搜索
LessonTwoTeachingContent•I.翻译的过程•II.作业第二章翻译的过程•什么是翻译的过程？•指翻译活动所经过的程序，一般认为包括三个阶段：理解原文、用目的语表达、校验修改译文。其中，理解是表达的基础或前提，表达是理解的结果。•（一）理解•理解是动笔翻译之前边读原文边思索和想象的过程，是正确认识和把握原文的思想内容、感情和风格的过程。•对于“好的翻译者”，理解和表达时互相联系、往返反复的统一过程，不能截然分开。当译者在理解的时候，他已不自觉地在挑选表达手段；当译者在表达的时候，他又进一步加深了了解。•对于初学者，应该首先集中精力搞好阅读理解，在真正读深读透的基础上，再进行表达。•1.译者对原文的理解应做到的程度：•1）第一遍粗读原文，掌握全文大意•2）细读原文，逐词、逐句、逐段地仔细研究，解决疑难问题•3）通读原文，将全文精神“领会于心”•2.理解的层面•（1）词义分析•译者遇到难以理解的地方，首先要运用自己的原语（sourcelanguage）语言知识，借助词典的帮助，捕捉住原文的确切意思。•使用工具书：•A.错误偏向•不勤于查阅工具书：译者缺乏查工具书的意识，翻译中带有一定的盲目性，做出似是而非的理解和传译。•例：Theslowwagonsofthattime,drawnbyhorsesoroxen,weretooexpensiveformovingheavyfreightveryfar.•原译：那时，靠马或牛拉的四轮货车速度慢，远距离运输重货的费用过高。•改译：那时，靠马或牛拉的四轮货车速度慢，远距离运输大宗货物的费用过高。•…andtheyareregardedbyallthegoodwives,farandnear,asperfectbarometers•原译：“……远近的好主妇会把它们看作精确的晴雨表”•改译：“……远近各地的主妇们会把它们看作精确的晴雨表”•《英华大词典》（修订第三版商务印书馆）第649页，goodwife[Scot.]夫人，主妇，太太〔次于lady的敬称，=mistress，用于人名前〕。•Webster'sNewWorldDictionary（thirdcollegeedition）第581页，goodwife[Archaic]awifeoramistressofahousehold•（exampleonpage115）•不善于查工具书：译者缺乏应有的推敲精神，既不会仔细推敲原文，又不善于查阅英语词典，往往只是抱着一部小型英汉词典“打天下”，结果生搬硬套英汉词典的释义，导致了硬译、死译和误译。•例：“Bullygoodthingit’sanon-shorewind,”saidthecook.“Ifnot,wherewouldwebe?Wouldn’thaveashow.”•原译：“好极了，风往岸上吹，”厨子说。“否则咱们还不定漂到哪里去呢，也看不到这海上奇境了。”•改译：“好极了，风往岸上吹，”厨子说。“要不然，我们会漂到哪儿去呢？一点指望也没有。”•Andatthatmoment,Iamsure,shesawherselfsittingmaternally,inpearlsandblacksatin,intheleaofthehugeSteinway,whileGuido,dressedlikelittleLordFaunteroy,rattledoutLisztandChopin,tothelouddelightofathrongedauditorium.•lea:n.Tractofopenground,esp.grassland(COD简明牛津词典）•我相信，这时她看见自己戴着珠宝，穿着黑缎子衣服，以母亲身份坐在巨大的斯坦威牌钢琴后头，而天使般的基多，打扮得跟小芳妥劳埃公爵一般，音调铿锵地弹奏着李斯特和肖邦的作品，挤的满满的剧场里人人听得兴高采烈。•“Say,”hesaid.“Whatthehell?”Hewastryingtoswaggeritoff.•原译：“告诉我，”他说。“究竟是怎么一回事儿？”他正在设法把毛巾甩掉。•swagger:totalkinaboastfulmanner•改译：“嗨，”他说。“这有什么了不起的？”他极力装出一副不以为然的神气。•B.怎样使用工具书•a)每个译者都要备有几本得心应手的词典•英汉大辞典•英语词典（各备一本英国词典和美国词典）•英国出版：TheNewOxfordDictionaryofEnglish,LongmanDictionaryofContemporaryEnglish,CollinsEnglishDictionary,TheConciseOxfordUniversity•美国出版：TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage,Webster’sNewCollegiateDictionaryoftheEnglishLanguage,Webster’sNewWorldDictionaryoftheAmericanEnglish•例：Aladywithadogwaslit.•原译：坐车的是一位太太，带着一条狗。•lit:a.affectedbyalcohol:DRUNK(Merriam-Webster’sCollegiateDictionary）•改译：一位太太喝得醉醺醺的，带着一条狗。•大型词典：•英国TheOxfordEnglishDictionary•美国Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage•(exampleonpage118）•b)养成勤查词典的习惯•不认识的词需要查，认识的词也需要查，因为词有多义，或在不同的语境下有不同的意义。•例：when•conj:atwhichtime•Hewasabouttogiveupthequestion,whensuddenlyhefoundtheanswer.•原译：当他忽然找到答案的时候，他刚要放弃回答这个问题。•改译：他刚要放弃回答这个问题，忽然又找到了答案。•Conj:although;whereas;whileonthecontrary•Hewalkedwhenhemighthavetakenacar.•原译：当他本可以坐车去的时候，他步行去了。•改译：他本可以坐车去的，不过还是走去了。•Conj:if;consideringthefactthat•ButIaskwhyitiscalled“homeland”whentheSouthAfricanGovernmentplanstoabolishthisreserve.•原译：但我要问一句：当南非政府计划废除这个保留地的时候，为什么还管它叫“家园”呢？•改译：既然南非政府计划废除这个保留地的时候，那为什么还管它叫“家园”呢？•c)以分析、推测为前提•在查阅词典之前，做好语言分析和意义推测的工作。•语言分析：分析某词属于什么词性，在句中起什么作用•意义分析：根据上下文，推测该词可能属于什么意义范畴•例：“Ellen,shutthewindow.I’mstarving!”Andherteethchatteredassheshrunkclosertothealmostextinguishedember.•原译：“爱伦，把窗子关上。我快饿死啦！”她的牙齿在打战，一面蜷缩着身子，向快要熄灭的火炉靠近些。•starve:perishwithorsufferfromcold•改译：“爱伦，把窗子关上。我快冻死啦！”她的牙齿在打战，一面蜷缩着身子，向快要熄灭的火炉靠近些。•d)警惕两个问题•警惕词的多义性：•例：Iknowthis---yourbossismakingsuckersoutayouboyseveryminute.•原译：有一点我是知道的，你们的老板每分钟都在吸你们的血。•改译：有一点我是知道的，你们的老板无时无刻不在愚弄你们。•Officialsanctionhasnotyetbeengiven.•译文：尚未获得正式批准。•TheBritishandtheFrenchimposedsanctionsonItalyin1935.•译文：英法两国在1935年对意大利实施制裁。•sanction:单数为“认可、批准、支持”•复数为“制裁”•警惕成语：•例：Todaythey’remakingfiveandsixdollarsaweek.Maybeyouwantaraiseafamilyonthat.Thenyou’llbebackherelivingwithusagainandI’llbesupportingtwofamiliesinone.Well…overmydeadbody.(C.Odets:WaitingforLefty)•原译：现在他们一星期才赚五六元钱。那点钱能养活一家人吗？以后你又会回到这儿来，重新和我们生活在一起，那我就得在一个家里抚养两家人啦。唉……愁死我了。•overmydeadbody:spoken.usedtoshowthatyouaredeterminedtopreventsomethingfromhappening•改译：现在他们一星期才赚五六元钱。那点钱能养活一家人吗？以后你又会回到这儿来，重新和我们生活在一起，那我就得在一个家里抚养两家人啦。哼……休想！•（2）语法分析•例：HeemergedonJanuary31togotoDelifortheconferencewhich,howevernegativefromhispointofview,atleastprovidedtheoccasionforhisbathintwenty-ninedays.•原译：一月三十一日，史迪威抵达德里。尽管他对这个会议的态度十分消极，但最少在二十九天以来，他第一次有了个洗澡的机会。•改译：一月三十一日，史迪威公开露面，去德里参加会议。这次会议在他看来不管有多么消极，至少为他提供了一个二十九天以来第一次洗澡的机会。•Theundergroundwaterisverylikelytohavedissolvedinitmaterialsthathelpitdissolvecertainrockmaterials.Thewaterdissolvedmostofitaway.•原译:地下水很可能在它之中溶解了物质,该物质帮助它溶解一定的岩石物质。地下水溶解了石灰石,它从前曾在这里,并且将它大部分带走了。•改译:地下水很可能将某些物质溶解在水中,这些物质有帮助水来溶解某些岩石物质。地下水溶解曾存在于这里的石灰石,并将大部分石灰石带走。•（3）语境分析•把语言及其所依赖的语境联系起来，通过细致的语境分析，抓住语言片段的确切意义。•例:“Andyouaremyuncle,then!”shecried,reachinguptosalutehim.•原译：“这么说，你是我姑父啦，”她嚷道，走到他跟前，行了个礼。•改译：“这么说，你是我姑父啦，”她嚷道，走到他跟前，亲吻他的脸颊。•Thedealwoulddwarflastyear’s＄5billionpurchaseofColumbiaPicturesbyMatsusshita’sarch-rival,SonyCorporation.•译文：这笔交易将使松下公司的首要劲敌索尼公司去年花费50亿美元买下哥仑比亚影业公司的交易相形见绌。•（4）逻辑分析•例：…thefateofmenisasgrimandbleakasthefateofwomen.Toilersandwarriors.•原译：男人的命运和女人的一样凄怆悲凉。做苦工，当战士。•改译：男人的命运和女人的一样凄怆悲凉。做苦工，当炮灰。•（exampleonpage15）•（5）了解背景知识•例：Whentotheserecollectionswasaddedthedevelop