企业宣传材料的英语翻译

返回Unit8企业宣传材料的汉英翻译CompanyIntroductions返回知识目标：1.了解公司宣传介绍的基本知识2.掌握公司宣传介绍的语言特点及其常用翻译技巧能力目标：1.能够正确翻译公司宣传介绍中常用的词汇和句型2.能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公司介绍SECTION1公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限公司、一人公司、国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任。随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION1Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回在日益紧密频繁的交往中，尤其是在进行商品买卖交易过程中，无论是买方或卖方都要对彼此有足够的了解才能促进商业关系的建立和买卖交易的完成。同时，国内公司要与世界公司接轨，必须更多地了解国际规范和国外公司的情况，然而，往往因为双方使用语言的差异往往造成理解的偏差，给双方的互相了解和合作带来了困难和阻碍。因此，以树立公司形象为目的的公司广告和让对方充分了解自己以便赢得信任的公司介绍就显得非常重要，尤其是旨在介绍公司发展历史、规模、产品及生产能力为主要内容的后者。由于文化上的偏差，中西方国家在进行公司宣传介绍时，在诸如思维方式、宣介重点、语言表达等方面均存在着较大差异。因此，如何做好不同文化背景下的公司宣传介绍的完美转换就显得尤为重要。SECTION2I.试把下列词语译成汉语。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回（1）corporation（2）stockholder（3）capital（4）theboardofthedirectors（5）location（6）rank（7）enterprise（8）stated-owned（9）individual-owned（10)collective-owned公司________________股东________________资本________________董事会________________位置、方位________________排位、官衔________________企业________________国有的________________个人所有的________________集体所有的________________SECTION2Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（1）Establishedin1996,ManpowerStaffingServicingPte.LtdiswhollyownedsubsidiaryofManpowerInc.ManpowerSingaporehascarvedareputationforitselfasanindustryinnovatorandhasworkedwithbothpublicandprivatesectorstodevelopnewstaffingpoliciesandsolutions.ManpowerSingaporeoffersafullexpertrecruitmentservicebackedbyawardwinningtraining,HRServices,outsourcingandconsulting.Ourextensiveresources,world-classclientlist,andreputationattractedadiversegroupoftalents,witheverylevelofeducation,skillsandexperience.SECTION2Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（2）Wesupporttheworkforceneedsofbusinessesofeverysize–fromstart-uptoFortune500,fromentry-leveltotopmanagement,fromtemporarytopermanent.AtManpower,weleadinthecreationanddeliveryofservicesthatenableourclientstowininthechangingworldofwork.ManpowerInc.isaworldleaderintheemploymentservicesindustry,offeringcustomersacontinuumofservicestomeettheirneedsthroughouttheemploymentandbusinesscycle.Thecompanyspecializesinpermanent,temporaryandcontractrecruitment;employeeassessment;training;careertransition;organizationalconsulting;andprofessionalfinancialservices.SECTION2Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（3）Manpower’sworldwidenetworkof4,400officesin72countriesandterritoriesenablesthecompanytomeettheneedsofits400,000customersperyear,includingsmallandmediumsizeenterpriseinallindustrysectors,aswellastheworld’slargestmultinationalcorporations.ThefocusofManpower’sworkisonraisingproductivitythroughimprovedquality,efficiencyandcost-reduction,enablingcustomerstoconcentrateontheircorebusinessactivities.InadditiontotheManpowerbrand,thecompanyoperatesunderthebrandnamesofRightManagementConsultants,JeffersonWellsandElan.MoreinformationonManpowerInc.isavailableat返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（4）1.本公司介绍传递的信息是：A.公司的宗旨B.C.D.2.你认为公司介绍中应该包含哪些内容？(a)地理位置(b)创立时间(c)投资方式(d)主要产品（产品名称、规格及适用范围）(e)生产规模（产量、产值、占市场份额、固定资产占地面积等）(f)行业排名（国内、国际权威性的排名）(g)公司宗旨(h)公司文化(i)发展趋势(j)公司其他特点公司的名称_______________公司的性质____________公司的经营范围________________（a）（b）（d）（e）（g）ANSWERSECTION2Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（5）3.你认为公司介绍的语言应该有哪些特点？（a）通俗易懂（b）简洁规范（c）符合语言习惯（d）避免死译、硬译（e）符合时代特点（f）尽可能使用数字来说明（g）逻辑性强（h）紧凑客观（i）富有吸引力（j）精炼而生动全部包括ANSWERSECTION3公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象（CIS司肖,CorporationIdentitySystem）的重要途径，中文的企业介绍多采用叙述文体，语言比较规范，介绍中应该包含一些实质性的信息，例如：企业的经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人员和厂房占地面积、产品介绍、联系电话、传真、联络人等。英文的公司介绍在结构上通常包括公司概述（introduction）、业务范围（whatwedo）、质量认证（qualitycertificate,QA）以及结束语（closing）等，涉及内容包括公司成立时间、公司地点、产品、隶属企业、技术力量、生产经验、产品销售、取得荣誉即质量认证等。其语言特点则可大致总结如下：I.英文公司介绍的语言特点（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回is(司肖)是英文corporateidentitysystem的缩写。意思是企业的统一化系统，企业的自我同一化系统，企业识别系统。司肖理论把企业形象作为一个整体进行建设和发展，是企业的识别系统。一个好的司肖将成为协助企业长期开拓市场的利器。企业识别系统(司肖)基本上有三者构成:1企业的理念识别(mindidentity简称mi);2企业行为识别(behavioridentity,简称bi);3企业视觉识别(visualidentity,简称vi)企业的理念识别一般包括企业的经营信条,企业精神,座右铭,企业风格,经营战略策略,厂歌,员工的价值观等。企业的行为识别包括对内和对外两部分.对内包括对干部的教育,员工的教育(如服务态度,接待技巧,服务水准,工作精神等),生产福利,工作环境,生产效益,废气物处理,公害对策,研究发展等;对外包括市场调查,产品开发公共关系,促销活动,流通政策,银行关系,股市对策,公益性,文化性活动等。企业的视觉识别一般包括基本设计,关系应用,辅助应用三个部分。基本设计包括,如企业名称,品牌标志,标准字,标准色,企业造型,企业象征图案,企业宣传标语,口号,吉祥物等;关系应用包括,如办公器具,设备,招牌,标识牌,旗帜,建筑外观,橱窗,衣着制服,交通工具,包装用品,广告传播,展示,陈列等;辅助应用,如样本使用法,物样使用规格及其他附加使用等。SECTION3Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回I.英文公司介绍的语言特点（2）1.语言常简洁，避冗长英文公司介绍的语言一般较为简洁、明了，很少采用冗长、陈旧的词汇，因而读起来朗朗上口。一般来说，英文公司介绍的长度多控制在400至4000个单词的范围内。例如某企业介绍中有一句“十年深耕，成就非凡”，英文则译为“TheGlobeUnionhasbeengrowingdramaticallyoverthepasttenyears.”。2.内容客观，不夸大英文公司介绍在内容上通常客观得体，不夸大宣传。文体上过度口语化或书面都会给对方带来不好的印象，有损公司形象。同时，英文公司介绍内容一般较为平实和准确。注重从客户的角度出发，用平实的语调表达出企业最核心的内容，如企业性质、股东情况、注册资金等。SECTION3对公司介绍的翻译力求准确、完整、全面，这样才能真正克服语言障碍，促进贸易发展。简洁、达意、交待清楚企业的基本信息是翻译此类企业资料的基准。1.遵循信息忠实的原则在进行公司介绍的翻译时，或直译或意译都应做到信息忠实。例如：（1）国营南江友谊商业公司成立于1985年，是南江控股（集团）有限责任公司下属子公司，专门从事对外劳务输出。译文：Establishedin1985,SouthriverFriendshipBusinessCorporationisastate-ownedcompanysubordinatetoSouthri