搜索
1Le9août2010中国建筑股份有限公司LasociéténationaledestravauxdeconstructiondeChineServicecontractant=maîtred’ouvrage业主Entreprise=cocontractant=entrepreneur承包商HT:horstaxe不含税TTC:toutestaxescomprises含税TVA:taxedevaleurajoutée增值税CTC:centretechniquedecontrôle技术监督中心Appeld’offre:(i)ouvertnationaloubieninternational(ii)restreint限制标(iii)enconsultationsélective咨询标(iv)degréàgré意愿标Offretechnique:listedesmoyenshumains,listedesréférencesprofessionnelles业绩,cautiondesoumission投标保函,casierjudiciaire无犯罪证明,bilansfiscaux税务报表Offrefinancière:lettredesoumission投标函,bordereaudesprixunitaires单价表,devisquantitatifetestimatif工程量清单Datelimitededépôtdesoffres递标截止日期Commissiond’ouverturedesplis开标委员会Commissiond’évaluationdesplis评标委员会Validitédel’offre报价有效期Encadrement管理人员Capacitéfinancière财力Délaisderéalisationoubiend’exécution=Durééducontrat工期，合同期Directionduprojet,directeurduprojet经理部，项目经理LacompositionduBéton:ciment,sable,gravier小石子,eaudegâchage搅拌水Bétondepropreté150kgciment垫层混凝土Bétonderemplissage250kgciment填充混凝土Bétonarmé350-400kgciment钢筋混凝土Fouille开挖Bonsol实土Wali:préfet,gouverneur省长Wilaya:département,province省Le10août2010Instructionsauxsoumissionnaire投标须知Dispositionsgénérales通用条款Lesconditionsdel’étudeetlaréalisation设计施工条件Eligibilitédescandidats候选资格Consistancesdesprestationsettravaux施工服务范围Touscorpsd’état主体工程Lestravauxdesvoiriesetréseauxdivers室外工程Lecahierdescharges标书细则Leterraind’assiette地皮Lelevétopographique地形测量L’étudegéotechnique地质勘查Paramètre参数Déclivité斜度Portancedusol土壤承载力Etudedesolpréliminaire土壤初步勘查BPUbordereaudesprixunitaires单价Dossierd’appeld’offres标书Ledélaideremisedesoffres标书移交日期Demanded’éclaircissement要求澄清解释Requête上诉Ladateetheurelimitededépôtdesoffres递标截止日期及时间Prolongationdesdélaisdel’avisd’appeld’offres招标日期延长Paraphé脚签Délaideréalisation工期Montantdel’offre报价Ladéclarationàsouscrire署名申报Lalistedesmoyenshumainsetd’encadrement人力资源及管理人员清单L’étatdeseffectifs人员状况Lalistedesmoyensmatériels设备清单Lalistedesréférencesprofessionnelles业绩清单Copiesstatutdel’entreprise公司章程附件Leprotocoled’accord协议书2Lepouvoirdusignatairedelasoumission授权书Extraitducasierjudiciaire犯罪记录证明Bilansfiscauxdestroisdernièresexercices近三年税务报表Lacarted’immatriculationfiscale税务登记卡Plandefaçades外立面图Plandecoupes剖面图Lettredesoumission标函Coûtforfaitaire单一定额Coûtenglobe总成本Travauxd’infrastructure地下结构工程Travauxdesuperstructure上部结构工程Cachetdelaposte邮戳Lavaliditédel’offre标书有效期Marchépublic公共合同Unebanquededroit有权的银行Caissedegarantiedesmarchéspublics公共合同保证基金L’avisd’attributionprovisoiredumarché临时合同授予公告Bénéficiairedumarché中标人Enlettresetenchiffres大小写Leplitechnique,financière技术标，经济标Proroger延期Dûment合法的Analysedesoffres分析标Enregistrementdesoffres投标备案Leprocès-verbal纪要Eliminerlesoffresnon-conformesàl’objetdumarchéetaucontenuducahierdescharges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offrefinancièrelamoinsdisante最低报价经济标L’offrefinancièrelemieuxdisant最好报价经济标Lacommissiond’analysedesdoffres评标委员会Lerejetdel’offre弃标Lesoffresfinancièresdessoumissionnairespré-qualifiés进入预选资格的经济标Conceptionarchitecturale建筑设计Laqualitédel’encadrement管理人员质量Ledélaid’exécution工期Aspectarchitectural建筑外观Agencementspatial空间布局Lesentreprisessous-traitant分包商Lanoteéliminatoire淘汰清单Chefdeprojet项目经理Ingénieurengéniecivil土建工程师Conducteurdestravaux工长Agedumatériel设备年龄Propriétédumatériel设备拥有权Propriétairedumatériel设备所有人Contratdelocation租约Matérieldeterrassement土方设备Chargeur起重机Bulls挖土机EnginsplafonnésGruesfixes(àtour)塔吊Gruesmobiles汽车吊Matérieldelevage升降设备Matérieldetransport运输设备Matérieldeproductiondebéton混凝土搅拌设备Centraleàbéton搅拌站Bétonnière搅拌机Capacitéfinancière财力Chiffred’affairedestroisdernièresannées近三年营业额Notetechnique技术说明Ledélaideréalisationlepluscourt最短工期Margedepréférence优惠政策Procédured’appeld’offres招标程序Attributiondumarché合同授予Attributairedumarché中标人Approbationduprojetdemarché合同工程许可Lacommissiondesmarchéscompétente政府合同委员会Piècesduprojetdemarché合同工程文件Laréglementationenvigueur现行条款规定Déclarationàsouscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussigné签字人Electiondedomicile工程附近选址Cahierdesprescriptionsspéciales特殊条款规定3Modedepassationdumarché合同签订方式Piècescontractuelles合同文件Devisdescriptif施工说明Documentgraphique表格文件Lesétudesgéotechniques地质勘探Travauxenrégie官办工程Réserves保留意见Menuiserie门窗Maîtred’oeuvre监理plandesituation位置图plandemasse平面图plandesdifférentsétages各楼层图descriptif施工说明unestimatifducoûtprévisionnelduprojet工程预付款pland’aménagement布局图pland’implantation定位图lelevétopographique地形测绘notedecalcul计算书coted’altitude标高tracedecanalisation管道走向branchementsdiversdesvoiries道路网canalisationdiversesd’alimentation饮用水管道planfondation基础图plandeterrasse土方图coupestransversalesetlongitudinales水平及垂直剖面图plandesairesdecirculationetparking通行道停车场plandesaménagementsextérieurs,murdesoutènement,circulationpiétonne,terrasse,clôture,mobiliersurbains,外部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste景观布置plandedétail详图plandescoffragesetferraillages模板图钢筋图plandeterrassementcôté,土方侧面图profilenlongetentravers垂直，水平剖面图profildesévacuationsdeseauxpluvialesetusées雨水、污水排水剖面图plansdesregardsetbranchements暗井图，道路网assainissement排水réseauxd’incendie消防管道postedetransformateur变电站réseauxtéléphonique电力管道éclairageextérieur外部照明bâchesàeauavecsystèmed’alimentationdesbâtiments公寓饮用水蓄水池logementsociauxlocatifs社会廉租房plansdesdistributionsélectrique