口译G9s分析

AnAdvancedCourseinInterpretation高级口译教程(Unit10)MouthWarm-up:Whatistime?Warm-upActivity:ReadingandRecitingWhatistime?Timeislife.Timeismoney.Timeisvictory.Timeisspeedandstrength.Timeisthegreatphysician.Timeisthesubtlethiefofyouth.Timeisthedevourerofallthings.Timeisabirdforeveronthewing.Timeistheonlycriticwithoutprejudice.Warm-upActivity:ReadingandRecitingWhatistime?Timeisanendlesscycle.Timeisthereliefofgrief.Timeisanarrowflyingahead.Timeisaunidirectionalmovement.Timeismarching,flyingandflowing.Timeisashuttlemovingbackandforth.Timeistheriver,thewaterfall,thetorrent.Timeisthebestcureofpainsandtroubles.Timeisthetotalofpast,presentandfuture.Warm-upActivity:ReadingandRecitingQuotationsfromcelebrities•你热爱生命吗?那就不要浪费时间,因为生命是由时间构成的。——富兰克林•Doyoulovelife?Thusdonotsquandertime,forthat’sthestufflifeismadeof.——BenjaminFranklin•能充分利用时间的人不会有多余的光阴。——富勒•Thosethatmakethebestuseoftimehavenonetospare.——ThomasFuller•时光催万物消逝,万物随时光变老。——亚里士多德•Timewastesthingsaway,andallthingsgrowoldthroughtime.——AristotleWarm-upActivity:ReadingandRecitingQuotationsfromcelebrities•时间的利齿可以吞噬一切别的东西,对真理却无能为力。——赫胥黎•Time,whosetoothgnawsawayeverythingelse,ispowerlessagainsttruth.——ThomasHuxley•时间是最公平合理的,它从不多给谁一分钟,它把串串果实留给勤劳者,而给懒汉留下的只是一头白发、两手空空。——高尔基•Timeisthemostfairandreasonable.Itnevergivesmoretoanyone.Tohardworkers,timeleavesclustersoffruitswhiletothelazy,timeonlyleavesgreyhairandemptyhands.——MaksimGorky•时光取走一切，又给予一切。——布鲁诺•Timetakesallandgivesall.——GiordanoBrunoWarm-upActivity:ReadingandRecitingQuotationsfromcelebrities•失去的财富可以靠勤奋恢复，失去的知识可以靠学习恢复，失去的健康可以靠节制或药物恢复，但失去的光阴却一去不复返。——斯迈尔斯•Lostwealthmaybereplacedbyindustry,lostknowledgebystudy,losthealthbytemperanceormedicine,butlosttimeisgoneforever.——SamuelSmiles•时光将会平息一切。——索福克勒斯•Timeeasesallthings.——Sophocles•时间对于等待者太慢，畏惧者太快，悲伤者太长，欢乐者太短，但对于堕入爱河的人来说，时间就是永恒。——佚名者•Timeistooslowforthosewhowait,toofastforthosewhofear,toolongforthosewhogrieve,andtooshortforthosewhorejoice,butforthosewholove,timeiseternity.——AnonymousSomeup-to-dateexpressions(37)•导弹防御体系themissiledefensesystem•粉饰战争罪行whitewashwarcrimes•安理会投票，3票赞成，1票反对，1票弃权。TheSecurityCouncilvotedwith3pros,1consandIabstention.•举行新闻发布会giveanewsbriefing•举行记者招待会holdapressconferenceSomeup-to-dateexpressions(38)•落后就要挨打。•Backwardnationstendtogetbeatenup.•分裂是没有出路的。•Tosplitthecountryisnowayout.•决不称霸•Neverseekhegemony•不承诺放弃使用武力•Donotundertaketorenouncetheuseofforce•求同存异•Seekcommongroundwhilepreservingdifferences•运载火箭/航空母舰•Acarrierrocket/anaircraftcarrierUp-to-dateExpressions(39)•民工•Migrantworkers•民心工程•Aprojectcorrespondingtopopularaspirations•迷彩服•Camouflagecombatclothes•没商量•Decided,indisputable•没劲•Feelbored•买单•Paythebill•马蜂窝•Anintractableperson(matter)•零增长•Stagnation(neitherincreasenordecrease)Up-to-dateExpressions(40)•冷处理•Pigeonholeaproblemforfutureattention•老龄化社会•Asocietywithalargeagingpopulation•拉赞助•Solicitfinancialsupport•开洋荤•Eatforeignfood,havesomeexperienceabroad•连环债•Achainofdebtsbetweenenterprises•侃爷•Atalkativeperson•叫板•Challengesomeoneandexpectareaction•黄灯区•AnoverallstablesituationineconomyPleasewatchandinterpret:•忠言逆耳利于行。•丑媳妇难免见公婆。•人人尽兴而归。•争执使两个朋友疏远了。•这两种观点针锋相对。•说他对事故没有责任是对的。•他的回答不过是巧妙的遁辞。•妇女要求与男人机会均等。•Honestadvice,thoughunpleasanttotheear,benefitsconduct.•Anuglybridecannotavoidseeingherhusband’sparents.•Everyonereturnedafterthoroughlyenjoyinghimself•Theargumenthascausedtheestrangementbetweenthetwofriends.•Thesetwoviewsarediametricallyopposedtoeachother.•It’srighttosaythathewasnottoblamefortheaccident.•Hisanswersarenothingbutcleverevasions.•Womenclaimequalityofopportunitywithmen.Pleasewatchandinterpret:•没有什么能扰乱他内心的平静。•两位医生对我的病作出不同的诊断。•这孩子在老师的亲自护送下回家。•政府把所有的平民从战争地带撤离。•他用婉转的说法表达了自己的想法。•我们应恰如其分地评价这场运动的意义。•我们的主要出口是纺织品，尤其是丝绸和棉布。•满口污言秽语的人表示他缺乏教养。•Nothingcandisturbhisinnerequilibrium.•Thetwodoctorsmadedifferentdiagnosisofmydisease.•Thechildwenthomeunderthepersonalescortofhisteacher.•Thegovernmentevacuatedallciviliansfromthewarzone.•Heexpressedhisthoughtbyaeuphemism.•Weshouldevaluatethesignificanceofthecampaignproperly.•Ourmainexportsaretextiles,especiallysilkandcotton.•Peoplewhousefoullanguageshowtheirpoorupbringing.Pleasewatchandinterpret:•听说你的儿子学业进步很快。•听音乐是许多人最喜欢的消遣。•维也纳是古典音乐和华尔兹舞曲的发源地。•那个富翁已环游世界好几次了。•站在山顶上我可以看到整个城市。•学生们每天吃同样的盒饭吃腻了。•对他来说承认自己是错的需要勇气。•他打算在不久的将来开一家餐馆。•Ihearthatyoursonismakingmuchprogressinhisstudies.•Listeningtomusicisthefavoritepastimeofmanypeople.•ViennaisthebirthplaceofclassicalmusicandWaltz.•Therichmanhastraveledroundtheworldmanytimes.•Standingonthetopofthemountain,Icanseethewholecity.•Thestudentsareboredwitheatingthesamekindofboxluncheveryday.•Ittakescourageforhimtoadmitthatheiswrong.•Heintendstostartarestaurantinthenearfuture.Pleasewatchandinterpret:•不同国家有不同的道德标准。•玛丽谎报年龄是尽人皆知的事实。•这项改革涉及千家万户，难度很大。•他决心千方百计弄清事实的真相。•目光远大的人现在得到这一政策的好处了。•难怪你这么瘦，你吃得太少了。•我走上讲台时觉得自己的腿在发抖。•Differentcountrieshavedifferentmoralstandards.•ItidknowntoeveryonethatMaryliedabouthisage.•Thisreformisadifficulttaskbecauseitaffectshundredsofthousandsofhouseholds.•Heisdeterminedtofindoutthetruthofthematterineverypossibleway.•Thosewhohaveabroadvisionarebenefitingfromthispolicy.•Nowonderyouaresot