英语颜色词汇在谚语中的应用

英语颜色词汇在谚语中的应用研究内容表示的含义代表的性格给人的感受中西方表达差异对比Red表示的含义活力健康热情希望太阳火血代表的性格热情开朗大方积极进取充满活力纯正乐天派谨慎严密给人的感受热情奔放充满喜庆的色彩。年轻的新婚夫妻采用红色最为贴切，不仅能体现出主人强烈、大胆的个性，更能展现青年生机勃勃的朝气，显示华贵。另据测试，红色能使食欲达到高峰。红如朝阳，白如软玉的红白相间组合，利用白的温和稍稍冲淡红色造成的单调感觉，使整体更富变化，更有生气。红与黄的搭配有一种压得住的热烈，辅以老式家具喜庆吉祥的用色手法，会使橱柜显出一派欣欣向荣的新气象。无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，redletterday：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：;redink：赤字;inthered：亏损;red-inkentry：赤字分录;redbalance：赤字差额..除此之外，还有如:redcent：一分钱；redgold：纯金；redtiponstockmarket：指股票市场的最新情报汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如红糖：brownsugar;红茶：blacktea;红榜：honourroll;红豆：lovepea;红运：goodluck;红利：dividend;红事：wedding;红酒：redwine;火灾：redruin;血战：redbattle;;彩霞：redskyredflag让人生气的东西;红白喜事weddingandfuneral;开门红tobeginwell，tomakeagoodstart;红光满面tobehealthyandenergetic红包convertpayment;（neutral）redpapercontainingmoneyasagift,(derogative)bribe,kickback红筹股redchips黑车blacktaxi(ataxithatcarriespassengersillegallyandwithoutabusinesslicense);《红楼梦》DreamoftheRedMansion;DreamoftheRedChamber(TheStoryoftheStone);红丝带RedRibbonＹellow表示的含义表示快乐、明亮，使人兴高彩烈，充满喜悦之情。象征健康.在汉语中，黄色一词有时象征“低级趣味、色情庸俗、下流猥亵”的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”字与英语中的“yellow”无关。象征着财富和权利,，它是骄傲的色彩.英语中的颜色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。再如：YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）yellowboy（俗）金币代表的性格黄色(yellow)是暖色，是太阳的颜色，在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙“等性格特点。如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered胆小鬼Heistooyellowtostandupandfight.他太软弱，不敢起来斗争。给人的感受黄色的灿烂、辉煌，有着太阳般的光辉，象征着照亮黑暗的智慧之光。黄色有着金色的光芒，有象征着财富和权利，它是骄傲的色彩。在工业用色上，黄色常用来警告危险或提醒注意，如交通标志上的黄灯，工程用的大型机器，学生用雨衣，雨鞋等，都使用黄色。黄色在黑色和紫色的衬托下可以达到力量的无限扩大，淡淡的粉红色也可以像少女一样将黄色这骄傲的王子征服。黄色与绿色相配，显得很有朝气，有活力；黄色与蓝色相配，显得美丽、清新；淡黄色与深黄色相配显得最为高雅。淡黄色几乎能与所有的颜色相配，但如果要醒目，不能放在其它的浅色上，尤其是白色，因为它将是你什么也看不见。深黄色一般不能与深红色及深紫色相配也不适合与黑色相配，因为它会使人感到晦涩和垃圾箱的感觉。blue表示的含义blue是忧郁、悲伤之色。如bluemusic即指调子忧伤、低沉、舒缓的音乐。aboltfromtheblue意为“晴天霹雳”。outoftheblue意为“突然”。世上，还没有见过蓝色的月亮，因而英语中有onceinabluemoon一说，意思和汉语中的“铁树开花”差不多少，即千载难逢之事。星期一是继续工作的日子，对刚过完快乐、幸福的周末的人来说，blueMonday一词是最恰当不过的了。blue-pencil作动词用，意为“删改”，源于美国编辑通常用蓝色铅笔删改稿件的习惯。bluestocking（女学者或女才子）则是来自18世纪的一种现象，当时英国文学社的女成员们，常穿蓝色袜子，由此用bluestocking来借指有学问有才华妇女。至于用来指体力劳动者的bluecollarworkers（蓝领工人）一词对大家来说并不陌生。短语tillallisblue意为“到最后”，drinktillallisblue则是“酩酊大醉”。inabluefunk（fear）意为“极度恐慌”，maketheairblue则有“骂街”的意思。bluebook（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府官员名字的书。bluenose指的是所谓的维护社会风化的卫道士，而不是什么长蓝鼻子的人。还有像bluefilm（黄色电影），bluejokes（不正当的笑话）。此外，蓝色在英语中还可以表示高贵、出身名门，如blueblood意为“高贵的门第和血统”，这大概是为了区别于寻常百姓的殷红鲜血吧。而blueribbon更是荣誉的象征，源自英国最高荣誉Carter嘉德勋章的蓝色绶带。而今在美国大小比赛的优胜者也常常被授与蓝色缎带，因而blueribbon代表的是荣誉，是实力。标有blueribbon的产品，对消费者来说是极具吸引力的。代表的性格blue表示悲伤，忧愁等情感的色彩词，相当于sad常用于look\feelblue,beinabluemood,havetheblues等动词词组中。例如：18shelooksabitbluetonight.译：她今夜面有忧色。其实早在1550年，lookblue就有lookdispiritedandunhappy的含义，而bluelookout在当时则指depressingaffairs,circumstancesandprospects.1787年，RobertBurns使用了bluedevilish这一表达法。从20年代到现在，英语中有关blue的歌曲层出不穷，如：“Papa’sGottheblues”,“YoungBlues”，“TalkingBlues”。英语中inabluemood和havingtheblues指难过、沮丧和抑郁。Blue在英语中还可以理解为下流、黄色之意。例如：Bluetalk下流言论Bluefilms黄色电影Bluerevolution性解放Makeabluejoke开下流玩笑Thewomanmadetheairbluehereandthere.那个妇女到处骂街。给人的感受蓝色是灵性和知性兼具的色彩，在色彩心理学的测试中发现，几乎没有人对蓝色反感明亮的天空蓝象征希望、理想和独立；暗沉的蓝意味着诚实、信赖与权威；正蓝、宝蓝在热情中带着坚定与智慧；淡蓝、粉蓝可以让自己，也可以让对方完全放松。Green表示的含义Green（绿色）绿色是生命之色、青春之色。含有“幼稚无知，没有经验，缺乏训练”之意。新手叫greenhorn（greenhand），即初出茅庐者。inthegreenwood（tree）指在青春时期。agreenoldage就无疑有“老当益壮”的含义了。英语中表示嫉妒用begreenwithenvy，和汉语中的“嫉妒得眼睛发红”恰恰相反，这大概是由于人种不同、眼珠颜色有别的缘故吧。类似的还有green-eye，green－eyedmonster都表示嫉妒。Doyouseeanygreeninmyeye？译作“你以为我是个傻瓜吗？”或“你以为我那么好欺负吗？”在此句中，green一词有“幼稚无知”的含义。代表的性格绿色在英语中表示嫉妒，眼红的意思。eggreenwithenvygreenasjealousy意指十分嫉妒green-eyedmonster另外，由于美元是绿色的，所以在美国green也指钱财，钞票，有经济实力egInamericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.大意是这些人有财团支持。绿色也可表示没有经验，缺乏训练，知识浅薄egThenewtypistisgreenatherjob.Youcannotexpectmarytodobusinesswithsuchpeople,sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.最后短语的意思是毫无经验。给人的感受绿色给人无限的安全感，在人际关系或和平关系的协调上可以扮演重要的角色。绿色象征自由和平、新鲜舒适。黄绿色给人清新、有活力、快乐的感受；明度较低的草绿、墨绿、橄榄绿则给人沉稳、知性的印象。Whilt表示的含义1.表示尊敬，纯净，简洁，清洁，和平，谦卑，精密，清白，青春，出生．2.白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如（1）awhitesoul纯洁的心灵，（2）whitewedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实，如（1）awhitespirit正直的精神，（2）whitemen高尚、有教养的人，（3）whitehand廉洁、诚实；它也象征幸运、吉利，如（1）oneofthewhitedaysofsb'slife某人生活中的吉日之一，（2）whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如（1）whitemarket合法市场，（2）whitelist经过批准的合法明单，（3）awhitelie无害的谎言。代表的性格善良爽朗单纯简洁乐观向上给人的感受英语国家,白色象征纯洁、忠诚等,新娘通常穿白礼服、佩白花、戴白手套、穿白鞋(这一点正在向中国文化渗透),英语中的“Whiteday”指吉日等等;日语中有“清廉洁白”、“纯粹洁白”等,自古崇尚为“神圣之色”、“吉祥之色”。象征纯洁,又引申象征诚实、公开、无隐瞒等，如英语中的“whitehope”,“awhitesoul”(纯洁的心灵),“Thisisverywhiteofyou!”(你真诚实!),“awhitelie”(善意的谎言)等。英语中,white也可用来象征虚伪,如whitesepulcher(伪君子)。更有趣的是white在英语中居然还有懦弱、胆怯的含义,如:whitefeather(胆小鬼、懦夫),此词可能源于旧时视斗鸡尾部长有白色羽毛乃属劣种,且不善于斗的缘故吧![16]（P72）此外,white还可用于形容心理情感的变化,如:white-hot(愤怒),white-faced(脸色苍白的),aswhiteasasheet(面色非常苍白),而whiteelephant则指贵而无用的东西。Grey表示的含义安全可靠性智力固定谦逊尊严成熟团体保守实际代表的性格好动，开朗大方有较强表现欲有时消极，性格保守渴望得到别人的认可给人的感受灰色有消极、保守、黯淡之意，greyprospects意为“黯淡的未来”，greyhairs（heads）指老年人，源于人老之后，须发皆变成灰白之故。thegreypast指古代。与white（blue）collar相映成趣的