修辞学： simile and metaphor

Chapter2Simileandmetaphor生动形象的明喻Myloveislikeared,redroseThat’snewlysprunginJune;MyloveislikeamelodyThat’ssweetlyplayedintune(RobertBurns)啊，我爱人象红红的玫瑰，在六月里苞放；啊，我爱人象一支乐曲，乐声美妙、悠扬。Iwonderedlonelyasacloud我像一朵浮云独自漫游。(WilliamWordsworth)ShallIcomparetheetoasummer’sday?我能把你比作夏日吗？(WilliamShakespeare)Myheartislikeasingingbird我的心就象正在唱歌的小鸟。明喻Simileisafigureofspeechinwhichonethingislikenedtoanother,insuchawayastoclarifyandenhanceanimage.Itisanexplicitcomparisonrecognizablebytheuseofthewords“like“or“as”.AdictionaryofLiteraryTerms明喻是一事物被比作另一事物的修辞格。说得通俗一点，也就是打比方，即把要描述的事物—本体（A）用比喻词与另一种具有鲜明的同一特征的事物—喻体（B）联系起来。明喻明喻包括本体（Primaryterm或tenor）喻体（Secondaryterm或vehicle）比喻词（similemarker）/comparativewordsoracknowledgingwords本体指被比喻的对象喻体指用来做比喻的对象比喻词在本体和喻体之间起连接作用一个完整的比喻通常由这三部分组成。它的基本表达方式：A像B；明白无误地表示出本体和喻体的比喻关系。任何明喻必须具备以下条件：（1）本体和喻体分属不同性质的事物并同时出现在句中；猫的眼睛像老虎的眼睛。Thetigerisasbraveasthelion.Itisnotasimile,becausethethingscomparedhavetoomanypointsofresemblance.（2）主体和喻体必须在某一点上（声色、形状、性质、功能等）相似，即有所谓的相似点；（similarity)Thediamondisasblueasthegreatsea.常用比喻词有：(3)用比喻词之类的引导方式引导。Iwonderedlonelyasacloud.常见的比喻词：like;unlike;itwasabitlike；canbelikenedto;as;asif;asthough;asitwere；ascomparableto;maybecomparedto;similarto;akinto;beanalogousto;etc.examplesShakespearecomparedtheworldtoastage.莎士比亚把世界比作舞台。Lifehasoftenbeenlikenedtoajourney.人生常被喻为一段旅程。ShewasthefattestwomanIhaveeverseeninmylifesittinginasmallstool.Itwasasifasackofgrainwassupportedbyamatchbox.她是我平生所见过的最胖的女人，坐在一把直背椅子上打瞌睡，那简直就像一口袋粮食放在一个火柴盒上。Asif/asthough引导的启发型明喻，其特点是通过暗示性的联想引发人们洞察深层的内涵，所设的比喻或许不一定能直接理解，但是一经思索，必达豁然，因此这一比喻有言近意远的效果。ThewomanmadehimfetchandcarryjustasifhewasagreatNewfoundlanddog.这个女人叫他做这做那，简直把他当作一条纽芬兰的大狗。Therubyshallberedderthanaredrose,Andthesapphireshallbeasblueasthegreatsea.(O.Wilde)红宝石将比红玖瑰还要红，蓝宝石像大海一样蓝。As…as,more…than句型与形容词同级比较、比较级的比较在语法和结构上是一致的，但它们不是简单的比较，而是属于两类不同性质事物之间的比较，在形容同级和比较级的结构中，虽然也用as…as或more…than把二者联系起来，但它只是一种简单的比较，而不是比喻。Heisastallashisfather.Heustallerthanhisfather.不太常见的比喻词1.用AistoBwhatCistoD表示比喻关系在这个结构中，what作连接词，是justas（恰似、好比、正如）的意思，to是介词，有“对于”的意思。前后呼应起来就是“A对于B正如C对于D一样”。特点是通过简单具体的形象说明复杂抽象的概念或过程。Thepenistoawriterwhatthegunistoafighter.Etiquette[‘etiket]tosocietyiswhatapparel([ə’pærəl]衣服,服装)istotheindividual．礼节之于社会，犹如衣服之于个人。上面的句型还可以作如下的替换：WhatCistoD,thatAistoB或者AsCistoD,soAistoB.Whatsculpture[‘skʌlptʃə]istoablockofmarble[‘mɑ:bl]，(that)educationistothesoul．教育之于心灵，犹如雕刻术之于大理石。Asthelioniskingofbeasts，soistheeaglekingofbirds．本体是theeagle，喻体是thelion鹰为百鸟之王，正如狮为百兽之王一样。2.用Itisin＼with…asin＼with表示比喻关系Itisinlifeasinajourney．人生好比旅行。读书和吃饭一样，得益的是实际在吃的人，而不是在一旁观望的人。Itisinstudyingasineating；hewhodoesitgetsthebenefits，andnothewhoseesitdone．3.用may＼mightaswell…as表示比喻关系（正如不能……也不能……一样）Youmightaswellthrowyourmoneyawayasspenditingambling．你把钱花在赌博上，还不如丢掉的好。Youmightaswellexpectarivertoflowbackwardashopetomoveme．你不能动摇我的心，正如不能使河水倒流一样。4.用nomore＼less…than…或not…anymorethan…表示比喻关系(和/正如……一样）Ourvillageisnolessbeautifulthanthispicture．我们的乡村同这幅画一样美丽。Thereisnomoredependencetobeplacedonhiswordsthanthereisonthewind．他的话不可信就像一阵风吹过，消失殆尽。Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutsoulisaman．一个没有爱的家庭不能称之为家庭，正如一个没有灵魂的躯体不能称之为人一样。5.用and结构表示比喻关系(用于谚语中）Awordandastoneletgocannotbecalledback．一言既出，如同抛石，无法收回.Thestrongmanandthewaterfallchanneltheirownpath．强者像瀑布，总是自辟蹊径。Truthandoilareeverabove．真理如油一样，总是要占上方的。Timeandtidewaitfornoman．时光如流水，岁月不饶人。Fishandvisitorsstinkinthreedays．鱼肉易臭，访客难久.注意：习语：固定的，严肃的注意英汉表达上的不同，文化上的差异。As---as句型：(喻体相同）AsblackascoalAscunningasafoxAslightasafeatherAshardasastoneAshandsomeasapaintAsgracefulasaswanAscoldasaniceAsrichasaJew富比犹太人Aspoorasachurchmouse一贫如洗Asplentifulasblackberries多如牛毛ascoolascucumber泰然自若asstubbornasamule犟得像牛asdrunkasarat烂醉如泥asstupidasagoose愚蠢如猪assoftasbutter像黄油一样软asblackasacow黑如乌鸦asproudasapeacock傲如孔雀喻体不同英语中的明喻是修辞研究中的主要内容之一。了解明喻的表现形式、修辞作用及其展现的丰富内涵和多姿的艺术魅力，有助于我们更好地表达思想，传情达意，拓宽文化视野，提高鉴赏力。ＭｅｔａｐｈｏｒItislikeasimile,alsomakesacomparisonbetweentwounlikeelements,butunlikeasimile,thiscomparisonisimpliedratherthanstated.Forexample,Theworldisastage.暗喻也是一种比喻，但不用比喻词，因此被称作浓缩了的明喻(acompressedsimile)。它直接把一种事物名称用在另一事物上，即不在句中明确告诉读者A像B，而是简捷地说A是B，从而更生动、更深刻地说明事理，增强语言的表现力。metaphorAislikeBinrespectofC.Aisthetenor（本体）,Bisthevehicle（喻体）,andCistheground(thelikeness)（喻底）.主体（思想对象）AB喻体（另一事物）Z相似点隐喻是用一个事物来表达另一事物，是一种“由此及彼”的转换。换言之，隐喻涉及两种事物，一个是出发点(tenor)，一个为目的地(vehicle)。隐喻在日常生活中比比皆是，我们用来思考和行动的常规概念系统本质上是以隐喻为基础的；隐喻是人类用来组织其概念系统的不可缺少的认知工具，是通过甲事物来理解乙事物的重要手段。隐喻给人类以观察世界的新方法和看待事物的新视角，是通向真实的一种途径。隐喻与最相似的明喻(Simile)相比，它的寓意更深刻，内涵更丰富，更能发人深思，引人入胜。明喻直接指出两种不同事物的共同点;而隐喻则不然，它留有余地让读者去琢磨。如：Heislazylikeapig(他像猪一样懒。)这是明喻，把lazy与pig直接连系起来，人们一看就明其意。Heisabagofwind。Allhisfingersarethumbs。上面两句话，大家就要动脑筋去思考，探其寓意了。从字面上看，前句是说他是个充满气体的袋子，其实是说这个人只说不做。后句从字面上看是说他所有的手指都是大拇指，其实是讽刺这个人笨手笨脚，不会干活。这样的比喻当然要比明喻深刻生动得多。就算一些比较生动的明喻也难收到隐喻深遂神韵的效果。Sheisforty,andastoughandassourasthisbitoflemonpeel她年已四十，而倔强和乖张像这块柠檬皮一样。这句运用了明喻手法，把这个女人的性格与柠檬皮相比，的确维妙维俏，使人忍俊不禁，但这毕竞是明摆的比喻，留给人们思考的余地就不多了。ComparisonsimileThenewsisasadaggertohisheart.Joefoughtlikealion.Thegossipwaslikeanetthatstr