搜索
Menbabytheircars1.Don'tbabyyourchild.不要娇惯孩子。baby=spoil2.Bustraystodishroom.请把盘子送往洗涤室。bus=transport3.Thumbthroughanydictionary,andyouwillseepagesofwordsfollowedbydefinition.翻阅任何一本词典,你都可看到每页上的词汇后面均有解释。thumb=look4.Hisfatherbootedhimoutofthehouse.他父亲把他从家里赶了出去。boot=throwsb.outbyforce5.He'salwaysbossinghiswifeabout.他总是对妻子呼来唤去的。boss=giveorderstosb.inanoverbearingway6.Theescapedprisonerwascorneredatlast.逃犯最后走投无路了。corner=getsb.intoapositionfromwhichitishardtoescape7.Heisvacationinginthecountryside.他正在乡村度假。vacation=haveaholidayat/in8.Sheisoutdoorsgardeningeveryafternoon.她每天下午都在户外搞园艺。garden=cultivateagarden9.Hepatternshimselfuponhisfather.他模仿他的父亲。pattern=imitatesb.Afteryoureadthe9sentences,haveyounoticedsomething?名词用作动词翁秀琴有人曾统计一本英语词典：名词占73.6%形容词占17%动词仅占8.6%因此名词活用为动词便责无旁贷，大势所趋了！随着人类社会的不断前进，语言也不断地向前发展，旧词少用，新词产生，语言变得越来越生动、形象，富于表现力和丰富多彩。人们常常用转类法、合成法、派生法、缩短法等来创造新词。所谓转类法，就是词类转化，或叫词性转化，英语叫ConversionofSpeech，即利用某些词本身固有的特点，把原属于一类词性的词转化成另一种词类，即一种词类不经过任何词态变化而有意地作另一类词使用，同时又没有失去原有词内在的意思。Youcanhappyyourfriend，maliceorfootyourenemy,orfallanaxeonhisneck.你可以使你的朋友快乐，可以痛恨或踢你的仇敌，甚至把斧子架在他脖子上。----莎士比亚“Hewordsme，girls，hewordsme”。他用好听的话骗我，姑娘们，他用好听的话骗我。以上两个句子中，莎翁用了三个转类词happy，foot和word强烈地表达了句子的感情色彩，使人读起来感到特别形象、生动、有力。在转类法中，名词转化成动词是现代英语中极为普遍的现象，是转类法构词中最活跃的一种，绝大多数名词在词态不变的情况下都可以直接转化为动词。一表示动物的名词用作动词1.dog：跟踪，尾随WheneverIgo，mylittlebrotherdogsmyfootsteps．无论我上哪儿，我的小弟弟总是尾随着我。2．monkey：耍弄，乱搞Don’tmonkeywithmytelevision．别乱动我的电视机。3．snake：蜿蜒而行；拖拉(地上某物)Sincethetrainwassnakingalongatabriskclip，thedinerswayedfromsidetoside．列车开始弯弯曲曲地急速前行之后，餐车便开始左右摇晃起来。4．wolf：狼吞虎咽Thestarvingmanwolfeddownthefood。饿汉狼吞虎咽地吃完了食物。5．fish：取出(某物)；捕捞Hefishedoutacoinfortheboy．他取出了一块硬币给这男孩。6.crane：伸长脖子看Jackcranedtoseethecoinsinthewell．杰克伸长了脖子看水井中的硬币。7.ape：模仿，仿效Donotapeyourbetters．不要效颦。8．badger(獾）（这种动物嗅觉灵敏，善掘土，穴居)：纠缠，缠住Ifyoubadgerhimlongenough，I’msurehe’llagree．如果你老是缠住他，他就会同意了。9．pig：(在肮脏处)挤、睡在一块儿Thehotelswereallfullsowehadtopigitinanoldhutforthenight旅馆都客满了，我们只得在旧棚子里对付它一夜。10．chicken：退缩，害怕Alltheboysrantoputoutthefire，butMikechickenedout．男孩都跑去救火，迈克却退缩了。11．parrot：鹦鹉学舌般地复述Onthewhole，thestudentsseemedseriousandhard-working，buttheyconfinedthemselvestoparrotingtextbooks。总的来说，学生看来认真又用功，但是他们只是死背教科书。12．beetle：(像甲虫一样)匆忙行走Afterworkweallbeetledoffforadrink．下班之后，我们都匆匆忙忙去喝点什么。13．Bug臭虫：暗设窃听器；烦恼，折磨Thespybuggedenemyheadquarters间谍在敌军司令部暗设了窃听器。14．worm：(虫一般)慢慢爬行；慢慢钻营Thesoldierwormedhiswaytowardtheenemy’slines．士兵慢慢向敌人的防线爬去。15．fox：行骗Tohismindeverybodywasdodgingandfoxing．在他看来，人人都在搞鬼和行骗。二.表示特色事物的名词转化:1)Hetoweredovereveryone.他比每个人都高。2)Thepresidentisthesourceofallnavyresolutions，sohecantailorthemtohisdesires.总统制订所有海军条例，所以他能随心所欲地修改它们。3)KissingergotthePlansandhelicopteredtoCampdavid.基辛格把计划搞到手，就乘直升飞机去戴维营。4)Thepoliceshadowedthesuspectedspy。誉察紧紧跟踪这个可疑的间眯。“塔”以高著称，用它来形容总统，刻画其高于别人;谁都知道tailor是名词，是“裁缝”的意思，总统既然能制订所有海军条例，那么要修改这些条例还不就象裁缝剪衣料那样随心所欲吗?helicopter原为名词，是“直升飞机”，现用作动词暗示基辛格动作的快而且直接。影子总是跟着人的，句4)中的shadow形容警察象影子一样紧紧跟踪着可疑人。三.表示人体部位名称的名词转化:1)Helippedhisdaughter,andleftaway.他吻了女儿的额头，便转身走了。2)Howcanyoustomachtheviolenceinthefilmtoday?你今天怎么能忍受得了电影中描述暴行的镜头?3)Hegavethechildnoanswer，buteyedhimwithanger.他役有回答孩子，只是狠狠地瞪了他一眼。4)AftertheairattackedLibya，theReagangovernmentisfacingthetoughestproblem.对利比亚空袭以后，里根政府正面临着最棘手的问题。5)Alotofmyfriendsbackedmyplan.许多朋友支持我的计划。以上5例均用表示身体部位的名词直接转化成动词，言简意赅具体真切，耐人寻味。句1)用liP转化成动词，给人一种时间紧迫感。句2)中stomach变成动词，使我们间接地感受到电影中暴行镜头的恐怖，惨不忍睹。大家都知道back通常作名词使用，意思是“背部”，而句5)back可以让我们联想后台、靠山的。当然句中backed可以用supported代替，意思不变，但support只能给人一种笼统感，难以形象感，无法达到back用的巧妙作用。四.表示武器、工具等名称的名词转化:1)Thevillagerswereangrythattheystonedhimtodeath。村民们怒不可遏，竟用石头活活把他砸死。2)ourfliersknifedthroughthecloudysky，headingforththebattlezone.我们的飞行员穿过云雾，直奔战区。3)Thethiefrevolveredtheshopkeepertohandoutthemoney，贼用左轮枪逼使老板交出钱4)Iwastoldthatthemanwhobombedarestaurantandrocketedhospitalswasapatriot.我听说，那个投弹炸毁饭店，用火箭轰击医院的人是个爱国者。这些表示武器、工具等名词用作动词，使人产生直接的联想，眼前仿佛出现逼真的画面同时使句子简短、明快，有极强的感染力。如句2)飞行员穿云破雾犹如刀子一般;句3)中revolver原为名词，现转为动词，在我们眼前浮现出一幅令人恐怖的场面。五.表示时间、天气名称的名词转化:1)WesummeredinQingdao。我们在青岛消夏。2)TheyaregoingtohoneymooninSuzhou.他们丢苏州度蜜月3)MadameLoiselbreezedintotheballroom.卢瓦泽尔太太身着新礼服信步走入舞厅。4)Theironlyhopeofvictorywastostormtheenemycampat.他们唯一的胜利希望寄托在夜晚向敌营的猛攻。以上4例中的转类词充分起到了传神的效果:如句3)中用breeze表达了卢瓦泽尔太太轻松愉快、满意的心情;句4)中的storm使我们预示到了战斗的迅猛和激烈。转类词与其它新词相比，除了简单方便外，还具有其它新词难以相比的独特表现能力。值得注意的是，有的名词转化成动词，其意思已有引伸。总而言之，英语中名词转化成动词是个值得研究的领域。同学们还能想到其它的名词用作动词的例子吗？question：问题；怀疑answer：回答；回答说，答道talk：讲话；谈话，演讲，话题walk：步行距离，步法；走smoke：冒烟,喷烟；烟smile：恩惠,好意，笑容；微笑laugh：以笑表示...；笑，嘲笑cry：要求,呼吁；哭kiss：轻拂,轻触；吻dream：梦；想像,幻想cook：烹饪；厨师chicken小鸡退缩，害怕record记录记录present礼物送礼drink：饮料；喝point：点，标记，想法；指出，指watch：手表；看，观看book：书，手册；预订，登记dog：狗；指尾随某人，困扰某人或某事charge：照顾、责任、命令；售价；充电color：颜色，色彩；把……涂上颜色cover：覆盖，笼罩；封皮，借口snake：蜿蜒而行；拖拉(地上某物)mop：用拖把拖洗[(+up)]Iwasaskedtomopthefloor.我被分配去拖地板。dust：除去...的灰尘[(+off/down)]hand手拿持head头朝......方向前进pig、猪（在肮脏处)挤、睡在一块儿References:郝雁南.1988.英语名词转化成动词妙用雏议[J].外国语文刘燕英语辅导报大学教师版04~05学年第19期TonsofThanks!