搜索
Xideliversreportto19thCPCNationalCongressThe19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinaopenedWednesdayassocialismwithChinesecharacteristicsentersa“newera”。中国共产党第十九全国代表大会星期三开幕,中国特色社会主义进入新时代。Onbehalfofthe18thCentralCommitteeoftheCPC，XiJinpingdeliveredareporttitled“SecureadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsandstriveforthegreatsuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsforanewera”。习近平代表第十八中央委员会发表了一份题为在各方面建设小康社会,争取中国特色社会主义事业取得重大成功的决定性胜利的报告。Thethemeofthecongressisto“Remaintruetoouroriginalaspirationandkeepourmissionfirmlyinmind，holdhighthebannerofsocialismwithChinesecharacteristics，secureadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects，striveforthegreatsuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsforanewera，andworktirelesslytorealizetheChineseDreamofnationalrejuvenation”。“TheoriginalaspirationandthemissionofChineseCommunistsistoseekhappinessfortheChinesepeopleandrejuvenationfortheChinesenation，”Xisaid。HighlightsofthereportSocialismwithChinesecharacteristicsentersneweraItwillbeaneraofsecuringadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects，andofmovingontoall-outeffortstobuildagreatmodernsocialistcountry，hesaid。ItwillalsobeanerathatseesChinamovingclosertocenterstageandmakinggreatercontributionstomankind，hesaid。CPCrollsoutThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEraTheCPChasgivenshapetotheThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra，along-termguidetoactionthatthePartymustadheretoanddevelop。Thethought“buildsonandfurtherenrichesMarxism-Leninism，MaoZedongThought，DengXiaopingTheory，theTheoryofThreeRepresents，andtheScientificOutlookonDevelopment，”Xisaid。“ItrepresentsthelatestachievementinadaptingMarxismtotheChinesecontext。”Xidefinedcomponentsofthethought，callingita“guidetoaction”thatmustbeadheredtoandsteadilydevelopedonalong-termbasisforallPartymembersandallChinesepeopleintheireffortstoachievenationalrejuvenation。习近平定义了思想的组成部分,称其为行动指南,必须坚持并稳步发展,为全体党员和全体中国人民在实现民族复兴的努力中作出长期的基础。PrincipalcontradictionfacingChinesesocietyhasevolvedinnewera“Whatwenowfaceisthecontradictionbetweenunbalancedandinadequatedevelopmentandthepeople‘sever-growingneedsforabetterlife，”hesaid。Theevolutionoftheprincipalcontradictionrepresentsa“historicshiftthataffectsthewholelandscapeandthatcreatesmanynewdemandsfortheworkofthePartyandthecountry，”Xisaid。主要矛盾的演变,是影响整个景观的历史性转变,为党和国家的工作创造了许多新的要求,习近平说。Previouslytheprincipalcontradictionwasdescribedasonebetween“theever-growingmaterialandculturalneedsofthepeopleandbackwardsocialproduction。”CPCtosetupcentralleadinggroupforadvancinglaw-basedgovernanceinallareas.ThemoveisaimedatexercisingunifiedleadershipovertheinitiativetobuildruleoflawinChina，hesaid。Advancinglaw-basedgovernanceinallfieldsisaprofoundrevolutioninChina‘sgovernance，Xisaid。XicallsforfurtheringSOEreformXicalledforfurtheringreformofstate-ownedenterprises（SOEs）andmakingthem“stronger，betterandbigger”。“WewillfurtherreformofSOEs，developmixed-ownershipeconomicentities，andturnChineseenterprisesintoworld-class，globallycompetitivefirms，”Xisaid。他说:我们将进一步改革国企,发展混合所有制经济实体,将中国企业转变为世界级、全球竞争力强的企业.Vowingtotakeeffectivemeasurestopreventthelossofstateassets，theCPCwillalsoworktoensurestateassets“maintainandincrease”theirvalue，andsupportstatecapitalin“becomingstronger，doingbetter，andgrowingbigger，”Xisaid。CauseofCPC，nationsee‘historicshifts’inpastfiveyearsXisaidthat“historicshifts”havebeenmadeinthecauseoftheCommunistPartyofChinaandthecountryinthepastfiveyears。China‘sGDProsefrom54trillionto80trillionyuan（about$8.2-$12.1trillion）overthepastfiveyears，Xisaid。Morethan60millionpeoplehavebeenliftedoutofpovertyoverthepastfiveyears，Xisaid。CPCtodevelopChinainto‘greatmodernsocialistcountry’bymid-21stcenturyXisaidthattheCommunistPartyofChinawilldevelopChinaintoa“greatmodernsocialistcountry”bythemiddleofthe21stcentury。TheCommunistPartyofChinawilltakeatwo-stepapproachtobuildChinaintoagreatmodernsocialistcountrythatisprosperous，strong，democratic，culturallyadvanced，harmonious，andbeautifulbythemiddleofthecentury，Xisaid。习近平说,中国共产党将采取两个步骤,将中国建设成为一个富强、富强、民主、文化先进、和谐、美丽的现代化社会主义强国。Achievingnationalrejuvenationwillbe‘nowalkinthepark’CitingaChinesesayingthat“thelastlegofajourneyjustmarksthehalfwaypoint”，XidemandseveryPartymember“bepreparedtoworkevenhardertowardthisgoal”。“Today，wearecloser，moreconfident，andmorecapablethaneverbeforeofmakingthegoalofnationalrejuvenationareality，”Xisaid。“Realizingourgreatdreamdemandsagreatstruggle，”Xisaid。Nationalrejuvenationjust‘wishfulthinking’withoutCPCleadershipWithouttheleadershipoftheCommunistPartyofChina，nationalrejuvenationwouldjustbe“wishfulthinking”，Xisaid。“WemustkeeponstrengtheningtheParty‘sabilitytoleadpolitically，toguidethroughtheory，toorganizethepeople，andtoinspiresociety，thusensuringthattheParty’sgreatvitalityandstrongabilityareforevermaintained，”hesaid。他说:我们必须不断加强党的政治领导能力,引导理论,组织人民,激励社会,从而确保党的伟大生命力和强大的能力永远保持下去。Xicalledfor‘puttingqualityfirst’ineconomicdevelopment“China‘seconomyhasbeentransitioningfromaphaseofrapidgrowthtoastageofhigh-qualitydevelopment，”Xisaid，ca