搜索
1．Crap;Dude;Whack《老友记》是一部情景喜剧，剧中对白轻松诙谐。由于是生活剧，剧中人物的对话非常口语化，许多是美国年轻人的日常用语，“Crap、“Dude”和“Whack”就是这样的用语。剧中对白：(第七季第一集)Chandler：Seriously?Seriously，no!Youcallplayyourownagewhichis31!钱德勒；不开玩笑?不开玩笑，答案是不行!你只能扮演与你同龄的角色，也就是三十一岁。Joey：I'm30!乔伊：我已经三十岁了!Rachel：Joey，youarenotJYou're31．瑞秋：乔伊，你不是三十岁!你是三十一岁。Joey：AWWcrap!乔伊：这是臭狗屎!注释：常看《老友记》的人一定记得，剧中人物经常会脱口而出“crap。“crap”的意思和另一个英文词“shit”相近，都是一个“脏词”，有“狗屎”的意思，用来表达自己愤怒、厌恶的情绪。如果一定追问这两个词之间的区别，美国人会说，“crap”比“shit”要“干净”一点儿。剧中对白：(第八季第二集)Joey：Ohh…Iwonderifthatdude．乔伊：嗯……我在想是不是那个男的。Monica：There'sadude?莫尼卡：有个男的?注释：《老友记》中的三位男主角罗斯、钱德勒和乔伊之间，经常会互称“Dude”，意思是“朋友、伙计”，主要指男性，是用于男性朋友之间的称谓。在以上那段对话中，莫尼卡和菲比告诉乔伊，真正怀孕的是瑞秋。与瑞秋同住一室的乔伊，马上想到一个月前曾有个男的和莫尼卡交往，并将红色外套留在瑞秋处。有时，根据说话人语调的变化，还含有“你这个傻子”、“你脑子坏掉了”的调侃味道。乔伊有时喜欢说“That'sWhack!”。这是美国黑人爱用的一句口头禅，意思是“太糟糕”了，同“Crap”“Shit”意思差不多，也算“粗口”。2．Straight;Lesbian;Gay剧中对白：(第七季第十八集)Ross：Yes．Andanothertimeafterthat．BoyI'mgettinghungry!HeyJoey，haveyoueverbeensohungryonadatethatWhenagirlgoestothebathroomyoueatsomeofherfood?罗斯：是的。在第二次婚姻后还有一次。……乔伊，你约会后如果特别饿，会不会乘女孩去洗手间的机会吃她的东西?Kristen：Yousaidthewaiteratemycrabcake．克里斯滕：你说是侍者吃了我的沙果蛋糕。Joey：Yeah．SouhRoss，wellnow——whydidthatfirstmarriagebreakup?Wasitbecausethewomanwasstraightorshewasalesbian?乔伊：是呀。罗斯，你第一次婚姻为何失败?是因为你夫人是异性恋或者是因为她是同性恋?注释：《老友记》像其它美国电视剧集一样，也涉及同性恋问题。很多人都知道，女同性恋是“Lesbian'’，男同性恋是“Gay”。那么异性恋又如何表述呢?看了《老友记》，自然也知道答案了，就是“Straight”。“Straight”的本意是“笔直的、正统的”，在美国俚语中，它的意思还有“非同性恋”、“不吸毒”等。上述那段对话是罗斯和乔伊与同—个女孩约会，都希望对方能退出，于是互相揭短。3．BeAttractedto;HaveaCrushonSomebody;Freakout剧中对白：(第七季第十八集)Rachel：No?Allright，here'sthetruthum，JoeysaidWhathesaid，becauseum，I'mattractedtoyou．瑞秋：……好吧，事情是这样的，乔伊说了他该说的，因为，我被你深深吸引。Tag：Wow．泰戈：哇。Rachel：Yeah，Iadmitit．Ihaveacrushonyou，anduh，and，andIknowthat'scrazybecauseweworktogether，and-andnothingcouldeverhappen，andthelastthingIwanttodois-istofreakyououtormakeyoufeeluncomfortable．瑞秋：是的，我承认这一点。我非常喜欢你。我知道这有点糟糕，因为我们是同事，我们之间不可能发生什么。我最不想做的就是——打扰你的生活或者让你感觉不舒服。注释：瑞秋对助手泰戈的好感，被乔伊无意中说破。瑞秋只好向泰戈承认自己喜欢他。“Beattractedtosomebody'’的意思是被某人深深吸引，可以用来形容“一见钟情”，也可以表示“日久生情”。“Haveacrushonsomebody'’的意思是非常喜欢某人，一般有“悄悄地、持续——段时间”的含义，但是没有爱上某人那么深。“Freaksomebodyout'’的意思是让某人震惊、扰乱某人的生活等。在口语中，有时也可以用来表示非常愤怒的心情。例如，朋友说了一句话，激怒了你。你可以说：I'mfreakingout.4．ComeontoSomebody剧中对白：(第八季第四集)Rachel：That-thatyoucameontome?瑞秋：是那件———那件你主动的串吗?Ross：There'stheone!罗斯：就是那件事!Rachel：Butyoudid!Imean，let'sbehonest．瑞秋：但是确实是你主动的!让我们都诚实点。Ross：Yeslet's．Y'knowwhat?Uh，it's-it'snotimportant．Whatisimportantisthat，isthatwe'rehavingababy．Andit'snot——Doesn'tmatterwhocameontowho．罗斯：好吧，让我们诚实点。……重要的是我们有了孩子，是谁采取的主动并不重要。注释：大家知道瑞秋怀的是罗斯的孩子后，都忙着追问这两人是怎么又走到一起的。瑞秋就复述那晚发生的事，结果和罗斯在是谁先采取主动的问题上发生’了争执。“Comeontosomebody'’在两性关系中，主要是指主动向某人献殷勤，向某人发出对其有好感的“讯号”。例如，当朋友惊讶你怎么会和同办公室的小李约会时，你可以回答：Hecameontome．5．StealOne'sThunder剧中对白：(第七季第一集)Monica：See，I'vebeenwaitingmywholelifetobeengaged，andunlikesomepeopleI'monlyplanningondoingthisonce．So，uhy'know，maybethisisselfishandI'msorryaboutit，butIwaskindahopingtonightcouldjustbeaboutthat．莫尼卡：你知道，我一生都在等订婚的这一刻。不像某些人，我只准备订婚一次。所以，你知道，也许我很自私，我道歉。但是，我希望今晚就只有我订婚的事。Ross：Itis!Itis!罗斯：就是这样的!Monica：Noit’snot!No!No!Nowit'saboutyouandRossgettingbacktogether!莫尼卡不是这样的!不是!不是!今晚是你和罗斯重做恋人的日子!Monica：Seeyeahumm，youkindastolemythunder!莫尼卡：这下清楚了，你抢了我的风头IRoss：Okay!Ho-ho!Wedidnotstealyourthunderbecausewearenotgettingbacktogether!罗斯：好了!我们没有抢你的风头，因为我们没有恢复恋人关系!注释：莫尼卡和钱德勒订婚了。瑞秋的心里有点“好友结婚、自己连固定男友都无”的失落感，为找安慰，瑞秋与罗斯在公寓走廊里拥吻起来，不巧被开门出来的莫尼卡撞见。莫尼卡担心“瑞秋与罗斯重做恋人”的消息，将自己订婚的消息挤下“头条”而对瑞秋有了怨言。Stealone'sThunder，意思是抢了某人的风头、抢在某人之前成功了。比如朋友聚会，当你正想宣布一条爆炸性新闻时，好友抢在你之前宣布了，他就是“stealsyourthunder；再比如，出国前，你请朋友吃饭，本来大家是为你饯行，可是另一位好友刚刚与相恋多年的男友分手，大家都忙着安慰她，Shestoleyourthunder。另外，在这段对话中，有一个非常口语化的词“kinda”，与“akindof”意思相同，即“从某种程度上说”。6．DrySpell剧中对白：(第八季第四集)Ross：Iactuallyhadatopicinmind!I'm，I'mkindagoingthroughadryspell，sexwise．罗斯：我实际上已想好要谈什么了。从某种程度上，我正经历一段“干旱期”，我是指性生活方面。Joey：Whoa，forlikemonths7．乔伊：哇，你是指有几个月了吗?Ross：Fivetobelying，six．罗斯：说有五个月是说谎，有六个月了。Joe~：Sixmonths?Whoathat'srough．乔伊：六个月了?哇，那一定很难过。注释：罗斯向朋友们解释，他为什么会将与瑞秋发生关系、导致其怀孕的过程用摄像机录下来。这是其中的一段回忆。“adryspell”一般用来指天气干旱，在两性关系中，它可以表示某一方正处在“情感干旱期”或者是“情感饥渴期”。7．BreakupWithSomebody;Chemistry剧中对白：(第八季第五集)Phoebe：I'm，I'mbreakingupwithyou．菲比：我要和你分手。Monica：You'refired．莫尼卡：你被解雇了。Tim：Why?蒂姆：为什么?Monica：……But，wellIjust--Ilikethingsdoneacertainwayandthechemistry'sjustnotright．莫尼卡：只是——我喜欢某种固定的做事方式，而且我们并不是很投缘。Phoebe：Ohthat'sgood，thechemistrythingforustoo．菲比：对，是这样。我和你之间也缺乏吸引力。注释：蒂姆是莫尼卡雇用的厨师，后与菲比成为男女朋友。一段时间后，莫尼卡想解雇蒂姆，此时，菲比对蒂姆的“柔情过分”也已忍耐到头。男女朋友之间要分手，用英文来表示就是“breakup'。如果长时间不联络的朋友问及你与女友的关系，你们如果分手了，最简单的表述方式就是Webrokeup．或者cWegotabreakup．如果是女友提出分手的，你可以说：Shebrokeupwithme．“Chemistry的原意是化学，也可以用来形容人与人之间合得来、投缘的感情关系，有点象我们通常所说的“来不来电”，但不一定特指男女恋情。例如，如果你与你的同事相处愉快，可以说：Wehavechemistry．如果与上司合不来，可以说：Thereisnochemistrybetweenus．如果用来指男女恋情，意思就是，异性间的强烈吸引力。8．DumpSomebody;Jerk剧中对白：(第三季第十三集)Carol：Listen，webothknowyou'regonnadoit'causeyou'renotajerk，Okay?……卡罗尔：听着，你和我都清楚，你一定会去的，因为你不是一个感情用事的人，对吗?……Ross：No，Racheldoesn'twantmeto．．．．罗斯：不，瑞秋不希望我……Carol：Look，I-I-IamsorrythatRacheldumpedyou'causeshefellinlovewiththatMarkguy，andyouaretheinnocentvictiminallofthis，…卡罗尔：是的，我很难过，瑞秋抛弃了你，因为她爱上那个马克了，你是个无辜的受害者，……注释：瑞秋与罗斯分手了。几个老友们一起外出旅行，结果车子半途中抛锚，便像没有同行的罗斯求援。罗斯的前妻