搜索
Unit7TheArtofSmartGuessingBryanW.MattimoreAbouttheAuthor•BryanW.Mattimore,presidentofTheMattimoreGroupconsultingcompany(咨询公司)inStamford,Connecticut,majorsinappliedbusinesscreativity,andhasdesignedandfacilitated(促进)ideation(构思能力)programsforsuchorganizationsasPepsiCo(百事可乐),AT&TandtheU.S.Government.TheDefinitionofGuess•1.amessageexpressinganopinionbasedonincompleteevidence•2.anestimatebasedonlittleornoinformation•Whatshouldweneedtobetohaveasmartguessing?•Imaginative(富于想象力的)•Original(独创的，新颖的)•Intelligent(聪明的)•Well-informed(见多识广的)•(1901-1954),Italian-bornAmericanphysicistandNobelPrizewinner,whomadeimportantcontributionstoboththeoreticalandexperimentalphysics.SheldonCooperTheoreticalphysicistLeonardHofstadterExperimentalphysicistLet’sguess!HowmanypianotunersarethereinChicago？Figureitoutyourselfafterclassbyreadingthearticle.Answer：Let’splay!1.Non-boy2.About5girls3.Grabyourpens4.Writedownyournames(bothChinese&English)andtheanswerLet’splay!5.Rock-Scissors-Papertodecidewho’sgonnabethefinalwinner.Structure•1stpart:paragraph1-5Thecause,purposeandresultoftheone-questionquiz.•2ndpart:paragraph6-18DrawsourattentiontouniversallypracticalsignificanceofsmartguessingandgivesexamplestoshowhowscientistssolveFermiproblem.•3rdpart:paragraph19-20Givethecorrectansweroftheone-questionquiz.LanguageWork（P1、2）•aone-questionquiz:aquizwhichconsistsofonequestiononly;acompetitionduringwhichonequestionisaskedandanswered•trench:n.along,narrowusu.deepditch(沟渠;壕沟)e.g.TheMarianaTrenchisthedeepestdepressioninthebedofthePacificOcean.LanguageWorkcannonball:n.alargemetalballfiredfromacannon（炮弹）译文（1、2段）1.几年前，我给应聘者面试，问他们“你有什么经验？”这个问题，后来逐渐问烦了。于是，我决定做一项单个问题的测试，从而了解这位新人是不是个善于解决问题的思考者。问题如下：2.您乘坐一艘游艇，横渡太平洋。驾驶员告诉您，游艇到了马里亚纳海沟最深的位置。此时，有个笨手笨脚的客人不小心把一个重达12磅的炮弹掉进海里。炮弹沉到海底要多久？LanguageWork（P3~5）bogdownbogsth/sbdown(insth)1tomakesthsinkintomudorwetground使某人、某物陷入烂泥e.g.Thetruckgotboggeddowninthemud.2topreventsbfrommakingprogressinanactivity阻碍；妨碍e.g.Ourdiscussionsgotboggeddowninirrelevantdetails.LanguageWork（P3~5）zeroin(zeroinonsb/sth)1tofixallyourattentiononthepersonorthingmentioned集中全部注意力于e.g.Aftermakingafewpreliminary(初步的)remarks,thechairmanzeroedinonthekeyissues.2toaimguns,etc.atthepersonorthingmentioned(用枪炮等)瞄准e.g.Thefemalespyzeroedinonthespeaker.LanguageWork（P3~5）hazardverbtomakeasuggestionorguesswhichyouknowmaybewrong冒失提出；冒险猜测nounathingthatcanbedangerousorcausedamage危害；危险hazardtosth/sbhazardofsth/ofdoingsth安全隐患safetyhazard译文（3~5段）3.在继续阅读之前请您设法自己解决这个问题——要特别注意解题方法。4.您是不是因为“信息不够”就完全瞎猜呢？您是不是过于拘泥于细节，而没能得到“绝对正确”的答案？或者说，您是不是先全神贯注在两个最重要的问题上——马里亚纳海沟有多深？炮弹在水里下沉的速度有多快？——然后才做出猜测？5.大多数的面试者就是胡乱瞎猜，心想反正不可能百分之百地准确。很少有人愿意冒险做个估算。PartⅡ(Para6-18)Mainidea:First,thewriterdrawsourattentiontotheuniversallypracticalsignificanceofsmartguessing.Next,hegivesanexampletoshowwhatscientistscallaFermiproblem.Then,thewriterdefinesorexplainsitbeforeheillustratesitwithanotherfourexamples.LanguageWork（P6~7）conventionaloutlets:traditionalshopswhichsellgoodsmadebyaparticularcompany传统销售渠道译文（6、7段）6.这与业务或创造性有什么关系吗？关系大着呢。在现实世界里，我们经常在没有充分信息时，需要做出决定。从吃什么到怎样养育孩子，有创意的人必须自己来思考。想要十拿九稳地做出决定，您也许既没有时间也没有金钱。做出最佳的猜测常常是您最佳的选择。译文（6、7段）7.譬如说，假设需要您为一种新的电话设备撰写一份销售计划，这个设备可以将您的姓名、公司、地址和电话号码发送到其他人的电话上，既可视频显示又能打印。除了像大众供货商和电子商店这些传统销售渠道，您得了解美国究竟有多少家“电话商店”。遗憾的是，无论从市场研究部门还是从美国政府的官方数据，都查不到这个数字。那您怎么办？LanguageWork（P8~9）•YellowPages:Atelephonedirectoryorsectionofadirectory(usuallyprintedonyellowpaper)wherebusinessproductsandservicesarelistedalphabetically（按字母顺序）byfieldalongwithclassifiedadvertising.译文（8、9段）8.有一个方法，那就是您到当地的图书馆去，取出全国各地的几本电话号码簿，翻到黄页，然后开始数数。那么，您可以猜出在数过的每个城市里，每十万人有几家电话商店。顺便说一句，这是我认识的一个营销顾问为一个大型通讯客户做市场调查时的确切做法。译文（8、9段）9.这个关于电话商店的问题是科学家们称之为费米问题的例子。这是以诺贝尔奖获得者恩里科•费米命名的，他用类似的问题教授学生独立思考的方法。费米问题并不包括您所需要准确解决问题的所有信息。LanguageWork（P10）•assumption:n.sth.acceptedastrueorassuretohappen,butnotproved•e.g.Thetheoryisbasedonaseriesofwrongassumptions.•tune:vt.toadjustaninstrumentmadebyguessing译文（第10段）10.据说，有一次费米问自己的大学生芝加哥有多少个钢琴调音师。要回答这个问题，他提议将问题分解成比较小的、比较容易处理的问题，然后鼓足勇气做些猜测和设想。芝加哥有多少居民？三百万是个合理的估计。每家有几口人？假设平均四个人。有多少人家有钢琴？比如说三家里有一家。那么，芝加哥大约有250,000架钢琴。每架钢琴多久调一次音？或许五年一次。那就一年调50,000次音。一个调音师一天可以调几架钢琴？四架？一年几架？假设有250个工作日，一个调音师一年可以调1,000架钢琴。Par11-Par20重点单词及词汇Approximately:adv，大约，近似地Turnout:生产，结果是，关掉，出动Atanypoint:任何时候guesswork:猜测，猜测结果balanceout:相抵，平衡，抵消Assumption:V，假定，设想Elegant:高雅的，优雅的，讲究的Broadcloth:绒面呢Sunk：过去分词形式，原型为sink，过去式形式为sank，V（使）下沉，使低落，渗透。N，水槽，污水坑Stroke：n,中风，打击，尝试，轻抚，v,敲击，划掉，轻抚Guesstimator:猜想家Microware:n,微波Intensity:n,强度，强烈Sophisticated:复杂的，久经事故的，富有经验的Nautical:航海的，海上的Estimate:v,评价，估计，估价，n，判断，看法，评价，估计Bottom：n,底部，末端，尽头，adj,底部的，末端的Paragraphtranslation11.因此芝加哥大约有50位钢琴调音师——事实证明这个结果理所应当地接近黄页上的实际数据。12.为什么猜测可以如此的精确有一部分原因是因为平均数定律。在任何时候你的假设可能会过高或过低。但由于平均数定律你的失误往往会得到平衡13.个疑问。你可能已经知道黑吸收最多的热量而白色反射了大多数热量。但在黑白之间的其他颜色呢你如何能找到答案提示:冬天但不太冷的时候。14.本·富兰克林的办法非常优雅。一个阳光明媚的早晨他只是在雪地上铺设了各种不同颜色的阔幅布样品。他说“几小时的日晒后在太阳辐射的照射下黑色的布将变得最温暖黑布陷进雪地里如此之低以至于阳光都照射不到了深蓝色的几乎与黑色一样低低浅蓝色就不像深蓝陷得那么深了其他颜色的陷得更浅白色的仍然留在雪地的表面根本没有陷入进去。”15.我最喜欢的一个“猜想家”是WestonConn.的发明家斯坦·梅森他改进了微波炊具特殊设计了最佳烹调的食物放置位置。16.要做到这一点梅森需要知道微波热点”在哪——那儿的食物受到最高强度强度的微波照射。为了找出真相他把几层架子的未爆裂的爆米花谷粒放入微波炉中观察看哪个谷粒首先爆裂。突然他发现了微波炉最热射线的一个模式最热