11论文摘要的写作

AbstractWritingI.KeyPointsofAbstractWriting:(摘要写作要点)英文摘要（Abstract）的写作在从事科研工作或写论文时非常重要。它主要包括四部分内容：①点明文章或论文的主题、目的或意图；②研究资料与方法；③得出的结论；④讨论与建议科技论文摘要写作英文题名的写作英文摘要的写作1.摘要的主要内容2.摘要的句式特点3.摘要的时态特点4.摘要的语态英文题名的写作（1）题名的结构：英语题名以短语为主要形式，尤以名词短语（nounphrase）最为常见，即题名基本上由1个或几个名词加上前置和（或）后置定语构成。e.g.SomeProblemsinEditingEnglishTitlesofPapersinSci-techJournals(2)题名的字数：题名不宜过长。我国颁布的科技论文标题字数的国家标准是：标题字数一般不超过20个汉字，外语不超过10个实词。国际标准化组织则规定每条标题不能超过8个词。这些规定可供我们参考。其原则在于：题名要确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，字数越少越好。中英文题目的一致性：同一篇论文，其英文题目与中文题目内容上应该保持一致性，但一致性并不是说字字对应。e.g.工业湿蒸汽的直接热量计算TheDirectMeasurementofHeat-transmittedWetSteam复杂双及物动词的语法性质分析OntheGrammaticalNatureofComplexDitransitiveVerbs(3)题名的大小写：按照国际通行的做法，题名的每个词的首字母大写，但3个或者4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。E.g.TheDeformationandStrengthofConcreteDamswithDefectsWhoIstheCat?—AThematicStudyofCatonaHotTinRoof(4)作者与作者单位的英译作者：中国人名可按照汉语拼音顺序，姓氏全部大写，名的第一个字母大写单位：单位名称要写全（由小到大），并附有地址和邮政编码，确保联系方式正确。如：杨自俭翻译学系统理论探讨尹延安（浙江农林大学外国语学院，浙江临安311300）YangZi-jian’sThoughtsonTranslationDisciplinarySystemYINYan’an(ForeignStudiesDept.ofZhejiangAgriculturalandForestryUniversity,Lian’an,Zhejiang,311300)摘要写作（AbstractWriting）摘要的种类：（TypeofAbstracts）按美国工程信息公司编辑部（Ei编辑部）的分类，文摘分为指示性文摘与信息性文摘，或者两者结合的文摘。信息性文摘（InformationAbstract）一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部分组成：（1）目的：主要说明作者写此文章的目的，或说本文主要要解决的问题。（2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。（3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。例1：基于数字化设计流程的《CAD软件应用技术》教学改革（赵慧勇，罗永革，张胜兰）（湖北汽车工业学院汽车工程系，湖北十堰442000）摘要：在分析教学内容与现状的基础上，提出了基于pro/E软件的数字化设计流程，对学生为实现数字化设计应掌握的知识技能、教学内容及授课方式等进行了探讨，并提出了改进的思路和具体改革内容。关键词：pro/E教学；数字化设计；改革指示性文摘（IndicatedAbstracts）仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，及未来展望等。总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺，某产品，或某设备的研究过程。英文摘要的主要组成部分(1)论文的目的或要解决的问题（WhatdoIwanttodo?）(2)解决问题的方法及过程（HowIdidit?）(3)主要结果及结论（WhatresultdidIgetandWhatconclusionscanIdraw?）(4)本文的创新、独到之处（Whatisnewandoriginalinthispaper?）如何写研究目的首先要说明作者写此文的目的，或者本文要解决的主要问题。一篇好的英文摘要，一开头就应该把要写作的目的或要解决的主要问题非常明确的交代清楚。EliminateorminimizebackgroundinformationAvoidrepeatingthetitleorpartofthetitleinthefirstsentenceoftheabstract.(初稿)从关联理论看译者的主体地位杨荣广（湖北汽车工业学院，湖北，十堰，442000）[摘要]：关联翻译理论自被译介到中国之日起就在学界内引起了热议。但是从关联理论来探讨译者的主体地位及其作用方式在国内几乎为空白。关联翻译理论认为翻译是一个作者—译者—读者的三元关系,译者在翻译过程中处于枢纽地位。本研究以中外翻译史料，译论和《围城》的英译本为据，分析和探讨了译者认知环境对原文信息解读，语境明示在文化意象保留中的作用，以及译文文本传播对读者群体认知环境的影响，提出译者主体地位是通过认知环境这一手段来实现的。（修改稿）从关联理论看译者的主体地位杨荣广（湖北汽车工业学院，湖北，十堰，442000）[摘要]：本研究以中外翻译史料，译论和《围城》的英译本为据，分析和探讨了译者认知环境对原文信息解读，语境明示在文化意象保留中的作用，以及译文文本传播对读者群体认知环境的影响，提出译者主体地位是通过认知环境这一手段来实现的。如何写过程与方法主要说明作者主要研究过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。在英文摘要中，过程与方法的阐述起着承前启后的作用。在说明过程与方法的时候应结合文中的公式、实验框架等来进行阐述，这样就能给读者一个清晰的思路，由给那些看不懂中文（但却可以看懂公式、图、表）的英文读者以一种可信的感觉。但是不要再文摘中使用公式或图表。范例1汽车电器不变线束连接系统摘要：为了解决传统线束由于车载电器不端增加而带来的复杂性问题，提出了一种用于连接汽车电器系统不变线束系统。该种线束系统利用了汽车智能化电器接口的趋同化，接插件标准化，网络线束一致化，包括局域网（CAN）线束、局域网络（LIN）线束和电力线束三种线束。基于该线束系统的特点，提出了两种对三维布局的方法。将该线束应用于一辆国产客车的电气系统，并进行了三维布局，试验结果表明，利用该线束进行汽车电器的连接是可行的，且比传统的线束打打简化。Abstract:Automotivewiringharnessesbecomemoreandmorecomplicatedwiththeincreasingnumberofelectricaldevices.Aninvariantwiringharnesshasbeendevelopedbyunifyingelectricalinterfaces,standardizingconnectors,andnormalizingtheharnesstopology.Theinvariantharnesssystemincludesacontrolareanetwork(CAN)harness,alocalinterconnectnetwork(LIN)harnessandelectricalpowerharness.A3-Dlayoutdesignmethodisalsopresented.Utilizationoftheharnessisabusdesignshowthattheuniversalwiringharnessiseasilyimplementedandcostefficient.摘要写作的语言问题（1）时态英文摘要时态常用一般现在时、一般过去式，少用现在完成时，进行时和其他复合时态基本不用。一般现在时多用于说明研究的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议等：一般过去式：用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、观察、调查、医疗等过程），例如：e.g.Thearticlesummarizesresearchonself-initiatedandprofessionallyfacilitatedchangeofaddictivebehaviorsusingthekeytrans-theoreticalconstructsofstagesandprocessofchange.e.g.Weinvestigatedwhethercaptoprilcouldreducemorbiditydiversityofcomplexmicrobialpopulations.2.语态传统上：多用被动语态现在：多用主动语态3.人称传统英文论文摘要的首句多用第三人称Thispaper等开头，现在倾向于更简洁的被动语态或者是动词原形开头，如：TodescribeToStudyToinvestigateToassessTodetermine…写作摘要时应该注意以下几点：1）摘要应该是语言的再创造，而不是原文词语的简单堆砌。2）摘要应与原文的观点保持一致，为了条理清晰，无特殊情况应按原文的逻辑顺序阐述。3）摘要要做到内容完整，没有大的遗漏，使读者能够获得原文的主要内容。4）应重点反映主要观点，删除细节、删除例子，简化描述。5）写摘要时应该使用简单的衔接词，如:but，then，thus，yet，for等等。ChapterTwo：AbstractWritingI.KeyPointsofAbstractWriting:(摘要写作要点)ChapterTwo：AbstractWritingII.Examples（范例）范例1:试论我国燃油税的征收(肖俊涛湖北汽车工业学院,湖北十堰442002)摘要:众所周知,在我国开征燃油税有着极其重要的现实意义和深远意义,然而自1994年首次提出开征燃油税至今,已有13年,燃油税仍然没有开征,其中有着众多深刻的原因,分析燃油税开征面临哪些障碍,其开征将会对汽车工业产生怎样的影响,并对开征燃油税提出一些建议,有助于我国税制的完善和国民经济的可持续发展。关键词:燃油税;汽车工业;征收ChapterTwo：AbstractWritingII.Examples（范例）Example1:DiscussiononLevyingFuelTaxinChina(XiaoJuntao,HubeiAutomotiveIndustriesInstitute,Shiyan442002,China)Abstract:Asisknowntoall,theintroductionoflevyingfueltaxwasverysignificantinChina.Yetithasbeen13yearseversinceitisproposedin1994.Inthispaper,theinfluenceoflevyingthefueltaxonautomotiveindustriesandsomeproblemsfacinglevyingthefueltaxwerealsoanalyzed.Somesuggestionsonlevyingthefueltaxwereputforwardwhichishelpfultoimprovingthetaxsystemandpromotingthesustainabledevelopmentofthenational