharenot.Somedistinctivesoundsorphonemesinonelanguagearenotdistinctiveonesinanother.AllophonesTheDifferencesinDistinctiveSounds/p/,/ph/,/t/,/th/aredistinctivesoundsintheChineselanguage:巴vs趴;搭vs他WhileintheEnglishlanguagetheyarenot:pool–spool;top-stopTheDifferencesinDistinctiveSounds一心一意；看一下；不三不四（一二三声前；第四声前；夹在词语中间）管理者；请你把雨伞给我；演讲（连续多个上声）PutonghuavsChangdedialect啊1）好啊；妙啊（ao,ou,u后）2）飞啊（呀）；多好的米啊（呀）(a,o,e,i,ü后）3）真叫人担心啊（哪）（-n之后）4）快听啊（nga)感动啊（-ng之后）ThedifferenceinSoundSequenceNolanguagepermitsallitspossibledistinctivesoundstocombineinanyorder.Forexample,notalldistinctivesoundsofEnglishcanoccurword-initially.Specifically,/ʒ/and/ŋ/areexcluded.ButintheChineselanguagetheymayoccurword-initially,speciallyinsomedialects:热/re/(StandardChinese)我/ngo/(theChangshadialect)看不看/kanngkan/(theShaoyangdialect)ThedifferenceinSoundSequence英语允许许多辅音连缀作为词首如spend,scab,sleep,play,blue,free,等等，但是并非所有一切辅音都可自由组合与词首。如不会有/pt/,/gt/,/dn/,/mp/;/pf/开头的单词等；汉语没有辅音连缀现象，至于如an,ang本身为鼻韵母。英语含辅音连缀的音节结构主要类型表音节类型例词VCCeast/i:st/VVCCold/əuld/VCCCasks/ɑ:sks/CVCCdesk/desk/CVCCCnext/nekst/CCVfree/fri:/CCVVplay/pleI/CCVCplease/pli:z/CCVCCthreads/θredz/CCVCCCprompt/prɔmpt/CCVCCCCglimpsed/glImpst/CCCVstraw/strɔ:/CCCVVspray/spreI/CCCVCscreen/skri:n/CCCVCCstrict/strIkt/CCCVCCCstrenghths/streŋθs/CCCVCCCCscrambles/skræmblz/汉英音节的结构的对比音节的结构类型和结构特征4种最基本的音节结构形式：（1）V（2）CV（3）VC（4）CVC音节结构的扩展：汉语全部的音节结构类型：V（阿、饿）、VV（爱、熬、欧）、CV（八、坡、的、塔）、CVV（宝、牌、某、烈、学）、CVVV（腿、角）VC（安、昂）、CVC（班、疼）、CVVC（边、团）汉语音节的结构类型和结构特征从音节中元辅音的线性序列观察：1.音节中最少须有1个元音，最多可以有4个音素。2.音节中元音占优势，可以有两个或三个元音连排，而且以开音节居多。3.音节中可以无辅音，不存在辅音连缀。普通话的音节结构十分简单，数量有限：除儿化音和轻声外，不分声调的普通话音节有432个，如果分声调的话，由于并非每个音节都存在4个声调，因此带调音节也只有1376个。（刘泽先：1957，459）汉语音节结构的封闭性一字、一音节，一概念，音节与意义的对应性是汉语的基本特点*汉语拼音拼写时，辅音韵尾音节和零声母音节的组合时，需要加一个隔音符号‘，把两个音节隔开。如：在齐、合、撮三呼的零声母音节之首，也都有一个轻微的摩擦成分，记做[j]、[w]或[v]、[ɥ]：yin（音），yun（云）中的y表现的是[j]和[ɥ]，wen（闻）中的w表现的正是[w]或[v]*说话的时候，声母由辅音充任，是分隔音节界限的自然屏障。即使是汉语的“零”声母也带有一点辅音性的成分。汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性“它驾驭由声、韵母组合的音段，使各个组成成分浓缩为一个难以分割的‘音块’、‘块’内各音素具有强烈的凝聚性，以至于在凝聚中磨损了各音素相互拼读连接的痕迹，而对‘块’外则有强烈的排它性和离散性，防止外音节的音素的渗入。”（徐通锵，2001：58）*汉语