搜索
霸王别姬FarewellMyConcubine证件翻译小豆子出身妓女家庭，因生活所迫，被母亲送到关师父的戏班。古时戏班的训练异常艰苦，小豆子承受不住，与小癞子一块出逃，却在出逃途中，因震服于京剧和名角的巨大魅力和影响力而返回戏，结果又遭关师父死打。小癞子受到惊吓，上吊而死xiaodouziwassendtoGuanmasterbyhismother,becausehewasborninapoorfamily.Inancienttimes,thetroupe'strainingwasextremelyhard,xiaodouzicouldnotaffordandescapedwithxiaoLaZi.However,ontheway,hewasshockedbythecharmofthePekingOperaandthecharacters.Hedecidedtobeagreatcharacter.Asaresult,thepoorboywasbeatenbythemaster.Thechildnamedxiaolaizithatgetfrightenedhangedhimselfatdaybreak.春去秋来，几年后，小豆子成长为一代名角，取名程蝶衣，而他的师哥也同时成名，取名段小楼。两人合唱的《霸王别姬》名震京师。Asspringgoesandautumncomes，severalyearslater，xiaodouzigrewupandbecameafamouscharacter,hewascalledChengdieyi.Meanwhile,hisbrotherisfamousandwascalledDuanxiaolou.AfavoriteOperawhichtheysangtogetherisFarewellMyConcubine.程蝶衣由于被当作女孩养大，进入戏班后，又强学旦角，以至心理扭曲，竟爱上了师哥段小楼。而段小楼在一次狎妓时与菊仙一见钟情。程蝶衣随即和菊仙争风吃醋，并欲与段小楼决裂。Duetobeingtreatedlikeagirl,andafterenteringthetroupehelearnedtobeDan,sothathewastwisted.HefellinlovewithhisbrotherDuan.Unfortunately,Duanlovejuxianatfirstsight.ChengdieyiwassojealousthatdecidedtobreakwithDuan随后日本鬼子进城，段小楼因拒演而入狱。程蝶衣为救师哥，为鬼子唱了一折《牡丹亭——游园惊梦》。抗战结束，程蝶衣因曾为日本人演戏而被以汉奸最罪起诉，段小楼倾力营救。解放后，两人的绝艺并没有受到重视，程蝶衣因此而吸毒堕落。Then,Japanesecameintothetown,Duanwenttoprisonforrefusingtoshow.Chengsangtosavehisbrother.Endofthewar,Chengwaschargedwithtraitorbecauseoftheperformance.Duansparenoefforttosavehim.Aftertheliberation,PekingOperawasnottakenseriously.Therefore,Chengtookdrugforescapism.文革到来后，师兄弟、夫妻之间在外界非人的压迫下相继反目成仇，相互揭发，菊仙上吊自杀。程蝶衣和段小楼在十一年后再唱《霸王别姬》，但此时的程蝶衣已经悲观绝望，而自尽身亡。Thearrivaloftheculturalrevol-ution,brotherandcouplebecomeenemy,everyonedesiredtoexposeothers.Juxianhangedhimself.11yearslater,theysangFarewellMyConcubinetogetheragain,butChengwaspessimisticanddespairandkilledhimself.I'veseenthismoviemoretimesthanIcancountandIcryeverytimeTheactingwasalsoexcellent.ThebeautifulGongLi,whoplayedDuan'swifewascaptivatingasshedisplayedawiderangeofemotion.ZhangguorongasDieyi,theconcubine,andZhangfengyiasDuan,theking,werealsoexcellent.WhereXiaolourepresentspracticalreality,Dieyirepresentsart段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是人戏不分Zhangguoronggivesamagnificentunderstatedperformancethatisskillfullyrestrained.Eventhoughhischaractersdisplaysshadesofdarknessandmalice,thereisahumanitythatdrawsimmensesympathyfromtheviewerasonewitnesseshislifefallingintopieces.FengyiZhangdoesagreattaskasXiaolou,whoisinmanywaysDieyi'spolaroppositeandhisbestfriend(andloveofhislife).ChinaisanoldcivilizationwithitsownstylizedconventionsofstorytellingTheytransportonetotheworldofthestoryandestablishwhoyouasviewercanexpecttobe.Doneright,theyareanarttothemselves.Thisfilm'sopeningisamongthebestI'veseen,establishingtheworldofperformance:politicsastheaterandloveasboth.不行！说的是一辈子！差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子！I‘mtalkingaboutalifetime.Oneyearonemonthonedayevenonesecond’slessmakesitlessthanalifetime你真是不疯魔不成活。戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟！Youarereallyobsessed.Yourobsessionwiththestagecarriesoverintoyoureverydaylife.Buthowarewegoingtogetthroughthedaysandmakeitintherealworldamongordinarypeople？我早就不是东西了，可你楚霸王都跪下来求饶了！那这京戏它能不亡吗？我是假霸王，你是真虞姬！师哥！师哥你别走！你们杀了我吧！ThedeathofyujianddieyiIamyujiButyouarenotmykingTheEnd