英语新闻2014中国年度人物

36killedinNewYearstampedeinShanghaiSHANGHAI--Shanghaiauthoritieshaveverifiedandunveiledallidentitiesofthe36victimskilledintheBundnewyearevestampede,thegovernment'spressofficesaidonSaturday.Accordingtothevictimlist,34wereresidentsoftheChinesemainland,1wasfromTaiwanandonewasaMalaysiancitizen.Theyoungestvictimwas12yearsoldandtheoldestwas37yearsold.ThestampedehappenedonWednesdaynightastensofthousandspeopleassembledinShanghai'shistoricriverfrontwalktoseeanewyearskylineshowinthePudongfinancialareaontheoppositesideoftheHuangpuRiverPoliceareinvestigatingthecauseofthestampedeandthemunicipalgovernmenthassetupaworkteamforrescueoperations.ThemunicipalgovernmenthasbeencaughtinthebackwashofcriticismfornotmakingeffectivepreparationmeasurestocopewiththecrowdsthatflockedtotheBund.HARBIN-ThedeathtollofafireinnortheastChinahasclimbedtofiveasthebodiesoftwomissingfirefighterswerefound,localauthoritiessaidonSaturday.Intotal,fivefirefighterswerekilledandanother14injuredinawarehouseblazeinHarbincityofnortheastChina'sHeilongjiangProvince,accordingtorescuersTheageofthedeceasedrangedbetween18and22.Thefiremenwereburiedbydebriswhiletryingtoputoutthefire,whichburntdownthethirdfloorofamarketwarehouseattheBeifangnanxunceramicsmarketat9:37p.m.onFriday,buryingfiremenonthesecondfloor.The14injuredfiremenwererushedtohospital.ThreeofthemwereincriticalconditionHuawei'ssalesrevenuetohit$46bin2014,up15%Thestrongperformancewaspartlyboostedbyitsterminalequipmentsales,whichisprojectedtoreach$11.8billionin2014,accordingtoHuataNewYeargreetingsstatement.Huawei'ssmartphoneshipmentsin2014isestimatedtorosebymorethan40percentto75million,cementingHuawei'sthirdplaceintheglobalsmartphonemarketafterSamsungandApple.Huawei'ssmartphonesalesshootupaftercopyingXiaomi'sonlinestrategyChina'sHuaweiTechnologiesCoLtdhastakensalesofitslow-priceHonorbrandofsmartphonesto20millionfrom1millioninjustoneyear,hittingpaydirtwiththedisruptiveonline-onlystrategyitcopiedfromsmallerupstartXiaomiInc.HonorbrandpresidentJeffLiusaidindustrytransitiontoanonlinesalesstrategywasinevitablegiventhecompetitivepricing,affordedbyreduceddistributionexpensesthatwouldotherwisemakeup30percentofhandsetcosts.E-commerceismassivelychangingthetraditionalchannelsforthesmartphoneindustry,andweneededtogointhatdirectiontoo,LiusaidinaninterviewinBeijing,whereheunveiledtheHonor6Plussmartphonelastweek.China'snewsmakersoftheYear1、马云JackMaInformationtechnologyhasovertakenrealestateasthecradleofthenextgenerationofChinesebillionaires.信息技术产业超过房地产业也成为下一代中国亿万富豪的摇篮。TheriseofITbillionairesisexemplifiedbyChina'snewrichestman,JackMa,founderofe-commercegiantAlibaba,whosepersonalwealthsoaredto$25billiononthecompany'sfirstdayoftrading.IT界亿万富豪崛起的一大标志即是马云成为中国新首富。作为电商巨头阿里巴巴的创始人，在该公司上市的第一天他的个人资产飙升到250亿美元。MahaspassedLiKa-shing,theHongKongpropertyandportstycoon,asAsia'srichestperson,accordingtoBloombergBillionairesIndex.根据彭博富豪榜显示，马云已超过香港地产和港口大亨李嘉诚成为亚洲首富。2、李娜LiNaLiNa,winneroftwoGrandSlamsandChina'smostsuccessfultennisplayer,announcedherretirementinSeptember.9月，两届大满贯得主、中国最成功的网球运动员李娜宣布退役。LiNawasn'tjustaChinesetrailblazer,shewasoneofthebestplayersevertoplaythesport,butinjuriescaughtupwithherin2014andshehadtosayfarewell,leavingabiggapinChinesetennis.李娜不仅是中国的先驱者，更是中国网球界至今最好的运动员之一。但是2014年伤病使她不得不告别网坛，这使中国网球界留下了一片巨大的断档。Lileftalegacy,notjustforChina,butforAsiaaswell.李娜不仅为中国，还为亚洲留下了一段传奇3、筷子兄弟ChopsticksBrothersChina'sInternetpopsensationtheChopsticksBrothers,whoseviralhitLittleApplehasbeenviewedmorethanabilliontimesonChina'spopularvideowebsites,wontheInternationalSongAwardatthe2014AmericanMusicAwardsinNov23.筷子兄弟在中国互联网流行乐坛引发轰动，神曲《小苹果》在中国最流行的视频网站上点击量超过10亿次。11月23日，他们凭借该曲在2014全美音乐奖中荣获“年度最佳国际流行音乐奖”（theInternationalSongAward）。Althoughthesongwasgenerallydismissedbymusicprofessionalswhocriticizeditasmusicaljunkfood,LittleApple'sdomesticpopularitypavedthewayfortheduotobecomeinternationalhit.尽管《小苹果》普遍不被专业音乐人看好，被视为音乐中的“垃圾食品”，但是《小苹果》在国内大受欢迎为这两个搭档铺平道路，使他们受到国际瞩目。4、房祖名JayceeChanJayceeChan,sonofkungfumoviestarJackieChan,wasarrestedinBeijingonAug14aftertestingpositiveformarijuana.8月14日，功夫巨星成龙之子房祖名因大麻检测呈阳性在北京被逮捕。ActionandcomedystarJackieChan,60,servedasagoodwillspokesmanfortheChinaNationalAnti-DrugCommitteein2009,promotinganti-drugeducation.今年60岁的动作喜剧巨星成龙曾于2009年担任中国国家禁毒委员会亲善大使，宣传禁毒教育。IfailedtobeagoodfatherandIdeservetheblame.ItaketheresponsibilityandapologizetopubliconbehalfofJaycee!ChanwroteonSinaWeibo.“我教子无方，也要负起责任，并替祖名一起向社会公众，深深鞠躬道歉。”成龙在新浪微博写到。5、黄海波HuangHaiboPopularactorHuangHaibo,knownforhiscleanimageas“China’sson-in-law,”wasdetainedbypoliceonMay16afterbeingcaughtwithaprostituteinaBeijinghotel.5月16日，以清新的“中国女婿”形象广受欢迎的演员黄海波在北京一家酒店嫖娼时被警方拘留Whilethescandalshookthenation,muchoftheonlinefeedbackwasforgiving,citinghisbachelorstatusasanexcuseforhisact.该丑闻震惊全国，但是考虑到他是单身，大多数网友对此表示原谅。ThereactionwasinstarkcontrastwiththerevelationofWenZhang,anotherpopularactorwithapublicpersonaofsimplehonesty,cheatingonhiswife.人们对于黄海波行为的反应和对另一位普受欢迎的演员文章的丑闻的反应形成强烈对比。文章素以单纯、诚实的公众形象闻名，却被揭露有外遇。6、文章WenZhangWhenChinesefilmandtelevisionstarWen