搜索
一、增译主语由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。Theintimacybetweenthemcanbeseeneasily.他们之间的亲密关系很容易就能看出来。Hedidnotgiveussatisfiedanswer;thismadeusangry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。Therearesolutionsproposedtosolvethepublicproblem.针对这一公共问题，提出了种种解决方案。二、增译谓语英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。WewenttoXiamenthisweek,Shenzhennextweek.我们这周去厦门，下周去深圳。Technologyofbehavior研究行为的科学技术；impulseforunification追求统一的冲动。Aftertheparty,hehasgotaveryimportantspeech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。三、时间状语1.时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。HecameinwhileIwaswatchingTV.我在吃饭的时候他进来了。Theyburstintotearssuddenlywhentheyheardthesadnews.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。2.有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。Wecann’ttakeanyactionuntilourprojectiswell-prepared.只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动。四、原因状语1.英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。Wehavetochooseanotherdayforthehiking,sincetheweatherisverygoodtoday.今天天气不好，所以我们得另选一天去远足了。2.但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以……是因为”。Practiceisvaluablebecauseitisthetestofthetheory.实践之所以有价值，因为它是对理论的检验。五、目的状语1.总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。Sheclosedthedoorgentlyandsteppedoutoftheroomforfearthatsheshouldawakehim.为了不弄醒他，她悄悄关上房门，轻轻地溜了出去。2.目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。Hecamebackafterworkasquicklyaspossible,lesthismothershouldworryabouthim.他下了班就早早回家了，免得他母亲担心。六、译成汉语的主动句1.一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。Whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.当锈形成的时候，就发生了化学变化。2.主语宾语颠倒位置一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名词就要充当主语，宾语则是原文中的主语。Heatandlightcanbegivenoffbythischemicalchange.这种化学反应能够释放出光和热。3.增加主语一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。Thisissuehasnotbeensolved.人们还未解决这一问题。七、译成汉语中的无主句汉语无主句较多，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下，我们和处于同一背景生长环境下的人聊天，都不需要说主语，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思。Policieshavebeenmadetoprotectourenvironment.已经制定了政策来保护环境。八、译成被动句并不一定是所有英文中的被动句都译为中文的主动句。当一些被动句着重在强调被动意义，这时突出的是被动的动作，那么这种情况下就要仍然译为被动句。在汉语中，要用这些语言表示被动意义，比如：被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所、由……来”等等。对于包含技术性的翻译来说，就像学习自行车一样，总要经历跌跌撞撞的时刻，最后是不知不觉地学会了，翻译也一样，大家一定要多多练习，掌握必要的解题技巧，反复琢磨；当然具体情况具体分析，翻译不可能会有一个多么固定完美的标准答案，都教授给大家整理了翻译步骤：1.通读全句，确定主干，划分意群。2.选择词义，调整语序，适当加工。在这一步骤指导下，在掌握一些翻译技巧的基础上要亲自动手动嘴翻译，切忌感觉翻译出来了就对答案，这样不会有长进的，只有把翻译不好的地方多多琢磨，想想如何在下次能够翻译的更贴切一些。一千个人有一千个哈姆雷特，翻译的结果也是如此，只要是意思通顺，符合译入语的表达习惯即可，而且考研英语中的翻译相对来说不是那么容易，所以不需要大家达到信达雅的翻译效果，只要把意思弄明白，进而能够顺成一句话就可以了。