考研英语英译汉

考研英语英译汉2005、2006、20072005年（46）Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed---andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.电视是引发和传递这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，前所未有。2005(47)InEurope,aselsewheremulti-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision,radionewspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起。2005（48）ThisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurviveinafactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworksnolessthan50%tookalossin1989.仅这一点就足以证明，要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实，在80个欧洲电视网中，多达一半在1989年亏损。2005（49）Creatinga“Europeanidentity”thatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldcontinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice---thatofproducingprogramsinEuropeforEurope.不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性的选择。2005（50）Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay“Unitedwestand,dividedwefall”-andifIhadtochooseaslogan，itwouldbe“Unityinourdiversity.”在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说：“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡”。2005overwhelminglysignificantphraseskepticism:n.怀疑论skeptical:adj.怀疑性的,好怀疑的,口无神论的beabletocompetecompleteinsucharichandhotly-contestedmarket.inte`gration:n.综合`integrate:vt.使成整体,使一体化,求...的积分v.结合`integral:adj.完整/整体的,[数学]积分的,构成整体所需要的n.[数学]积分,完整,部分2005oblige:1.vt.迫使,责成2.使感谢或感激：e.g.Iamobligedtoyouforyourgracioushospitality.e.g.Theyobligedusbyarrivingearly.nonetheless:adv.虽然如此,但是entail:vt.使必需,使蒙受,使承担,遗传给n.[建]限定继承权e.g.aninvestmentthatentailedhighrisk.一项需承担高风险的投资e.g.Thisjobentailsalotofhardwork.这项工作需要十分努力.e.g.entailedproperty限定继承的财产2007年(46)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.equipment:n.装备,设备,器材,装置,铁道车辆,(一企业除房地产以外的)固定资产,才能faculty:n.才能,本领,能力,全体教员,(大学的)系,科,(授予的)权力［译文］传统上，在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。2007(47)Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.［译文］另一方面，法律又将正义、民主和自由这些观念与日常生活中的实际联系在一起，其方式就如同新闻工作者在报道和评论新闻事件时，以日常生活为基础，使这些观念与实际情况相结合一样。forge:v.1.稳步前进,铸造,伪造，2.使形成，做出，设计出2007(48)Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.［译文］但是，新闻工作者对于法律的理解应该比普通公民更加深刻，这个观点是在对于新闻媒体的既定规范和特殊的社会责任有深刻认识的基础之上建立的。2007(49)Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.［译文］实际上，很难想象那些对于加拿大宪法的基本特点缺乏清晰了解的新闻工作者能够胜任政治新闻报道的工作。haveagoodmasteryofsth.haveagoodcommandofsth.haveagoodgraspofsth.2007年(50)Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.［译文］律师的评论和反应当然能够提升新闻报道的价值，但是，记者们最好还是依靠自己对于事件重要性的认识来做出判断。preferable:adj.更可取的,更好的,更优越的grounddriveintotheground或runintotheground=tobelabor(anissueorasubject).对（问题或主题）作过多说明fromthegroundup=fromthemostbasicleveltothehighestlevel;completely:完全地：从最基础的水平到最高的水平；彻底地：e.g.learnthefamilybusinessfromthegroundup.从头学习家族生意on(one's)ownground=Inasituationwhereonehasknowledgeorcompetence:在行：处于自己的知识或能力范围之内的情况下：e.g.asculptorbackonherowngroundafterexperimentswithpainting在进行了绘画方面的探索之后又回到自己领域的雕塑家pun-1---Thiscoffeetasteslikemud.---Well,itwasgroundthismorning.grindv.1.磨(碎),碾(碎),折磨2.(Informal)todevoteoneselftostudyorwork:【非正式用语】苦干，苦学：完全投身于学习或工作中;e.g.grindingforatest:为考试埋头苦读；grindingawayathousework.埋头做家务n.(Informal)alaborioustask,routine,orstudy:【非正式用语】苦力，苦差：费力的任务、日常工作或学习：thedailygrind.每天必做的苦差pun---2---Howmanyfeetarethereinayard?---Itdependsonhowmanypeoplearestandingintheyard.yard:(Abbr.yd)afundamentalunitoflengthinboththeU.S.CustomarySystemandtheBritishImperialSystem,equalto3feet,or36inches(0.9144meter).缩写yd,码：在美国习惯体系和英国皇家体系中的一种基本长度单位.n院子,工作场地,修车场,草场,畜栏,v把…放入场地：把…关进、收进或放进一围场，似乎进入围栏feet:(Abbr.ft.)aunitoflengthintheU.S.CustomaryandBritishImperialsystemsequalto12inches(0.3048meter).pun---3---Whatisadarkhorse?---Anightmare.darkhorse:Alittle-known,unexpectedlysuccessfulentrant,asinahorserace.黑马：实力不为人所知却意外获胜的参赛者，如在赛马中Moneymakethemarego.Moneycanmoveeventhegods.Moneytalks.pun---4.---What’sthesmartestanimal?---Asnake.Noonecanpullit’sleg.1.pullone’sleg:捉弄某人2.alegtostandon【俚语】=Ajustifiableorlogicalbasisfordefense;support:站得住脚的基础：有根据、符合逻辑的辩护基础；支持：e.g.Hedoesn'thavealegtostandoninthisdebate.pun---4.3.alegup【俚语】1.Theactoraninstanceofassisting;aboost.帮助：协助的行为或实例；支援2.Apositionofadvantage;anedge:优势：有利的地位；强处：e.g.Wehavealeguponthecompetition.我们在这次竞争中享有优势4.on(one's)lastlegs=Attheendofone'sstrengthorresources;readytocollapse,fail,ordie.枯竭，江郎才尽：某人力量或才智的尽头；即将崩溃、失败或死亡pun---5---Whatanimalisrich?---Bloodhound,becauseit’salwayspickingupscents.bloodhound:n.一种大侦探犬scent:n.气味,香味,香