东北财经大学商务英语翻译之合同翻译

商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节商务合同的翻译标准第三节合同英语的词汇特点及翻译要点第四节合同英语的句法特点及翻译要点第一节商务合同的基础知识一、概念与文体二、分类与结构三、商务合同的主要内容第一节商务合同的基础知识一、概念与文体(1)虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：Acontractisanagreement,whichlegallybindsthepartiesconcerned。比如，99年中国《合同法》规定，ContactsreferredtointhisLawareagreementsestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations。在由StevenH.Gifts编著的“LawDictionary”中，contract被定义为“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。第一节商务合同的基础知识一、概念与文体(2)商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。根据美国语言学家MartinJoos（1962）年的分类，合同英语属于庄重文体（thefrozenstyle），是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。第一节商务合同的基础知识二、分类与结构(1)根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类：ContractsforInternationalSaleofGoodsContractsforInternationalTechnologyTransferContractsforSino-foreignEquityJointVenturesContractsforSino-foreignCooperativeJointVenturesContractsforInternationalEngineeringProjectsContractsforCompensationTradeContractsforSino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResourcesContractsforForeignLaborServicesContractsforInternationalLeasingAffairsContractsforSino-foreignCreditsandLoansContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer，等。国际货物销售合同国际技术转让合同中外合资经营合同中外合作经营合同国际工程承包合同补偿贸易合同中外合作开发自然资源合同涉外劳务合同国际租赁合同涉外信贷合同国际BOT投资合同第一节商务合同的基础知识二、分类与结构(2)按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、定单（Order）等书面形式。在合同签订和履行过程中，当事人之间往来的信函、电子邮件、电报等也是合同的组成部分，同样具有一定的法律效力。但是，为了顺利、准确无误地完成合同的履行，保护当事人各方的合法权益，所有商业往来应以合同、协议书和确认书的订立为前提和基础。第一节商务合同的基础知识二、分类与结构(3)从结构上看，国际商务合同一般包含如下四个部分[1]，具体说明如下：（一）合同名称（Title）：即合同标题，表明合同的内容和性质。（二）前文[2]（Preamble）：A.订约日期和地点；B.合同当事人及其国籍、主营业所或住所；C.当事人合法依据；D.订约缘由/说明条款（三）正文（MainBody）：A.一般条款（GeneralTermsandConditions）；B.特殊条款[3]（OtherConditions）。（四）结尾条款（WITNESSClause）：A.结尾语；B.签名（Signature）；C.盖印（Seal）。[1]当然，格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。[2]从结构上讲，本条属于“前文”部分；但从内容上讲，又属于合同的一般条款。[3]所谓“特殊条款”，是指只有在某些特定性质的合约中才会出现的条款。例如合资契约中通常会约定当事人合资成立的公司由谁来管理，董事与监察人由谁来担任等等问题，但是抵押契约就不会有这些约定。反过来说，抵押契约中一定要记载的抵押品项目、抵押期限等等，在合资契约中就不会出现。再如，由于当事人双方来自不同背景，各自对某些关键词的解释和使用也不完全一样，就有必要在合同中添加“定义条款”（DefinitionClause），把相关的重要词汇、专有名词和术语加以解释和说明，以确定其含义。第一节商务合同的基础知识三、商务合同的主要内容合同的内容由当事人约定；结合1999年中国《合同法》第12条的规定，合同的主要内容一般包含以下条款：A.Titlesornamesofthepartiesandthedomicilesthereof；B.Dateandplaceofsignatureofthecontract；C.Typeofthecontractandthekind,scopeofthesubjectmatterofthecontract；D.Technicalconditions,quality,standard,specificationsandquantitiesofthesubjectmatterofthecontract；E.Timelimit,placeandmethodofperformance；F.Termsofprice,amountandwayofpaymentandvariousadditionalcharges；G.Whetherthecontractcouldbeassignedorconditionsforassignment；H.Compensationandotherliabilitiesforbreachofthecontract；I.Waysofsettlementofdisputesincaseofdisputesarisingfromthecontract；J.Languagestobeusedinthecontractandtheireffectiveness。第三节合同英语的词汇特点及翻译要点商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面：一、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）二、用词正式、准确（formalandaccurate）（一）根据不同的专业来确定词义。比如：1）Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.2）Ifthebuyerfailstopayanyaccountwhendue,thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattherateoffivepercentperannum,suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.3）Thearticlesofourimmediateinterestareyour“CHON-HOI”brandAgriculturalWashingMachines.若买方未能支付任何到期款项，经卖方要求，买方须向卖方支付相关未付款项的逾期利息，计息期限为到期日至实际支付日，计息标准为年利率5%。（二）注意合同本身的术语合同自身也有大量具有法律特性的合同术语。比如，“权利和义务”（rightsandobligations)、“仲裁”(arbitration）、“终止”（termination）、“不可抗力”（forcemajeure）、“管辖”（jurisdiction）等。这些专业或法律术语的语义相对固定单一，通常无法用其他词语代替，任何人在任何情况下都必须对它们作同一解释。所以在翻译的过程中，译者要对这些词语在一般文体中和法律文体中的意义进行区分。例如：例词一般文体含义法律文体含义action行动措施counterpart极相似的人或物，对手，对方有同等效力的副本limitation限制时效prejudice偏见损害subject/matter主题标的物royalties皇室，王权特许权使用费；版税negligence疏忽过失avoidance逃避宣告无效，废止assign分配，指派转让（合同等），让渡satisfaction满意清偿，补偿grace优雅；善意；宽恕，等（还款或专利申请的）宽限期4）Contractorshallassurefullresponsibilityfortheentireprojectworkuntilitsacceptance.初始译文：在项目接收之前，承包方应对工程承担全部责任。5）FullsetcleanonboardmarineBillofLadingissuedtotheorderoftheshipperandblankendorsed.初始译文：承运人签发的全套整洁、已装船的海运提单，空白背书。6）Thepaymentshallbemadebyconfirmed,irrevocableanddocumentaryL/C.初始译文：付款方式为经确认的、不可撤销的、书面信用证。acceptance:验收clean:清洁的shipper:托运人totheorderof：凭……指示confirmed：保兑的documentary:跟单由以上各例可见，由于对商务合同中专业词汇的错误理解和翻译，从而传达了一种错误信息从而可能引发法律纠纷。（三）注意一些以here、there或where等作前缀的副词。这些虚词的使用使得句子简练、严谨，从而显示出该类语言正规、严肃、权威等文体特征。对于这些词一个简单的理解方法是：here代表this，there代表that，where代表what/which。比如：hereafter今后thereby由此，在那方面hereby兹，特此aforementioned上述的hereof在本合同中的，在本文中thereof本合同的内容，其中的hereto本合同的whereas鉴于herein此中，于此whereby由是；凭那个hereon于是，关于这个wherein在其中hereunder在此中forandonbehalfof代表hereinafter在下文whereon关于那，在其上hereinbefore在上文inwitnesswhereof特此为证thereafter此后，据此hitherto迄今thereinafter