合同的翻译修订

TranslationofContractDefinitionContractsareagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations.(ContractLawofPeople’sRepublicofChina)合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。1)ContractsforInternationalSaleofGoods国际货物销售合同2)ContractsforInternationalTechnologyTransfer国际技术转让合同3)ContractsforSino-foreignJointVentures中外合资经营企业合同4)ContractsforInternationalEngineeringProjects国际工程承包合同国际商务合同的种类CategoriesofInternationalBusinessContracts5)ContractsforCompensationTrade补偿贸易合同6)ContractsforSino-foreignCooperativeDevelopmentofNaturalResources中外合作开采自然资源合同7)ContractsforInternationalLeasingAffairs涉外租赁合同8)ContractsforSino-foreignCreditsandLoans涉外信贷合同9)ContractsforForeignLaborServices涉外劳务合同10)ContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer国际BOT投资合同（建设-经营-移交）按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取：正式合同（Contract）协议书（Agreement）确认书（Confirmation）备忘录（Memorandum）定单（Order）等书面形式。合同的语言特征程式化准确性严谨性一致性庄重性简明化程式化出口合同本合同于由ABC贸易有限公司（以下简称“卖方”）和XYZ贸易有限公司（以下简称“买方”）于2012年8月5日签订。买卖双方同意按以下条款购买、出售下述商品。ExportContractThisContractisenteredintothis5thdayofAugust2012betweenABCTradingCo.,Ltd.(hereinaftercalled“Seller”)whoagreestosell,andXYZTradingCo.,Ltd.(hereinaftercalled“Buyer”)whoagreestobuythefollowinggoodsonthefollowingtermsandconditions.ThisContractismadethis16thdateofOct．，1998inBeijing，ChinabyandbetweenABC(FullName)CompanyundertheLawof,havingitsregisteredaddressin，Itslegaladdressis(hereinafterreferredtoasthe“Buyer)andDEF(FullName)CompanyundertheLawof，havingitsregisteredaddressIn，itslegaladdressis(hereinafterreferredtoasthe“Seller)；wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow：本合同由依法律成立的ABC(全称)公司，其登记注册地在，法定地址为(以下简称买方)和依法律成立的DEF(全称)公司，其登记注册地在，法定地址为(以下简称卖方)于1998年10月16日在中国北京订立，双方同意按下述条款买卖下列货物：准确性《乌拉圭回合多边贸易谈判结果法律文本》TheResultsoftheUruguayRoundofMultilateralTradeNegotiations:theLegalTextapplication:适用enforcement:执行implementation:实施operation:运用harm:损害injury:损害seriousprejudice:严重侵害nullify:丧失impair:减损may、shall、should、will、maynot、shallnot等词语的法律内涵a.May：在表示合同上的权利（Right）、权限（Power）或特权（Privilege）的场合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候，更多的是“beentitled”。b.Shall：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里，通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的时候。例如：Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople'sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协议的，可将争议提交有管辖权的人民法院解决。Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsides.货物的质量和价格必须使进出口双方都能接受。Theformationofthiscontract,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofthedisputesshallbegovernedbyrelatedlawsofthePeople’sRepublicofChina.本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。c.Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，多翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。TheboardmeetingshallbeconvenedandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,conveneandpresideovertheboardmeeting.董事会会议应由董事长召集、主持；若董事长缺席，原则上应由副董事长召集、主持。d.Will：一般使用在没有法律强制的情况下，也用做表示承担义务的声明，但语气和强制力比Shall弱。e.Maynot（或shallnot）：用于禁止性义务，即“不得做什么”。本协议自签订之日起生效。Thisagreementshallcomeintoforceonandfromthedayofsignature.经友好协商，双方本着互利的原则，XX和YY特签订……合同。Throughfriendlynegotiations,PartyXXandPartyYY,ontheprincipleofmutualbenefits,haveherebyreachedthecontractasfollows:严谨性ShipmentistobemadeonorbeforeMarch31….TheofferremainsinforcetillMay2,2006(inclusive).PartyAShallpaytoPartyBfive(5)percentofthetotalpriceforwork,i.e.sixty-threethousand(63,000)USdollars.RMB2375.00(SAY:RMBTWOTHOUSANDTHREEHUNDREDANDSEVENTYFIVEONLY)大写:人民币贰仟叁佰柒拾伍元整TheTenantshallmakeeveryeffortatalltimesincludingbutnotlimitedtothehoursbetween11:00PMand7:00AMnottoplaynoroperateanymusicalinstruments,intheleasedpremisesasnottocreateadisturbancetoanyoneoutsidethepremisesleasedbytheTenant.承租人须保证不在在租住的房舍内弹奏乐器，特别是晚上11点至次日早晨7点，但不仅限于以上时间，以免干扰房舍周边的居民。（宾馆）12岁以下儿童可免费与父母同住。Noextrachargeforonechildunder12yearsofagesharingsameroomwithparents.一致性关键词语（主要是名词和动词）的译法前后要保持一致，防止同义异译。Article1PartyAshalldelivertoPartyBassoonaspossibleafterthisAgreementbecomeseffective,butinanyeventwithin60daysthereafter,atPartyB’saddresssetforthabove,alltheTechnicalandSalesInformation,relatingtoLicensedProducts.第一条甲方应尽快在本协议生效后，或最迟在本协议生效后六十天内，按上述乙方地址交给乙方有关特许产品的全部技术与销售情报。固定的英译法规名称的英译法：Law；条例：Regulation；规定：provisionsfor办法：Measures;Procedures说明：Explanations(on)决定：Decision草案：Draft修正案：Amendment（to）实施细则：ImplementingRules;RulesforImplementationof暂行规定：InterimProvisions;ProvisionalRegulations试行办法：TrialMeasures管理规定：ProvisionsfortheAdministrationof补充规定/附则:SupplementaryProvisions仲裁不可抗力违约条件/条款争议的解决约束力当事人/各方违反/违背arbitrationforcemajeurebreachthecontracttermsandconditionssettlementofdisputesbindingforcepartiesviolation庄重性Term：Thetermof