搜索
FIDICS---FederationinternationaledesingenieursconseilsContratodeEmpreitadaCONSTRUÇÃODEHABITAÇÃORESIDENCIALNOBAIRROVIANAEmpreitadasf.包工，承包ENTRE:ANGOLA...Lda.,comsedenaRuadaHo.chimin...Angola,nesteactorepresentadapeloSr.ALBERTO,naqualidadedePresidenteExecutivo,compoderesparaapráticadesteacto,doravantedesignadocomoCONTATANTE.Sedesf.1（机构的）总部，驻地，所在地；2口渴Actosm.1动作，行为，举动；2文件，证书Qualidadesf.质量，品行boasqualidades好品德；naqualidadede...以...身份/资格，作为...Práticasf.实践，实施，练习Compoderesparaapráticadesteacto本意为：有权实施本行为，此处译为：有权订立本合同。Doravantead.从此，从今以后，今后Designarvt.指明，指派，命名为Contratantea./s2g.签约的，签约人（此处按习惯称为发包方，或业主）ECHINA...,Lda.,comsedenaCasanº88,BarrioCamama,municípiodoKilambaKiaxi,Luanda,Angola,nesteactorepresentandapelaSrªFengShuixiang,naqualidadedePresidentedoConselhodeAdministração,compoderesparaapráticadesteacto,doravantedesignadocomoCONTRATDA.Conselhosm.1劝告，忠告，咨询机关2董事会，委员会ConselhodeAdministração董事PresidentedoConselhodeAdministração董事会主席，懂事长AmbasdenominadasindividualmentecomoparteecolectivamentecomoPartes.Ambospron.两者，双方ambassf.Denominarvt.命名，取名Partesf.1部分，局部2（缔约，辩论）方，方面Colectivoa.集体的，共同的ÉcelebradoopresenteContratodeEmpreitadaqeseregerácláusulassegintes:Celebrarvt.1举行（仪式，典礼）；庆祝2（转义为）签订Regervt.限定，要求Cláusulasf.条文，条款CLÁUSULA1ªDEFINIÇÕESEINTERPRETAÇÃOinterpretaçãosf.1口译2解释，说明1.1Nocontrato,aspalavraseexpressõesseguintesterãoosignificadoqueselhessegue,exceptoondeocontextoexigirocontrário.Seguirse紧跟其后的Significadosm.1含义、意义；2重要性、重大意义Exigirvt.规定、要求、决定Equipamentosignificaoequipamento,ferramentas,aparelhos,instrumentos,acessóriosesobressalenteeoutroselementosfísicosafornecerpeloCONTRATADOaoCONTRATANTE.Significarvt.代表、表明、即Ferramentasf.刀具，工具Aparelhosm.器具、器械、仪器Instrumentosm.工具、器械、（转）手段，方法Sobressalentesm.（备用的）零配件AprovadosignificaaprovadoporescritopeloCONTRATANTEe/oupeloseurepresentante,incluindoaaprovaçãodepréviasautorizaçõesoraisfeitaspeloCONTRATANTEoupeloseurepresentante.Aprovadoa.批准的sm.批准之事Prévioa.事先的，预先的Condiçãoprévia先决条件Préviasautorizaçõesorais此处由于双adj的缘故，prévio提前ContratosignificaopresnteContrato,queincluiasCondiçõesGeraiseEspecíficasdoContrato,oCronogramadosTrabalhos,oMapadePreçoseQualidade,asEspecificaçõesTécnicaseosDesenhos,equaiqueralterações/rectificaçõesfeitaspelasPartes,nostermosdoContrato.Específicoa.特有的，特殊的，特别的Alteraçãosf.更改，变动Modificaçãosf.改动，变动oprojectosofreumodificação该方案（图纸）经过了修改Termosm.（法律，文书等的）内容、规定Estaremtermode根据...DonodaobrasignificaaAngola...Lda,eincluiosseusrepresentanteslegais.EquipamentodoEmpreiteirosignificatodasasmáquinas,equipamentos,veículoseoutrascosias,necessáriosparaaexecuçãoeconclusãodaObraearectificaçãodequalquerdefeitio.Rectificaçãosf.纠正，修正，勘误Defeitosm.缺陷，毛病ValordocontratosignificaasomatotalestipuladanoContrato,nostermosdacláusuladoponto6,pagaraoCONTRATADADOpelocumprimentointegradassuasobrigaçõescontratuais.Somasf.（加法的）和，（转）金额，总额Estipuladoa.商定的，协定的Estipulaçãosf.规定，协定estipulaçãoexpressa(a.表达的，明确的）明文规定Cumprimentosm.1问候2实施，执行Integrala2g.全部的，完整的pagaraimportânciaintegral全额支付Contratuala.合同上规定的RepresentantedoDonodaObrasignificaapessoanomeadapeloDonodaObra,nopresenteContratoouposteriormente,paraorepresentar.DatadeRecepçãoProvisóriadaObrasignifica,ostestesespecificadosnoContratoouacordadosentreoCONTRATANTEEOCONTRATADOarealizarpelosdiversosintervenientesantesdeasObrasserementerguesaoDonodaObraEspecificadoa.被分类的，详细的，具体的Diversosa.（名词前）若干，数个，某些，几个Intervenientea.参与的s2g.参与者DatadeRecepçãoDefinitivasignificaadatadaconclusãocomêxitodetodosostrabalhos,correçãodosdefeitosetestesàObraeconsequenterecepçãodefinitivadaobra.Definitivoa.最终的，最后的comêxitoloc.ad.成功的Consequentea.随之而来的PeríododeGarantiadeBoaExecuçãoTécnicasignificaoperíodode6meses,duranteoqualoDonodaObradevenofificartodososdefeitosquedetectanaObraeoEmpreiteiroéobrigadoacorrigi-los.CasoesseperíodonãoestiverexpressamenteestipuladonoContrato,seráde6mesesacontardaDatadeRecepçãoProvisóriadaObra.Períodosm.周期，时期，阶段Garantiasm.1担保，保证2保修期oqual那，那个（参见oque的用法）Notificarvt.通知，告诉Detectirvt.侦查，调查Corrigirvt.修正，矫正acontarde...自...之时算起EntradaemVigorsignificaadatarederidanaCláusula21.Referirvt.叙述，讲述Referidoa.被提及的FiscalsignificaapessoasingularoucolectivaindigitadapeloDonodaObraparasupervisonaraexecuçãodetodosostrabalhoseobjectodestecontrato.Singulara.单一的Indigitarvt.（用手）指点，指出Supervisar(p.)Supervisonar(br.)vt.监察，监督Objectosm.物体，东西，对象，内容ForçamaiorsignificaoseventosouocorrênciasestipuladosnaCláusula14Ocorrervt.发生Ocorrênciasf.事件，偶然事件，变故Taxas/EncargosLocaissignificatodososimpostoseoutrosencargosaduaneiroseportuários,impostodeselo,impostosobreorendimentodotrabalho,contribuiçõesparaasegurançasocialequalqueroutroimpostodevidonoterritóriodaRepúblicadeAngoladeacordocomasleiseregulamentosaplicáveis.Taxasf.1稅，赋税2比例Taxadecâmbio汇率Encargossm.pl费用，开支，开销Impostosm.稅，捐税Aduaneiroa.海关的sm.海关人员impostosaduaneiros海关税Portuárioa.港口的sm.港口工作官员，人员Devidoa.应有的，合法的，欠下的Leisf.法律，法规Regulamentosm.规定，规章，章程Aplicávela.适用的，适用于...的TrabalhosPermanetessignificaostrabalhospermanentesaseremexecutadospelosEmpreiteiroparaoDonodaObra,nostermosdopresenteContrato.Projectosignificaoconjuntodepeçasescritasedesenhadas.Conjuntosm.总体，全体，整体a.联合的Peçasf