搜索
英语置胃管nutrition[nju:\triʃən]营养nasogastric[\næzəu\ɡæstrik]鼻饲的nasogastrictube鼻胃管nasogastric[\næzəu\ɡæstrik]MrHorwitz,becauseyouarenotgettingenoughnutritionatpresentweneedtoinsertanasogastrictubesothatwecanfeedyou.Horwitz先生，因为你目前不能摄入足够的营养，我们需要给你插入一个鼻胃管，这样我们就能从这个管子里给你喂东西了。stomach[\stʌmək]胃I’llneedtoinsertthetubethroughyournoseandfeeditdowntoyourstomach.我需要从你的鼻子里插进管子到你的胃里。uncomfortable[ʌn\kʌmfətəbəl]不舒服的period[\piəriəd](一段)时间Itwillfeeluncomfortableforashortperiodoftime,butshouldn’tbepainful.短时间内你会不舒服，但不会感到疼的。proceed[prə\si:d]开始行进Isthatok?DoyouhaveanyquestionsbeforeIproceed?可以吗？在我插以前，你有什么问题吗？MrHorwitz,becauseyouarenotgettingenoughnutritionatpresentweneedtoinsertanasogastrictubesothatwecanfeedyou.I’llneedtoinsertthetubethroughyournoseandfeeditdowntoyourstomach.Itwillfeeluncomfortableforashortperiodoftime,butshouldn’tbepainful.Isthatok?DoyouhaveanyquestionsbeforeIproceed?pillow[\piləu]枕头I’mgoingtohelpyoutositupasmuchaspossibleinthebedandpopapillowbehindyourneck.我将帮你尽可能直的坐在床上，在你的脖子后放一个枕头swallow[\swɔləu]吞,咽windpipe[\wɪnd\paɪp]气管It’simportantthatyouswallowwhenIadvancethetube,asthiswillpreventitfromgoingdownyourwindpipe.很重要的是在我插管子的同时你做吞咽动作，因为这样可以防止把管子插进你的气管。I’mgoingtohelpyoutositupasmuchaspossibleinthebedandpopapillowbehindyourneck.It’simportantthatyouswallowwhenIadvancethetube,asthiswillpreventitfromgoingdownyourwindpipe.swallow[\swɔləu]吞,咽EachtimeIsay“swallow”,pleaseswallow.每当我告诉你做吞咽的时候，请坐吞咽动作tilt[tilt]倾斜pillow[\piləu]枕头Ok,justtiltyourheadbackalittlesothatyourneckpushesagainstthepillow.好的，请把你的头向后仰一些，这样你的脖子就能顶着枕头了。swallow[\swɔləu]吞,咽tilt[tilt]倾斜I’mgoingtoputthetubeinnow…pleaseswallow…swallow…okpleasetiltyourheadforwardnow我现在要插了，请吞咽…咽…好的，现在把头向前伸Pleaseswallow…swallow…swallow…thanks,that’sgreatthetubeisinnow.Areyouok?请吞咽…咽…咽…谢谢，太好了，管子插进去了，你还好吧？EachtimeIsay“swallow”,pleaseswallow.Ok,justtiltyourheadbackalittlesothatyourneckpushesagainstthepillow.I’mgoingtoputthetubeinnow…pleaseswallow…swallow…okpleasetiltyourheadforwardnow.Pleaseswallow…swallow…swallow…thanks,that’sgreatthetubeisinnow.Areyouok?inject[in\dʒekt]注射stethoscope[\steθə\skəʊp]听诊器NowI’mjustgoingtoinjectabitofairintoyourstomachandlistenwiththisstethoscopetomakesureit’sgoneintotherightplace现在我要向你的胃里注入些空气，然后用听诊器听，来确定管子进入了正确的位置syringe[sə\rɪndʒ]注射器注射fluid[\flu:ɪd]液体litmus[\lɪtməs]石蕊YesIcanheartheair,that’sgood.NowI’mgoingtosyringeupabitoffluidfromyourstomachandtestitwiththislitmuspaper.是的，我能听到气过水声，很好，现在我要从你的胃里抽些胃液，然后用石蕊测试纸测一下acid[\æsid]酸的；酸性的Justtomakesureitisstomachacidthatwehavebroughtup.Yes,it’schangedfrombluetopinkwhichiswhatwe’dexpect.只是想确定一下抽吸上来的是胃酸，是的，它从蓝色到粉色，这是我们想要的变化tape[teip]用带子捆起来secure[si\kjuə]牢固的把…弄稳妥NowI’lljusttapethetubedownsothatit’ssecuredtoyournose.现在，我要用胶布粘上这个管子，把它固定在你的鼻子上NowI’mjustgoingtoinjectabitofairintoyourstomachandlistenwiththisstethoscopetomakesureit’sgoneintotherightplace.YesIcanheartheair,that’sgood.NowI’mgoingtosyringeupabitoffluidfromyourstomachandtestitwiththislitmuspaper.Justtomakesureitisstomachacidthatwehavebroughtup.Yes,it’schangedfrombluetopinkwhichiswhatwe’dexpect.NowI’lljusttapethetubedownsothatit’ssecuredtoyournose.chestx-ray胸片properly[\prɔpəlɪ]适当地;正确地Thedoctoralsoorderedthatwesendyouforachestx-rayjusttodoublecheckthatthetubehasbeeninsertedproperly.医生也下了医嘱，我们会送你去拍个胸片，这样就能再核实一下管子插的是否合适Onceit’sbeencheckedthenwecanstartthefeeds.Howareyoufeelingnow?一旦确定了，我们就能开始给你喂东西了。你现在感觉怎么样？Thedoctoralsoorderedthatwesendyouforachestx-rayjusttodoublecheckthatthetubehasbeeninsertedproperly.Onceit’sbeencheckedthenwecanstartthefeeds.Howareyoufeelingnow?Thanks