四级翻译新题型技巧讲解

2013年12月新题型大学英语四级考试翻译题型新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160个汉字；大学英语四级考试新题型评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。汉译英解题方法1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对译文修正、加工、润饰。---看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。样题剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。注意：此部分试题请在答题卡2上作答。剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.中英文断句方式可以不一样。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.翻译的基本方法：直译＆意译直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。如：我们的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.(直译)Wehavefriendsallovertheworld.（意译）直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用汉译英的基本技巧1.我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.2.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonlagbehind.1.增词：为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求合符语法规则增加形式宾语见到自己的故乡，他想起了童年的情景。Thesightofhishometownremindedhimofhischildhood.他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.情景出现省名词(省动词)2.减词：汉语喜欢重复，英语崇尚简洁3.词类转换词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。eg.他的演讲给我们的印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.(名词变动词)eg.你说他傻不傻？Don’tyouthinkheisanidiot?(形容词变名词)4.语态转换在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照汉语原句的语态来翻译，会使译文显得十分别扭。这个小男孩在放学回家的路上受了伤。Thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool.门锁好了。Thedoorhasbeenlockedup.新教材在印刷中。Newtextbooksarebeingprinted.5.分译&合译(按内容层次分译)分译：需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.(从主语变换处分译)合译：相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑、简练。第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34words,givingmoredetails.从主语变换处合译专项训练题：翻译（4）Translation4在中国1990年以后出生的人现在已经是15到24岁之间的年轻人，被称作“90后”的一代人。InChina,thosewhowereborninthe1990sandarenowbetween15and24arecalledthe“post90s”.他们的消费观念和他们的父母完全不同，对社会消费结构也在产生越来越大的影响。Theirconceptofconsumptionistotallydifferentfromthatoftheirparents,andtheyhaveanincreasinginfluenceonthesocialconsumptionstructure.他们更愿意接受新事物，追求时尚和潮流。Theyarewillingtoacceptnewthingsandfollowfashionsandtrends.他们对品牌和产品的外观更感兴趣，而不太重视其核心功能。Theyaremoreinterestedinthebrandandthelookofaproductratherthanitsactualcorefunctions.对他们来说，手机应急不再仅仅是交流工具，而是他们用来炫耀的时尚物品（accessory）Tothem,acellphoneisnotjustacommunicationtool,butafashionableaccessoryforthemtoshowoff.四级模拟考试翻译题中国中央电视台春节联欢晚会，简称为春晚，是每年农历除夕为庆祝农历新年而现场直播的重要晚会。中国中央电视台春节联欢晚会是重要晚会。TheCCTVSpringFestivalGala,…,isagreatperformanceshow….abbreviatedtotheSpringFestivalGalathatisbroadcastliveannuallyattheLunarNewYear’sEvetocelebrateLunarNewYear’sarrivalTheCCTVSpringFestivalGala,abbreviatedtotheSpringFestivalGala,isagreatperformanceshowthatisbroadcastliveannuallyattheLunarNewYear’sEvetocelebrateLunarNewYear’sarrival.自1983年首届春节联欢晚会在中央电视台播出以来，每年除夕之夜它都如期播出，这一传统一直延续至今。Since…过去时，ithasbeenbroadcast…andthetraditionhascontinued….句型中的时态如期:asscheduleSincethefirstSpringFestivalGalawasbroadcast/wasstagedinCCTVin1983,ithasbeenbroadcastasscheduleateveryLunarNewYear’sEveandthetraditionhascontinueduptotoday.春晚在演出规模、演员阵容、播出时长和海内外收视率上创下了世界之最。创下了世界之最：setworldrecords收视率:thenumberofaudienceTheSpringFestivalGalahassetworldrecordsintermsofitsperformancescale,thecast,thebroadcastdurationandthenumberofaudiencebothathomeandabroad.春晚也成了大多数中国人每逢春节必看的电视节目，是中国除夕之夜的文化盛宴。文化盛宴thegrandculturalfeastTheSpringFestivalGalahasbecomeoneoftheTVprogramsthatmostChinesemustwatchateachSpringFestivalandithasbeen/becomethegrandculturalfeastforChineseLunarNewYear’sEve.2014年6月：翻译翻译原文为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地就读。promote，invest,improve,strengthenpurchase,benefit,transferfacilities,funds,instrument,costalcities,ruralschools为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。【分析】时态为现在完成时。其他部分都是目的状语,可以用不定式或短语inorderto来表达。Inordertopromoteequalityineducation,Chinahasinvested36billionYuantoimproveeducationalfacilitiesinruralareasandstrengthenruralcompulsoryed