6[1].ppt_正反译法)1

Leavemealone.C.留下我单独。B.让我一个人呆在。A.别理我；别烦我；你滚开。Thetwolittlediamondsonthatringlookgreatertheyreallyare.B.那枚戒指上的两小块钻石看上去比它们真的大。A.那枚戒指上的两小块钻石看起来比较大，但实际上并没有那么大。Now,tenyearslater,shehasgainedhermaster’sdegreefromHarvardUniversityandisfinallyoffwelfare.现在经过十年以后，她已获得了哈佛大学的硕士学位，并终于摆脱了政府救济。现在经过十年以后，她已获得了哈佛大学的硕士学位，并终于不再依靠政府救济。一、引子Mattie’shandwasunderneath,andEthankepthisclasponitamomentlongerthannecessary.原译：玛提的手在下，伊桑把它握住，握得比必要的时间长了一会儿。改译：玛提的手在下，伊桑把它握住，没有立刻松开。正反译法定义原文本来是正面表达，译文却从反面着笔；或者，原文用肯定语气的，译文不妨倒过来，采取否定或换反义词加否定语气。另一方面，原文从反面表达，译文却从正面表达，也属于该范畴。习惯表达方式举例spyfilmopencaseKeepinlane!Keepoffthelawn!Icouldn’tagreemorewithyou.反谍影片(正说反译）没有结案的案件不准换线！（正说反译）请勿践踏草地！（正说反译）我完全同意你的看法。（反说正译）正说反译（英译汉）Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask.我的确认为要完成这项任务是他力所不及的．Hewasabsentfromhisowncountrylastyear.他去年不在自己的国家．Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?你知道她为什么老是不想见你？Herhusbandhatestoseeherstonyface.她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸．Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregivenout.甚至只要有一点点风声漏出去，结果就不堪设想．WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，没想到你这么年轻。”Oftenpeoplehavebitsofthepastwhichtheyhavenevertoldtoeventheirhusbandsorwives.Ittakessomeoneabitmoredistancedtocoaxitout.C.人们往往有几个过去的秘密，就连自己的丈夫或妻子也从没告诉过。这需要一个更大距离的人来劝说他们把心中的秘密倒出来。A.人们往往有几个过去的秘密，就连自己的丈夫或妻子也从没告诉过。这需要一个不那么亲近的旁人来劝说他们把心中的秘密倒出来。正说反译（汉译英）他一直希望自己能成为老板的助手．Theideathatheshouldbecomeanassistanttohisbosshasneverdesertedhim.今天下午学生统统要交作业．Students,withnoexception,aretohandintheirassignment.他光着脚走进了房间．Hecameintotheroomwithnoshoeson.这个小孩现在完全能自己走路了．Thechildcanwalkwithoutanyhelpnow.反说正译（英译汉）Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有声响，便立即意识到车库里还有别人。Inalittletownsuchthingscannotbedonewithoutremark.在小镇上，这类事情总会引起别人的议论。Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.归国的念头始终萦绕在他的心头。（原文是否定的，译文从正面处理，译为肯定句。）LocalssaythebanhassparkeddebatebuttherehasbeenlittleresistancetothebanbecausesmokingisnotasmuchapartofPakistanicultureasdrinking.当地人说这个禁令引发了一场辩论，但是很少有人反对，因为吸烟不像饮酒一样是巴基斯坦文化的一部分。……因为吸烟不像饮酒,还算不上是巴基斯坦文化的一部分。反说正译（汉译英）他提前三天到达是我们没想到的．Hisarrivalthreedaysinadvanceisbeyondourexpectation.毋庸置疑，中国的工业在近几十年已取得辉煌的成绩．ItisbeyonddoubtthatChinahasmadebrilliantachievementsinindustryinthepastfewdecades.士兵们发现他们还远远没有作好准备．Thesoldiersfoundthemselvesfarfromreadytofight.双方认为，那和平建议是一个他们可以接受而不失体面的建议．Bothsidesthoughtthatthepeaceproposalwasonetheycouldacceptwithdignity.五、视角转换视角转换定义：按照译语的思维方式或表达习惯重新组织原句的信息，从与原语不同（不包括相反）的角度来表达同样意思。五、视角转换1.Goodwinner,goodloser.胜不骄，败不馁。2.Jacksonwasquiteopen.没有人防守杰克逊。3.Iwon’tkeepyouwaitinglong.我一会儿就回来。五、视角转换4.Thedarknesswasthinning,butthestreetwasstilldimlylighted.天渐渐有些亮了，然而街上还亮着暗淡的灯光。5.Hedroveslowlydownthehill,hiselbowsrestingonthewheel,hischincuppedinhishands。他慢慢顺山坡向下开去，两肘支在方向盘上，双手托着下巴。6.Oldhabitsdiehard.积习难除。五、视角转换7.Heknockedhisfaceonthedoorandhischeekturnedblackandblue.他的脸碰在了门上，因此，他的面颊变得青一块，紫一块。8.Tentoonethetrainwillbelate.这趟火车十之八九要晚点。9.在美国，人人都能买到枪。原译：IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.改译：IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.五、视角转换10.你可以从因特网上获得这一信息。原译：YoucanobtainthisinformationontheInternet.改译：Thisinformationisaccessible/availableontheInternet.11.他突然想到了一个新主意。原译：Suddenlyhehadanewidea./Hesuddenlythoughtoutanewidea.改译：Anewideasuddenlyoccurredto/struckhim.六、结束语正面译不顺，不妨反面着笔，以求尽量发挥翻译技巧灵活多变的特点。翻译之所以成为艺术，就是它本身具有创造性。凡是能体现创造性的技巧，都不可能是墨守成规。所以反译自有其依据。反译有时是必需的，因为说英、汉语的两个民族的思维逻辑和表达方式不同。同一个概念，一个民族正面说，认为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说或换个角度说才顺口。译者必须全面、深入掌握两种语言，才能自觉地和自如地运用正反译法这一技巧。否定句Nomore…thanYoucannomoreswimthanIcanfly.(=JustasIcannotfly,youcannotswim.)跟我不能飞行一样，你也不能游泳．注解：在后面的部分，表面上虽然有肯定的形式，但其含义是否定的．可译为：“与．．．同样不是”，或“跟．．．一样不能”等．更多的例句：Heisnomoreagodthanweare.他和我们一样都不是神．Awhaleisnomoreafishthanahorseis.鲸之非鱼犹马之非鱼也．Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.正像没有灵魂的身体不成其为人一样，没有爱家也不成其为家庭．无爱之家，不以为家；灵魂不在，何以为人？Thereisnomoredependencetobeplacedonhiswordsthanthereisonthewind.其言之不可信赖，也像风之不足信赖一样．Itisnomoreeasytospendmoneythanitistomakemoney.正如赚钱不容易一样，花钱也不容易．nolessthan这是与nomorethan相反的一种表现法．在nomore…than的场合，连词than前后都是否定，而在noless…than的场合，连词than的前后都是肯定．可一译为“与．．．同样是”“跟．．．同样能”等．例：Awhaleisnolessamammalthanahorseis.和马是哺乳动物一样，鲸也是哺乳动物．Heisnolessguiltythanyou.他和你同样有罪．Notsomuch…as=ratherthannotsomuch=withoutevenHissuccessisnotsomuchbytalentasbyenergy.他的成功与其说是由于才能不如说是由于努力．Theoceandoesnotsomuchdividetheworldasuniteit.与其说陆以洋分，不如说是陆以洋合．Successinlifedoesnotdependsomuchonone’sschoolscoresasonone’shonestyanddiligence.事业的成功与其说是靠在学校的成绩，不如说是靠为人的诚实和勤勉．Heisnotsomuchascholarasawriter.与其说他是学者，不如说他是作者．Thegreatuseofaschooleducationisnotsomuchtoteachyouthingsastoteachyoutheartoflearning.学校教育最大的效用，不在教你一些知识，而在教你学习的方法．Cannot…tooYoucannotbetoocareful.YoucannotbeovercarefulYoucannotbecarefulenough.Youcannotbesufficientlycareful.Youcannottakeenoughcare.Itisimpossibletospeakintermsoftoohighpraisesofhismerits.他的功绩无论怎样赞扬也不为过。Abookmaybecomparedtoyourneighbor;ifitbegood,itcannotlasttoolong;ifbad,youcannotgetridifittooearly.书如邻里，善者，则倍加珍惜，长久保存；其不善者，尽早弃之，不可犹豫。书犹邻，善者，亲之宜久