搜索
合同翻译的用词特点用词特点(formalterm)合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：1．May,shall,must,maynot(或shallnot)的使用，May,shall,must,maynot(或shallnot)对学过英语的人再熟悉不过，但在合同中用这些词时要极其谨慎。权利义务的约见定部分构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。may旨在约定当事人的权利（可以做什么），Shall约定当事人的义务（应当做什么时候），must用于强制性义务（必须做什么），maynot(或shallnot)用于禁止性义务（不得做什么）。Maydo不能说成cando，shalldo,不能说成shoulddo或oughttodo，maynotdo在美国一些法律文件可以用shallnot，但绝不能用cannotdo或mustnot)例如，在约定解决争议的途径时的，可以说Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople'sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.本句中的shall和may表达准确。出现争议后应当先行协商，所以采用了义务性“约定”，如果协商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定may也很妥当。如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的shall换用may后，意思变成了当事人可以通过协商解决，意思上说得过去，但后半句的may换用shall后，变成了应当诉讼解决，好象一出事，就要先见官，这就有些不友好了。本句可译：双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协方的，可将争议提交有管辖权的人民法院解决。正式用语（formalterm）合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。例如：“因为”的短语多用“byvirtueof，远远多于“dueto”一般不用“becauseof”；“财务年度末”一般用“atthecloseofthefiscalyear”，而不用“intheendofthefiscalyear”；“在……之前”一般用“priorto”，而不用“before”；“关于”常用“asregards”，“concerning”或“relatingto”，而不会用“about”；“事实上”用“ineffect”，而不用“infact”；“开始”用“mencement”,而不用“start”或“begin”；“停止做”用“ceasetodo”，而不用“stoptodo”；“何时开会并由某某主持”的表述为：Themeetingshallbeconvenedandpresidedbysb.其中“召开”不用“hold或call”，而用“convene”；“主持”不用“chair”或“beinchargeof”，真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？2．而用“preside”；“其他事项”用“miscellaneous”,而不用“othermatters/events”；“理解合同”用“construeacontract”或“prehendacontract”，而不用“understandacontract”;“认为”用“deem”，用“consider”少，不用“think”或“believe”；“愿意做”用“intendtodo”或“desiretodo”，而不用“wanttodo”,“wishtodo”。三、用词专业（technicalterms）合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的“瑕疵”、“救济”、“不可抗力”、“管辖”、“损毁”、“灭失”等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为defect、remedy、forcemajuere/ActofGod、jurisdiction、damageand/orloss)。另外几乎每个合同都少不了hereinafterreferredtoas,whereas,inwitnesswhereof,forandonbehalfof,hereby,thereof等虚词。这也是合同英语的一大特色。其它例子还有：“赔偿”用“indemnities”，而不用“pensation”“不动产转让”用“conveyance”，而不用“transferofrealestate”“房屋出租”用“tenancy”，而“财产出租”用“leaseofproperty”“停业”用“windupabusiness”或“cease(名词是cessation)abusiness”,而不用“end/stopabusiness”专利许可中的“特许权使用费”只用“royalities”还款或专利申请的“宽限期”英文“grace”,“当事人在破产中的和解”用“position”以实物出资为“investmentinkind”“依照合同相关规定”一般说“pursuanttoprovisionscontainedherein”或“asprovidedherein”等，不说“accordingtorelevanttermsandconditionsinthecontract”“合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述为“Neitherpartyheretomayassignthiscontract”，其中“hereto”表示“tothecontract”，选用“Neitherpartytothecontract”较少。同义词、近义词、相关词的序列FORvalueRECEIVED，theundersigneddoesherebysell,transfer,assignandsetoverto______allhisright,tileandinterestinandtoacertaincontractdated______,19____byandbetweentheundersignedand______，acopyofwhichisannexedhereto.在这里的同义词和近义词并列（如sell,transfer,assignandsetover，right和tileandinterest），在英文合同里十分普遍。这是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有的也属于合同用语的固定模式。如：ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.句中“madeandenteredinto”和“byandbetween”两组分别属于同义词和相关词并列。Forandinconsiderationofmutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:句中“forandinconsiderationof”，“covenantsandagreements”三组同义司和近义词并列。ThepartieshaveagreedtovarytheManagementonthetermsandsubjecttotheconditionscontainedherein.这里的“ontheterms”和“subjecttotheconditions”是一个意思都表示“依照本协议的条款规定”。合同条款的固定模式是“termsand真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？3．conditions”再例如：“PartyAwishestobereleasedanddischargedfromagreementasfromtheeffectivedate”，一句中的“release”和“discharge”意思几乎相同。并列的词还有：shipsandvesselssupportandmaintenancelicensesandpermitscharges,fees,costsandexpensesanyandallanyduties,obligationsorliabilitiesthepartners,theirheirs,successorsandassignscontrolandmanagementofthepartnershipapplicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules4.拉丁词在国外合同中，拉丁词仍然是很常见：比例税率：用proratetaxrate要比proportionaltaxrate多从事慈善性服务的律师：probonolawyer，不怎么用lawyerengagedincharitablelegalassistance委托代理人：多用agentadlitem。合同翻译的第一步——读懂合同文件一．理解法律文件中的专门用语英语中某些副词如“here”及“where”在法律文件中往往当作前缀，与另一个词构成法律词汇中的专门用语。在法律文件中用这些词，可以避免重复，避免误解，避免歧义，使行文准确、简洁。以这种方法构成的词主要有：hereafter,hereby,herein,hereof,heretohereunder,hereupon,herewith,hereinbefore,hereinafter;thereafter,thereby,therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereunder,thereupon,therewith;whereas,whereby,wherein,whereof,whereon,etc。这些词各有各的含义，笔者只能捡其中几个细说：比如：1.Hereby:bymeansof;byreasonofthis之意，即特此，因此，兹等意。常用于法律文件、合同协议的正式文件的开头语，在条款中需要强调时也可用。举原文说明，如：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandpletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybeepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.文中：★hereby意为byreasonofthis，特此的意思。★Covenants是动词，意为makeaformalagreement立约，签订合同。★pletionoftheWorks是工程的竣工，Works与Work在工程承包合同文件中常指工程而不是工作之意。★therein意为intheWorks在本工程中。★theContractPrice指合同总价，指工程的总造价。★such…as是关系代词，相当于that,which，把要限定的词置于such与as之间使要限定的名词十分明确，避免合同双方在理解上发生争议。★under意为inaccordancewith根据，按照之意，决不能译