陕西省安康市石泉县江南高级中学人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件 (共25张PPT)

1、了解语言翻译的常识2、感受语言翻译的趣味现在世界上查明的有5651种语言。被定为联合国的正式语言的是哪五种？汉语、英语、俄语、法语、西班牙语。Howareyou?(怎么是你？)Howoldareyou?(怎么老是你？)Youhaveseed！Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有种！给你点颜色看看！)Brothers,togetherup!(哥们儿，给我上！)第32回中，武松看到邻座喝上好的酒，吃熟精肉，而自己只喝一般的酒，仅一碟熟菜，以为店家故意不卖给他，便非常生气，店家解释，“武行者心中要吃，那里听他分说，一片声的吆喝道：‘放屁！放屁！’”有翻译者把最后一句译成：“Pass（传递；放出）yourwind（风；气体）—Passyourwind！”此处的“放屁！”实际上是“胡言乱语”之意，不是真正的“放屁”。若按上述的翻译理解就等于说：“把你的气体放出来吧！把你的气体放出来吧！”听后，不免令人忍俊不禁，啼笑皆非。正确的译文应是：“Shit！”或“Whatcrab！”吹响一个预言！啊，西风，如果冬天已到，难道春天还用久等？（王佐良）把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天已经来了，西风啊，春日怎能遥远？（查良铮）让预言的号角奏鸣！哦，风啊，如果冬天来了，春天还会远吗？（江枫）奏响一位先知预言者的号角！哦，寒冬已到，春风还用久等？（傅勇林）晚了总比完了好。Ifwedonothangtogether,weshallmostassuredlyhangseparately.我们必须共同上战场，否则就得分别上刑场。TransformersTheLordoftheRingsTheFugitiveTerminatorTarzdnBathingBeauties异形指环王亡命天涯终结者人猿泰山出水芙蓉Schindler'sList辛德勒名单PrideandPrijudice傲慢与偏见RomanHolidays罗马假日GodFather教父SoundofMusic音乐之声CompanyLogoWaterlooBridge魂断蓝桥Ghost人鬼情未了ForestGump阿甘正传Speed生死时速Cars汽车总动员Shrek怪物史莱克LeonVersionOne:里昂VersionTwo:这个杀手不太冷CompanyLogoThetwoversionsarebothverygood.However,thesecondversioncreatsaneastheticandromanticimage.Ittellstheaudiencethatitisafilmaboutlove.SleeplessinSeattleVersionOne:西雅图未眠夜VersionTwo:缘分的天空《TheRock》（大陆译《勇闯夺命岛》），香港将其译成《石破天惊》，很受好评。讲的是尼古拉斯·凯奇与肖恩·康纳利合作进入一个孤岛击败恐怖分子利用生化武器威胁美国政府的故事《FlirtingScholar》——正在调情的学者《水浒传》1、outlawsofthemarsh（沼泽地里的逃犯）2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother5、allmenarebrothers最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》《红楼梦》1、TheStoryofStone《石头记》2、ADreamofRedMansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）3、TheCowherdandtheWeavingGirl（牛郎和织女）《三国演义》《RomanticofThreeKingdoms》三个王国的罗曼史《西游记》JourneytotheWest（去西方旅游）Monkey/TheMonkeyKing（猴王）Manproposes,Heavendisposes.(杨宪益）Manproposes,Goddisposes.(戴维霍克斯)对牛弹琴Aslightasafeather轻如鸿毛Loveme,lovemydog.爱屋及乌DoinRomanasRomandoes.入乡随俗Theburntchilddreadsthefire.一朝被蛇咬，十年怕草绳乱七八槽：likeakettleoffish易如反掌：aseasyasturningoverone’shand鼠目寸光：toseenofartherthanone’snose天长地久：asoldasthehills种瓜得瓜，种豆得豆：Asyousow,youwillreap倾盆大雨：rainingcatsanddogsSodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,sodead!——林语堂“《声声慢》全阕的意思，就在梧桐更兼细雨那种怎生得黑的意境。所以我用双声方法、、、确是黄昏细雨无可奈何孤单的境地。”（麦克隋）（东北英语哥）（方言sayE）（憨豆）(月饼)（圣诞）鸠摩罗什中文名：鸠摩罗什职业：译经师别名：罗什信仰：佛教出生地：西域龟兹国主要成就三藏经论74部，凡384卷出生日期：334年代表作品翻译了家喻户晓的《诸法无行经》、《金刚经》、《妙法莲花经》逝世日期：413年玄奘法师别名：俗姓陈，名袆；世称唐三藏信仰：佛教国籍：中国（唐朝人物）主要成就汉传佛教史上最伟大的译经师之一中国佛教法相唯识宗创始人出生地河南洛阳洛州缑氏（今河南偃师）出生日期602年代表作品编译《成唯识论》；撰《大唐西域记》逝世日期：664年徐光启（1562-1633）（与利玛窦）：《几何原本》李之藻（1565-1630）：“晓畅兵法，精于泰西之学”，与徐光启齐名。杨廷筠（1557—1627）与徐、李被称为中国天主教“三大柱石”