新概念第三册第25课

Lesson25TheCuttySark“卡蒂萨克”号帆船Oneofthemostfamoussailingshipsofthenineteenthcentury,theCuttySark,canstillbeseenatGreenwich.Shestandsondrylandandisvisitedbythousandsofpeopleeachyear.(l.1)人们在格林威治仍可看到19世纪最有名的帆船之一“卡蒂萨克”号。它停在陆地上，每年接待成千上万的参观者。theCuttySark作oneofthemostfamous…century的同位语，起解释说明的作用she指上文中的“CuttySark”，为拟人修辞格standon“停在…上”dozensof好几十个;hundredsof数以百计的impressiveadj.给人深刻印象的Itwasanimpressivelistofachievements.那是份给人深刻印象的成绩单.Thisisamostimpressivepieceofwriting.这是一篇给人印象很深的文章.Thegirlimpressedherfriendswithlivelinessandhumor.（impresssbwithsth用…给某人留下印象）这个女孩给她的朋友留下了活泼和幽默的印象。Sheservesasanimpressivereminderofthegreatshipsofthepast.(l.4)它给人们留下深刻的印象，使人们回忆起历史上的巨型帆船。serveas:(=actas)“起…作用”servesasanimpressivereminderof…给人留下印象深刻，使人想到…Thismovieservesasanimpressivereminderofthegoodolddays.这部电影给人留下印象深刻，使人回忆起过去的好时光。Seeminglysimpleasthephotosare,theyservesasanimpressivereminderoftheintendedmeaningthatpopularculturewasalwaysplayedaninfluentialpartinourlives.尽管照片看起来简单，但他却生动地向我们传达了这样一个含义：流行文化在我们的生活中一直很重要。steamshipn.蒸汽轮船Thefirstdevelopmentinmoderntransportationwasthesteamship.现代交通工具的首次飞跃是蒸汽轮船。vesseln.轮船，大木船ThevesselisfullyloadedwithcargoforShanghai.这艘船满载货物驶往上海。Ineachcase,saysthedocument,thepirateshadfullknowledgeofthecargo,nationalityandcourseofthevessel.在每一个案件中，文件中说，海盗们对货物，国籍，船只航线均有充分的了解。咖啡因能扩张血管，因此增加流入肌肉的血液和氧。Caffeinedilatesbloodvessels,thusincreasingtheflowofbloodandoxygentomuscles.(n.[组织]脉管，血管)Beforetheywerereplacedbysteamships,sailingvesselsliketheCuttySarkwereusedtocarryteafromChinaandwoolfromAustralia.（l.4）在蒸汽船取代帆船之前，“卡蒂萨克”号之类的帆船被用来从中国运回茶叶，从澳大利亚运回羊毛。replace:takeplaceofbefore引导时间状语从句。and连接两个并列的宾语“来自中国的茶叶”和“来自澳大利亚的羊毛”TheCuttySarkwasoneofthefastestsailingshipsthathaseverbeenbuilt.TheonlyothershiptomatchherwastheThermopylae.(l.6)“卡蒂萨克”号是帆船制造史上建造的最快的一艘帆船。唯一可以与之一比高低的是“塞姆皮雷”号帆船。match:beequalto与…相匹敌，相比。动词不定式作后置定语，修饰theonlyothershiperan.时期，时代（纪元”，地球、人类社会历史上的一个很长的时期，以特别事物或发展为标志）thebeginningofaneweratheendofanolderatimes:历史上的一个阶段”时代，时期”inancienttimes远古时代inClassicaltimes古希腊罗马时代Romantimes罗马时代age:特定的历史阶段，构成专有名词stoneage石器时代spaceage航天时代iceage冰河时代BoththeseshipssetoutfromShanghaionJune18th,1872onanexcitingracetoEngland.Thisrace,whichwentonforexactlyfourmonths,wasthelastofitskind.Itmarkedtheendofthegreattraditionofshipswithsailsandthebeginningofanewera.(l.8)两船于1872年6月18日同时从上海启航驶往英国，途中展开了一场激烈的比赛。这场比赛持续了整整4个月，是这类比赛中的最后一次，它标志着帆船伟大传统的结束与一个新纪元的开始。which----指代thisrace,引导非限定性定语从句ThefirstofthetwoshipstoreachJavaaftertheracehadbegunwastheThermopylae,butontheIndianOcean,theCuttySarktookthelead.Itseemedcertainthatshewouldbethefirstshiphome,butduringtheraceshehadalotofbadluck.(l.11)比赛开始后，“赛姆皮雷”号率先抵达爪哇岛。但在印度洋上，“卡萨萨克”号驶到了前面。看来，它首先返抵英国是确信无疑的了，但它却在比赛中连遭厄运。it作形式主语，真正的主语是that引导的从句shewouldbethefirstshiphometookthelead:领先，短语中的lead作名词用，不作动词Japanhastakentheleadincarproduction.日本在汽车生产中居首位。Theytooktheleadinconductingtheexperiments.他们带头做试验。ThemissedopportunitywasGreece'sonlysignificanteffortinthehalfasSouthKoreatooktheleadfiveminuteslater.错失这个机会后，希腊队在上半场碌碌无为。五分钟后，韩国队取得领先。takethelead:处于领先地位losethelead:失去领先地位inthelead:处于领先地位（状态）takeoverthelead:取得领先地位InAugust,shewasstruckbyaveryheavystormduringwhichherrudderwastornaway.8月份“卡蒂萨克”号遭到一场特大风暴的袭击，失去了一只舵。(l.13)...wasstruckbyaveryheavystorm...严重地遇到了雨／雪becaughtintherain/snow遇到了雨／雪duringwhich为“介词+关系代词”的结构，引导定语从句，修饰storm,如果还原成duringthestorm…,则重复了storm,显得啰嗦，所以用which代替thestormbetornaway=bedestroyed,pulleddown,rippedoffYourreasonandyourpassionaretherudderandthesailsofyourseafaring(adj.航海的)soul.你们的理性与热情，是你们航行中的灵魂的舵与帆。Iftheydon’tfigureitout,theywilljustsailoffwithoutarudderandgetbuffeted(adj.被冲击的)intheveryroughseasoflife.如果你们没有它，在生活的大海中，你们会像没有舵的船那样失去方向，在每一个浪头间挣扎。TheCuttySarkrolledfromsidetosideanditbecameimpossibletosteerher.Atemporaryrudderwasmadeonboardfromspareplanksanditwasfittedwithgreatdifficulty.（l.14）船身左右摇晃，无法操纵。船员用备用的木板在船上赶制了一只应急用的舵，并克服重重困难将舵安装就位。onboard:在船（火车、飞机）上bemadefrom由…做成withgreatdifficulty充当wasfitted的方式状语，意思是“安装起来很困难”。Thenewgovernmentisseenasonethatwillsteerthecountryintherightdirection.新政府被认为能将这个国家引向正确的方向。Sinceyouarethesolecaptainofyourlife,don’tallowotherstosteertheship.因为你是你的生命之舟上唯一的船长，不允许他人去掌舵你这艘大船。Mostadolescentproblemsaretemporary.多数青春期的问题都是暂时的。Hesaystheywillbegiventemporarysheltersandmedicalcare,whileimmigrationauthoritiesdecidewhattodowiththem.他说，难民们将得到临时庇护所和医疗照顾，与此同时，移民当局决定如何处置他们。Thesleepingaccommodationconsistsofwoodenplankswithoutablanket.供睡觉用的就只有一块木板，没有毯子。Itwasverystrong,madeofthreesolidplanksofwood.它非常结实，是用三块厚木板做成的。Peterhadbuilttheoverhead(adj.在头顶上的)ladders,andthenextdayhefittedthemtothewall.彼得已经造好了悬挂梯，第二天他就把它们装在了墙上。Thisgreatlyreducedthespeedoftheship,fortherewasadangerthatifshetraveledtooquickly,thisrudderwouldbetornawayaswell.Becauseofthis,theCuttySarklostherlead.(l.15)这样一来，大大降低了船的航速。因为船不能开得太快，否则就有危险，应急舵也会被刮走。因为这个缘故,“卡蒂萨克”号落到了后面。For引导原因状语从句。That引导同位语从句，其中又含有一个由if引导的条件状语从句，整个同位语从句用来说明“什么样的危险”。This指代“舵坏了，找替代品使用”这件事情。AftercrossingtheEquator(n.赤道),thecaptaincalledinataporttohaveanewrudderfitted,butbynowtheThermop