Training1-合同翻译入门、总体结构和定义-rev1

合同翻译培训-1入门、总体结构和定义合同翻译培训大纲合同翻译入门、总体结构（宏观上）和定义合同翻译的20个经典表达和相关法律用语合同翻译的正式用语和规约用语（herein,hereunder等）和句子结构剖析合同中各个章节的常用句型（微观上）合同的概念和目的1.合同是什么？合同的目的是什么？合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议，是预防与解决争议的依据。合同的表现形式2.合同类法律文件有哪些表现形式（文体）呢？意愿书LetterofIntent备忘录MemorandumofUnderstanding（简称MOU)确认书Confirmation订单Order合同、协议Contract,Agreement补充协议SupplementalAgreement函Letter弃权书Waiver保证书Guaranty委任书PowerofAttorney合同的分类-常见的合同类型服务合同ServiceContract劳动/劳务合同Employment/LaborServiceContract采购合同Purchase（Sales)Contract/Agreement租赁合同LeaseContract技术转让ContractforTechnologyTransfer外贸合同ContractforForeignTrade保险合同InsuranceContract信贷合同ContractforCreditsandLoans常见的法律合同类型举例1.工业用丁二烯供应合作备忘录2.SupplementalAgreementforScaffoldingService3.二氧化碳利用项目谅解备忘录4.教室(场地)租用协议5.石化产品销售合同6.国有建设用地使用权出让合同7.PurchaseContract8.采购合同通用文本9.房产租赁合同10.船舶运输合同11.服务技术合同概要12.码头泊位服务合同13.装置维修合同常见的法律合同类型举例7.PurchaseContract购货合同8.采购合同通用文本StandardTextofProcurementContract9.房产租赁合同ContractforLeaseofRealEstate10.船舶运输合同ShippingServiceContract11.服务技术合同概要ServiceProcurementContractSummary12.码头泊位服务合同AgreementforTerminalBerthServices13.装置维修合同AgreementforUnitMaintenanceServices1.工业用丁二烯供应合作备忘录MemorandumofUnderstanding(MOU)forButadieneSupply2.SupplementalAgreementforScaffoldingService脚手架服务补充协议3.二氧化碳利用项目谅解备忘录MemorandumofUnderstanding(MOU)forCarbonDioxideSupplyProject4.教室(场地)租用协议Classroom(Site)LeasingAgreement5.石化产品销售合同SalesContractforPetrochemicalProducts6.国有建设用地使用权出让合同ContractfortheAssignmentofState-ownedConstructionLandUseRight合同的文体有哪些特点呢1.通过word演示一篇合同：”服务合同Sample”2.ThePMCContractorshall,unlesstheOwneragreesinwritingtowaivethisrequirement,providetotheOwnerpriortotheexecutionofanybondpursuanttoArticle6.7,orparentcompanyguaranteepursuanttoArticle6.8,anopinioninwritingbyanestablishedandqualifiedlawyerinthecountrywherethebank,otherfinancialinstitutionorpersonwhoistoexecutesuchdocumentisincorporated,insubstantiallythesameformasthedraftcontainedinAnnexMandacceptabletotheOwner.3.AllrightsofaPartyhereundershallremaininforcenotwithstandinganynegligence,forbearanceordelayintheenforcementthereofbysuchParty,andsuchPartyshallnotbedeemedtohavewaivedanyofitsrightshereunderunlesssuchwaiverismadeinwriting.4.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisesandcovenantscontainedherein,thePartiesheretoagreeasfollows:合同的文体特点总结篇章结构完整、有条理合同文体的基本体式即为纲目、条款和细则，合同的条款在句式结构上往往大同小异，目地就是为了保持其结构上的一致性。句式结构复杂（永远等不到的句号）多使用条件状语从句/定语从句专业、正式、规范合同具有法律属性，其措辞庄严、正式，使用大量商务术语、法律术语及其他具有法律语言特点的正式词语，不允许文字上的随意性。合同文体翻译要求忠实、准确(FaithfulnessandAccuracy）直接影响当事人的权利和义务完整、规范（CompletenessandExpressiveness)主要体现在篇章组织、格式、用词、术语和表述等方面达意、通畅（ExpressivenessandSmoothness）注意语法和句子结构的组织等细节合同文体的翻译流程分析→理解→表达→校正一、分析了解合同种类、吃透条款内涵，不同的题材和种类都有各自不同的章法可遵循。二、理解翻译前要读懂原文,这是做好合同翻译的首要条件(1)理解合同文件中的规约用语英语中某些副词如“here”及“where”在经济合同中往往当作前缀，与另一个词构成规约用语。以这种方法构成的词主要有：hereafter,hereby,herein,hereof,hereto,hereinafter;thereafter,,therein,thereinafter,therein，,thereof,hereunder,thereunder,thereupon,whereas,whereby,etc(2)读懂合同文件中的句子结构合同文件中的英文句子具有结构严谨、句式较长，尤其注意分清状语的关系，擅于找出句子的主干。合同文体的翻译流程-续三.表达在彻底吃透和理解原文的基础上，表达需首先慎重选词。避免：词义理解片面；用法搭配不当；语体不尽一致；表述不合逻辑四.校正校正过程中要注意的问题是细节，如合同中的重要条款、细节部分和容易被忽略的细微之处；是否有漏译或错译等等。合同结构合同名称和目录合同开头语合同定义合同正文（MainBody/PrincipalDocument)一般条款（GeneralTermsandConditions）；特殊条款（SpecialTermsandConditions）合同结尾（WITNESSClause）A.结尾语；B.签名（Signature）；C.盖印（Seal）合同结构-目录部分导言订约缘由第1条：定义第2条：甲方责任第3条：乙方责任第4条：期限和终止第5条：价格和支付条款第6条：交付、所有权转移第7条：保险范围第8条：保证第9条：违约责任和赔偿第10条：争议解决第11条：保密资料第12条：健康和安全第13条：转让第14条：变更第15条：不可抗力第16条：通知第17条：适用法律第18条：税费与关税第19条：其它规定合同结构-目录部分-译文导言PREAMBLE订约缘由RECITALS第1条：定义ARTICLE1:DEFINITIONS第2条：甲方责任ARTICLE2:PARTYA’SESPONSIBILITIES第3条：乙方责任ARTICLE3:PARTYB’SESPONSIBILITIES第4条：期限和终止ARTICLE4:TERMANDTERMINATION第5条：价格和支付条款ARTICLE5:PRICEANDPAYMENTTERMS第六条：交付、所有权转移ARTICLE6:DELIVERY,TITLETRANSFER第7条：保险范围ARTICLE7:INSURANCECOVERAGE第8条：保证ARTICLE8:WARRANTY第9条：违约责任和赔偿ARTICLE9:LIABILITIESANDINDEMNIFICATION第10条：争议解决ARTICLE10:DISPUTERESOLUTION第11条：保密资料ARTICLE11:CONFIDENTIALINFORMATION第12条：健康和安全ARTICLE12:HEALTHANDSAFETY第13条：转让ARTICLE13:ASSIGNMENT第14条：变更ARTICLE14:CHANGES第15条：不可抗力ARTICLE15:FORCEMAJEURE第16条：通知ARTICLE16:NOTICES第17条：适用法律ARTICLE17:GOVERNINGLAW第18条：税费与关税ARTICLE18:TAXESANDDUTIES第19条：其它规定ARTICLE19:MISCELLANEOUSPROVISIONS合同结构-开头语Preamble–导言/前言订约日期和地点合约当事人姓名或名称、当事人的国籍与住所或主营业所和合法依据Recitals-订约缘由由数个以“Whereas”字样开头的句子所组合而成,表示当事人乃是在本于对这些事实（例如订约的目的、背景来由等）的共同认识，订立此合约OperativePart-桥梁部分序文与主文之间的桥梁，在此之前为订约背景事实的叙述，在此之后则为关于交易关系的实体约定(NowTherefore,….)合同结构-开头语的开场白合同的开场白-PreambleThisAgreement/Contractismadeandenteredintoeffectivethis____dayof_____(month),_______(year)byandbetween本合同于___年___月___日由以下双方签订并生效__________acorporationincorporatedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina,havingitsregisteredofficeat___________,(hereinafterreferredtoas“PartyA”）甲方：（该公司依据中华人民共和国法律设立，注册地址为___________，以下简称为“甲方”）And___________,acorporationincorporatedunderthelawsof___________,withanofficeat________(hereinafterreferredtoas“PartyB”）乙方：根据法律设立的公司（以下简称为“乙方”，），办公室地址位于（以下称为“乙方”）结构归纳和总结第一句关键引言：ThisContractismade/enteredintoeffectiveon____/asof______byandbetween(两方）/byandamong（三方以上）公司名称、成立的表达•Acorporation(d