搜索
哈利·波特与火焰杯这帮该死的孩子Bloodykids.你真是越来越挑剔了虫尾巴Howfastidiousyou'vebecome,Wormtail.我记得你原来可是住下水道的AsIrecall,youoncecalledthenearestgutterpipehome.你最近是不是Coulditbethatthetaskofnursingme不乐意伺候我了hasbecomewearisomeforyou?不不是伏地魔大人Oh,no.No,no,myLordVoldemort.我只是想Ionlymeant...不用那个男孩也可以perhapsifweweretodoitwithouttheboy.不行他是关键No!Theboyiseverything!非他不可Itcannotbedonewithouthim.这件事必须按我说的办Anditwillbedone.ExactlyasIsaid.-我一定不会让您失望的主人-很好-Iwillnotdisappointyou,myLord.-Good.首先要召集我们的老朋友First,gatherouroldcomrades.发个信号提醒他们Sendthemasign.纳吉尼说有个麻瓜老管家NaginitellsmetheoldMugglecaretaker正站在门外呢isstandingjustoutsidethedoor.别挡着门虫尾巴Stepaside,Wormtail,让我好好欢迎一下客人soIcangiveourguestapropergreeting.阿瓦达索命AvadaKedavra!哈利Harry.哈利Harry!你没事吧Areyouallright?赫敏我做噩梦了Hermione.Baddream.-你什么时候来的-刚到你呢-Whendidyougethere?-Justnow.You?昨天晚上Lastnight.醒醒醒醒罗恩Wakeup!Wakeup,Ronald!老天啊Bloodyhell.快点穿衣服吧Honestly,getdressed.可别再睡着了Anddon'tgobacktosleep.快点罗恩你妈妈说早饭都做好了Comeon,Ron!Yourmothersaysbreakfast'sready!-罗恩我们到底要去哪-不知道-Ron,whereareweactuallygoing?-Don'tknow.-老爸我们去哪-我也一头雾水呢-Hey,Dad.Wherearewegoing?-Haven'tthefoggiest.快跟上Keepup!亚瑟Arthur!你终于到了It'sabouttime,son.抱歉阿莫斯有人不太愿意起床Sorry,Amos.Someofushadabitofasleepystart.各位这就是阿莫斯·迪戈里ThisisAmosDiggory,everyone.是我在部里的同事WorkswithmeattheMinistry.这帅小伙一定是塞德里克吧AndthisstrappingyoungladmustbeCedric,amIright?是的先生Yes,sir.这边走Thisway.梅林的胡子啊你就是哈利·波特吧Merlin'sbeard!YoumustbeHarryPotter.-是的先生-幸会幸会-Yes,sir.-Great,greatpleasure.幸会先生Pleasuretomeetyoutoo,sir.就在那边Yes,it'sjustoverthere.-我们准备走吧-好的-Shallwe?-Oh,yeah.迟到了可不好Wedon'twanttobelate.来快到时间了大家各就各位Comeon.Nearlytherenow.Getyourselfintoagoodposition.为什么都围着那只破鞋Whyaretheyallstandingaroundthatmankyoldboot?-那可不是普通的破鞋-是个门钥匙-Thatisn'tjustanymankyoldboot.-It'saPortkey.该走了Timetogo!门钥匙是什么What'saPortkey?-准备好数到三一二-哈利-Ready!Afterthree.One,two...-Harry!三three!松手孩子们Letgo,kids!-什么-松手-What?!-Letgo!青草的气味好闻吧I'llbetthatclearedyoursinuses,eh?-每次都这么一团糟-多谢-Totalshambles,asperusual.-Thanks.快来看哪Goon,lookatthat!孩子们欢迎来到魁地奇世界杯Well,kids,welcometotheQuidditchWorldCup!别走散了跟上姑娘们Staytogether!Keepup,girls!看哪Look!跟上姑娘们Comeon!Keepup,girls!天啊Blimey!各回各家吧老伙计Partingoftheways,Ithink,oldchap.-比赛见-再见-Seeyouatthematch.-Seeyou.-塞德里克-塞德走了-Cedric.-Ced,comeon.再见了塞德里克Seeyoulater,Cedric.终于到家了Homesweethome.不是吧What?-不错不错-金妮你看-Excellent,excellent.-Ginny,look!-去泡澡吧-看啊-Alltothebath.-Look.姑娘们选个床铺安顿下来吧Girls,chooseabunkandunpack.罗恩别在厨房里转悠了我们都饿了Ron,getoutofthekitchen.We'reallhungry.没错别在厨房里转悠了Yeah,getoutofthekitchen,Ron!把脚放下来Feetoffthetable!把脚放下来Feetoffthetable!有魔法真棒Ilovemagic.快来买本魁地奇世界杯比赛说明吧GetyourQuidditchWorldCupprogramshere!天哪老爸我们的座位到底有多高Blimey,Dad.Howfaruparewe?这么说吧Well,putitthisway:如果下雨Ifitrains你肯定头一个知道you'llbethefirsttoknow.我和父亲坐在部长包厢FatherandIareintheminister'sbox康奈利·福吉部长亲自邀请我们的bypersonalinvitationofCorneliusFudgehimself.不要吹嘘德拉科Don'tboast,Draco.跟这些人也没必要There'snoneedwiththesepeople.趁着还有机会Doenjoyyourself,won'tyou?好好享受吧Whileyoucan.快上来就座了Comeonup.Takeyourseats.我说了这么好的座位等多久都值Itoldyoutheseseatswouldbeworthwaitingfor.来吧Comeon!是爱尔兰队那是特洛伊It'stheIrish!There'sTroy!-还有玛莱特-和莫兰-AndMullet!-AndMoran!爱尔兰爱尔兰爱尔兰Ireland!Ireland!Ireland!-保加利亚队来了-太棒了-HerecometheBulgarians!-Yes!那是谁Who'sthat?妹妹那可是全世界最棒的找球手That,sis,isthebestSeekerintheworld.克鲁姆克鲁姆克鲁姆Krum!Krum!Krum!克鲁姆Krum!各位晚上好Goodevening!作为魔法部长AsMinisterforMagic我万分荣幸地在此itgivesmegreatpleasure欢迎各位的到来towelcomeeachandeveryoneofyou欢迎大家前来观看第届魁地奇世界杯决赛tothefinalofthendQuidditchWorldCup!比赛现在Letthematch开始begin!克鲁姆克鲁姆克鲁姆Krum!Krum!Krum!克鲁姆无人可及There'snoonelikeKrum.-克鲁姆-呆克鲁姆-Krum?-DumbKrum?他像鸟一样乘风驾云He'slikeabird,thewayheridesthewind.-他不只是运动员-呆克鲁姆-He'smorethananathlete.-DumbKrum.简直是位艺术家He'sanartist.-我觉得你爱上他了罗恩-闭嘴-Ithinkyou'reinlove,Ron.-Shutup.威克多尔我爱你Viktor,Iloveyou我真的爱你Viktor,Ido每当我们分开我的心只为你跳动Whenwe'reapart.Myheartbeatsonlyforyou爱尔兰人闹得好开心SoundsliketheIrishhavegottheirprideon.停下都别闹了Stop!Stopit!不是爱尔兰人It'snottheIrish.得赶紧离开快点We'vegottagetoutofhere.Now!快跑啊食死徒来了Getout,it'stheDeathEaters!大家回到门钥匙那里去别走散了GetbacktothePortkey,everybody,andsticktogether!弗雷德乔治金妮就交给你们了Fred,George!Ginnyisyourresponsibility.快走Go!哈利Harry!-你们几个快跟上-哈利-Keepup,youlot!-Harry!哈利哈利Harry!Harry!尸骨再现Morsmordre!哈利Harry!-你在哪-哈利-Whereareyou?-Harry!我们找了你好久We'vebeenlookingforyouforages!还以为你走丢了呢伙计Thoughtwelostyou,mate.那是什么Whatisthat?昏昏倒地Stupefy!住手Stop!那是我儿子That'smyson!罗恩哈利赫敏你们没事吧Ron,Harry,Hermione,youallright?我们返回来找哈利的WecamebackforHarry.你们谁施的咒语Whichofyouconjuredit?-克劳奇说真的-别想骗我-Crouch,youcan'tpossi...-Donotlie!这可是罪案现场You'vebeendiscoveredatthesceneofthecrime.-罪案-巴蒂他们都还是孩子-Crime?-Barty!They'rejustkids.什么罪案Whatcrime?那是黑魔标记哈利是他的符号It'stheDarkMark,Harry.It'shismark.谁伏地魔吗What,Voldemort?今晚那些蒙着脸的也是他的人吗Thosepeopletonight,inthemasks,they'rehistoo,aren'tthey?-都是他的追随者吗-没错-Hisfollowers?-Yeah.都是食死徒DeathEaters.-跟我走-刚才有个人-Followme.-Therewasaman,before.往那边走了There!大家这边走Allofyou,thisway!一个人吗哈利Aman,Harry?是谁Who?我不知道Idon'tknow.我没看到他的脸Ididn'tseehisface.卖好吃的了Anythingfromthetrolley?{\an}{\fn方正黑体简体\fs\b\bord\shad\c&HFFF&}魁地奇世界杯恐怖事件卖好吃的了Anythingfromthetrolley?买点吃的吗亲爱的Anythingfromthetrolley,dears?要一袋吹宝泡泡糖PacketofDrooble's...再要一根甘草魔杖...andaLicoriceWand.算了只要吹宝吧Onsecondthought,justtheDrooble's.没事我来付吧It'sallright,I'llgetit.吹宝就够了