TISCO二期扩建工程项目总承包(EPC)合同 中英文

TECHNICALANNEXFOREPCCONTRACTOFTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTVIETNAMTISCO二期扩建工程项目总承包（EPC）合同技术附件TECHNICALANNEX(VIII)(GENERALLAYOUTANDTRANSPORTATION,ROADS,RAILWAYS,ALLKINDSOFPIPINGNETWORKFORTISCO’SSECONDSTAGEREVANPINGANDEXPANSIONPROJECT)TISCO二期扩建工程之总图运输，公路，铁路，各种管网TECHNICALANNEXOFEPCCONTRACTFORTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECT22007.7CONTENTSINDEX附件目录1.GENERALDISCRIPTIONOFTISCO’SSTAGEIIEXPANSIONPROJECT(EPC)TISCO二期扩建工程概述2.WORKINGSCOPEOFCONTRACTOR承包商工作范围3.ADOPTEDSTANDARDSANDCODESFORTHEPROJECT项目规范和标准4.DESCRIPTIONOFGENERALLAYOUT,TRANSPORTATION,ROADWAY,RAILWAYANDPIPELINEWORKSOFTHEWHOLEPLAN(STAGEII)全厂TISCO二期扩建工程之总图运输，公路，铁路，各种管网的概述5.EQUIPMENTLISTANDGENERALLAYOUTARRANGEMENT设备清单与布置图6.SOLUTIONSFORIMPLEMENTATIONARRANGEMENT进度计划TECHNICALANNEXOFEPCCONTRACTFORTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTMCC31.GENERALDISCRIPTIONOFTISCO’SSTAGEIIEXPANSIONPROJECT(EPC)TISCO二期扩建工程概述2.Accordingtotherequirementsofsoldbiddingdocument01#EPC,datedonMarch.10,2007,forthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,thelongprocessofsteelmakingproductionlinewithcapacityof500,000t/acastingbilletwillbenewlybuiltupinthemainplantareasofLUUXA.3.根据在2007年3月10日卖出的01#EPC—TISO二期扩建项目投标文件的要求，在LUUXA.主厂区新建500.000t/a连铸坯生产能力的钢铁冶炼长流程工程。Accordingtotherequirementsofbiddingdocument,Femetalbalanceforproducing543,200t/ahotmetalisshownasfollowingcalculationblockdiagram:根据投标文件要求，年产543,200t铁水中金属铁的比例如计算框图1.1MAINTECHNICALPROCESSFLOWCHART主要工艺流程Purchasedmagnet采购磁铁矿（TFe62%）550,000t/aPurchasedironconcentrate（TFe53%）精铁矿300,000t/aLumpore矿块（TFe62%）138,700t/aSinter烧结矿（TFe55%）9.81millionton/a1×550m3BF5.432millionton/aSteel-making1×50tconverter5.00millionton/acastingbillet炼刚1×50转炉5000000ton/a连铸坯TECHNICALANNEXOFEPCCONTRACTFORTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTMCC4LUUXAmainplantwilladoptalongprocessproductionline,namelycokeoven,sinteringmachine,blastfurnace,converter,andcontinuouscastingproductionline.LUUXA主厂区采用长流程炼焦、烧结、高炉、转炉连铸生产工艺01#EPCpackagemainlyincludesrawmaterialyardproject,cokemakingproject(cokeoven),sinteringproject,ironmakingproject,steelmakingproject,andoxygengeneratingproject,wholeplantutilities(water,electricityandnaturalgas)atthesecondstageandgenerallayoutandtransportation.EPC工程包括的主车间：原料场；炼焦（焦炉）工程；烧结工程；炼铁工程；炼钢工程；制氧工程；二期全厂公辅设施（水、电、燃气）；总图布置及运输。1.2CONTENTSOFCONTRACTING1.3合同内容TheEmployerusestheEPCbiddingmethod.Thebiddingscopeincludesmainplantareageologicalexplorationforthesecondstageproject,engineeringdesign,equipmentsupply,stafftraining,projectconstruction,equipmentinstallation,test-run,trialproduction,startupofproduction,acceptancetestandhandover.雇主采用EPC方式招标，其内容包括：主厂区二期的地质勘探；工程设计；设备供货；人员培训；施工；设备安装；试车；试生产；投产；验收交付。1.4ADOPTEDSTANDARDSANDCODES项目规范和标准Accordingtotherequirementsofthebiddingdocuments,VietnamorChinastandardsandcodesshallbeadopted.按照招标文件的要求，采用TISCO提供的越南标准和规范，如果TISCO不能提供相关的越南标准和规范，在工程设计、设备制造中将采用中国相应的标准和规范。1.5PROJECTCONSTRUCTIONSHCEDULE项目实施进度表TheEPC’scontractorshallcompletetheirworkwithin30months.Theprojectconstructionscheduleisarrangedbasedontheactualsituationsofallthemainproductionlinesofsecondstagerevampingandexpansionprojecttomeettherequirementsofwholeprojectstartingproduction.承包商应在30个月内完成EPC合同中规定的工作。项目实施TECHNICALANNEXOFEPCCONTRACTFORTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTMCC5进度是根据二期扩建工程各主要生产线在项目整体投产过程中的需要来进行安排。1.4.1IndividualPackageScheduleofVariousMainWorkshops各主要生产车间分标段包工程进度时间：1)Therawmaterialyardprojectshallbeputintoproductionat18months.原料场要求工程进度安排是18个月投产；2)Thesinteringprojectshallbeputintoproductionat20months.烧结工程要求工程进度安排是20个月投产3)Thecokemakingprojectshallbeputintoproductionat20months.炼焦工程要求工程进度安排是20个月投产4)Theironmakingprojectshallbeputintoproductionat23months.炼铁工程要求工程进度安排是23个月投产；5)Thesteelmakingprojectshallbeputintoproductionat28months.炼钢工程要求工程进度安排是28个月投产6)Theoxygengeneratingprojectshallbeputintoproductionat22months.制氧工程要求工程进度安排是22个月投产；7)Theutilitiesprojectofplantareaforsecondstagerevampingandexpansionprojectshallbeputintoproductionat18-22monthsprogressively.二期厂区公辅设施要求工程进度安排是18～28个月分期投产；8)Theroads,railways,powerpipingnetworkforsecondstagerevampingandexpansionprojectshallbeputintoproductionat18-22monthsprogressively.二期厂区道路、铁路及动力管网工程要求工程进度安排是18～28个月分期投产1.4.2Forthedetailsoftheindividualpackagescheduleofvariousmainproductionworkshops,pleaseseethetechnicalappendixes.各主要生产车间分标段包工程实施进度表，见各技术附件。1.4.3EPCprojectconstructionschedule.TECHNICALANNEXOFEPCCONTRACTFORTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTMCC6EPC实施进度计划表1.5CONTRACTOR’SSERVICECONTENTSANDSCHEDULE承包商提供的技术服务的内容及时间TheContractorshallprovidethesitegeologicalsurveyreport,technicaldesign,shopdrawingdesign,equipmentpurchasing,equipmentsupply,constructionforplantbuilding,equipmentfoundationaswellaspipingnetwork,equipmentinstallation,stafftraining,testrunandtrialproductionformainproductionlines,startupoftheproduction,acceptancetestandhandover.承包商根据各分标段的项目实施进度表，分别提供场地的地质勘探；工程的基本设计、设备采购、供货；厂房、设备基础、管网的施工；设备的安装、调试；人员培训；各主生产线的试车、试生产；投产；验收交付。1.6TheContractorwillemployVietnamSub-contractortoundertaketheworksofdetailedgeologicalsurveyandcarryoutthe1.7foundationtreatment(UnitpriceandnormaccordingtoVietnamconstructionstandard).IfthetotalSub-contractpricep