语言共性与外语学习

1语言的多样性与共性2010.11.242人类语言的多样性有多少语言？（1）2，796（法国科学院）（2）2，500~3，500（国际辅助语协会）（语言vs.方言）有多少种类的语言？（1）谱系分类法（发生学分类法）：（2）类型分类法（形态分类法）：3人类语言有无共性？语言是以语音为物质外壳，以词汇为建筑材料，以语法为结构规律而构成的体系。音位词汇句子形式(form)意义(meaning)4组合性（compositionality)句子命题=谓词(predicate)+论元(argument)（事件=动作/状态+参与者）词汇名词：参与者动词/形容词：动作/状态5谓词的种类：及物性(transitivity)一元谓词：P(A1)Tomyawned.张三打哈欠了。二元谓词：P(A1,A2)Thepolicearrestedthesuspect.警察逮捕了嫌犯。三元谓词：P(A1,A2,A3)TomgaveMaryabook.张三给了李四一本书。6论元的语义角色（题元角色）客体/受事(theme/patient:entityundergoingtheeffectofsomeaction)张三跌倒了。张三打了李四。施事(agent:performerofsomeaction)男孩子追女孩子。致事(causer:causerofsomestateorchange)张三杀死了李四。历事(experiencer:entityexperiencingsomestateorchange)老鼠爱大米。喜洋洋恨死了灰太狼。与事(recipient:entityreceivingsomeentity)张三送给李四一束花。…7(1)a.老爸爸觉得我的厨艺很糟。b.?家猫咪咪觉得我的厨艺很糟。c.??金鱼觉得我的厨艺很糟。d.!餐桌觉得我的厨艺很糟。(2)a.张三摔坏了花瓶。b.张三摔坏了胳膊。(3)a.张三把石头滚下了山。b.石头滚下了山。8张三活着。e1张三死了。e2李四杀了张三。e3e3╟e2╟¬e1复杂事件（死了=状态改变：死=不活）9谓词的语义分解：killSCAUSExSBECOMESNOTSALIVEyMcCawley(1968)10复杂事件的语言表征：adj→vi→vt1.a.Thesoupisthin.b.Thesoupthinned.c.Pleasethinthesoup.2.a.他的知识丰富。b.他的知识丰富了。c.此行丰富了他的知识。11复杂事件的语言表征：n→v（10.5%）(1)a.Johnputthebooksontheshelf.b.Johnshelvedthebooks.(2)a.张三把书放在了书架上。b.*张三书架了书。c.鱼肉百姓。（milkthepeople)12语义到句法的映射：英语VP1NPV’JohnV1VP2CAUSENPV’thebooksV2PPBEPNPontheshelves?Johnmakethebooksbeontheshelves.Johnputthebooksontheshelves.(put=cause…be…)Johnshelvedthebooks.(shelved=cause…beontheshelves)13语义到句法的映射：汉语VP1NPV’张三V1VP2CAUSENPV’把书V2PPBEPNP放在书架上张三把书放在了书架上。*张三放书在书架上。*张三书架了书。14双宾句式：英语VP1NPV’JohnV1VP2CAUSEMaryV’V2NPHAVEabook?JohncausedMarytohaveabook.JohngaveMaryabook.(give=causetohave)15双宾句式：现代汉语VP1NPV’张三V1VP2CAUSE李四V’V2NPHAVE一本书？张三使李四拥有了一本书。张三给了李四一本书。（给≈使…拥有）16双宾句式：古汉语VP1NPV’王V1VP2CAUSE我V’V2NPHAVE牛羊三千我受我牛羊三千。王授我牛羊三千。（授=使…受）（施受同词）17启示英语：属屈折语。构词性（合成性）比较高，词汇部门比较活跃，许多语言现象可视为词汇规律运作的结果。古汉语：更接近合成性语言，很多词语兼类、多义的现象。现代汉语：属分析语，高解析性。句法部门旺盛，大多数语言现象是句法运作的结果。如，每一个语义单位都以独立的词项来表达，如“使、弄、搞、做、打”等。（黄正德2008）更多用例18一组例句（1）a.中国队大胜日本队。b.中国队大败日本队。（1’）a.日本队大胜中国队。b.日本队大败中国队。（1’’）a.中国队大胜。b.中国队大败。（2）a.张三租了李四一栋房子。b.张三租了一栋房子。（3）a.来了不少客人。b.刚刚发生了一场车祸。（3’）a.?哭了不少客人。（不少客人哭了）b.?睡着了李四。（李四睡着了）（4）a.张三偷了李四两台电脑。b.*JohnstoleMarytwocomputers.谁赢了？谁是房东？谁是房客？19谓词的二分：非作格系列、非宾格系列一元谓词非作格系列：笑、哭、飞、跳、吵闹…非宾格系列：来、死、出现…；开、关、气死…二元谓词非作格系列：打、吃、写、大胜…非宾格系列：开、关、沉、气死…三元谓词非作格系列：偷、抢、租（入）…非宾格系列：给、放、租（出）…20两种系列谓词的论元结构：非作格系列VPVPV1P施事V’内嵌客体→施事V’再接蒙事→施事V1’VV客体V1V2PDO-TO蒙事V2’V2客体①基础论元：施事；②第一选项：客体；③第二选项：蒙事21两种系列谓词的论元结构：非作格系列VPVPV1P施事V’内嵌客体→施事V’再接蒙事→施事V1’李四中国队张三VV客体V1V2P在睡觉大胜日本队DO-TO蒙事V2’李四V2客体偷了两台电脑22两种系列谓词的论元结构：非作格系列VPVPV1P施事V’内嵌客体→施事V’再接蒙事→施事V1’不少客人中国队张三VV客体V1V2P哭了大胜日本队DO-TO蒙事V2’李四V2客体租了一栋房子房客房东23两种系列谓词的论元结构：非宾格系列VPVPV1PV’外挂致事致事V’再接历事→致事V1’V客体V客体V1V2PCAUSEVP历事V2’并入历事历事V’V2客体V客体①基础论元：客体；②选项：致事/历事；③三元同现24两种系列谓词的论元结构：非宾格系列VPVPV1PV’外挂致事致事V’致事V1’中国队张三V客体V客体V1V2P来了不少客人大败日本队CAUSEVP历事V2’并入历事李四历事V’V2客体家里租了一栋房子V客体来了不少客人①基础论元：客体；②选项：致事/历事；③三元同现房东房客25小结非作格系列（一元、二元、三元）语义上表达某施事做了某动作。施事一般有主观意志。该动作可以施加于某客体，还可以使蒙事受此动作影响。论元出现的顺序是施事（必有）、客体（第一选项）、蒙事（第二选项）。非宾格系列（一元、二元、三元）语义上表达某客体处于某状态或发生了某变化。可以是某历事经历某变化，还可以是某致事造就。论元出现的顺序是客体（必有）、历事/致事（选项）。26一组例句（同前）（1）a.中国队大胜日本队。b.中国队大败日本队。（1’）a.日本队大胜中国队。b.日本队大败中国队。（1’’）a.中国队大胜。b.中国队大败。（2）a.张三租了李四一栋房子。b.张三租了一栋房子。（3）a.来了不少客人。b.刚刚发生了一场车祸。（3’）a.?哭了不少客人。（不少客人哭了）b.?睡着了李四。（李四睡着了）（4）a.张三偷了李四两台电脑。b.*JohnstoleMarytwocomputers.谁赢了？谁是房东？谁是房客？27（1）a.中国队大胜日本队。b.中国队大败日本队。（1’）a.日本队大胜中国队。b.日本队大败中国队。（1’’）a.中国队大胜。b.中国队大败。大胜：非作格；打败：非宾格28租（入）：非作格；租（出）：非宾格（2）a.张三租了李四一栋房子。b.张三租了一栋房子。非作格“租”：张三租了DO-TO李四租了一栋房子施事蒙事客体房客房东非宾格“租”：张三租了CAUSE李四租了一栋房子致事历事客体房东房客29来、发生：非宾格；哭、睡：非作格（3）a.来了不少客人。b.刚刚发生了一场车祸。（3’）a.?哭了不少客人。（不少客人哭了）b.?睡着了李四。（李四睡着了）30偷：非作格，三元；stole:非作格，三元，但需加介词（4）a.张三偷了李四两台电脑。b.*JohnstoleMarytwocomputers.c.JohnstoletwocomputersfromMary.31结论非作格、非宾格系列的分类与句法表现理论上应适用于所有语言，可以解释很多语言现象。虽然细微处有所不同，但根本上反应的还是语言间的共性。32和外语学习的关联：题外话有没有一种语言会比另一种语言更难学？因式分解；省力不省功Heisagoodeaterandsleeper.Hewasanonsmokerandateetotaler.客人来了。来客人了。Theguesthasarrived.Aguesthasarrived.学好英语有没有捷径？新东方？疯狂英语？怎样译？33语言分类谱系分类运用历史比较的方法，将世界上语言比拟为生物学上的亲属关系，按亲属关系的远近、亲属分为不同级别的分类表。语系、语族、语支、语种。如：印欧语系、汉藏语系、闪含语系、乌拉尔-拉尔泰语系、非洲语系、马来波利尼西亚等。类型分类：根据语言语法的特点，将世界语言分为若干类型。（如以词的构造为主要标准，将人类语言分为词根语、粘着语、屈折语和多式综合语等；或按语法意义的主要表达方式分成分析语、综合语等。Back34语言种类之类型分类以词主要标准：词根语、粘着语、屈折语和多式综合语等；按语法意义：分析语、综合语等。Back35（1）a.Idon‘tknowhowtofish.我不会钓鱼。b.Ioftenfishtheriver.我常在这条河里钓鱼。（2）Shephonedmethatshewasleavingbythefirsttrain.她打电话告诉我说她要乘首班车走。（3）Don‘tbeupset;Iwasonlyjoking.不要生气,我只是开玩笑。（4）a.临溪而渔,溪深而鱼肥。——宋·欧阳修《醉翁亭记》b.小鸡在笼子里悠然地渔着食。——郭沫若《归去来·鸡之归去来》（5）a.吴用见了,便教军校迎敌戏战,他若追来,乘势便退。——《水浒传》b.留连戏蝶。——唐·杜甫《江畔独步寻花》Back36He747edtoParislastweekend.Theystormedthespeakerwithquestions.Hisrefusalicedourenthusiasm.Hemanagedtosandwichtherepairsinbetweentakingthekidstoschoolandstartingtowork.Whynotgoogleyourgirlfriendincollege?Back