搜索
AbriefintroductionofChineseValentine'sDay201003021504英师5班郑彦妮SaintValentine'sDay•Introduction•Origins•Tales•Customs•Otherrelatedthings•ConclusionOrigins•“七夕”最早来源于人们对自然的崇拜。东晋葛洪的《西京杂记》最早的关于乞巧的记载•“七夕”也来源古代人们对时间的崇拜。七”与“期”同音，月和日均是“七”，给人以时间感。•“七夕”又是一种数字崇拜现象，古代民间把正月正、三月三、五月五、七月七、九月九再加上预示成双的二月二和三的倍数六月六这“七重”均列为吉庆日。Introduction☻Thelegendhasbeenhandeddownfornearly2millennia.[mɪ'leniə]ThestoryhasbeenrecordedasfarbackastheJinDynasty(256-420AD).☻DoubleSeventhDayisthemostromanticChinesetraditionalfestival,anditisacustomthatpeoplesittogetherintheopenairtoseethetwostars，AltairandVegaintheskythatday.（七夕节是我国众多传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，不少习俗活动或已弱化或消失，惟有象征忠贞爱情的牛郎织女的传说，一直流传民间。）Itroduction☻“七夕”节又叫乞巧节，最早起源于汉代。是指我国农历七月初七这一天，也称“双七节”。节俗是晒经书及衣裳，向双星乞愿和穿针乞巧。如果真要将七夕节赋予一种通俗的叫法儿，应该是“中国女儿节”。之所以当今社会将七夕节视为“情人节”，可能是源于牛郎织女的浪漫凄美的爱情故事。Tales•ZhiNuwassaidtobetheyoungestofsevendaughtersoftheQueenofHeaven.Withhersisters,sheworkedhardtoweavebeautifulcloudsinthesky.•NiuLangwasapoororphancowherd,drivenoutofhishomebyhiselderbrother.Tales☻牛郎在老牛帮助下认识了织女，二人互生情意，织女偷偷下凡，做了牛郎的妻子。牛郎和织女结婚后,男耕女织，情深意重，他们生了一男一女两个孩子，一家人生活得很幸福。Tales•但是好景不长，这事很快便让天帝知道，王母娘娘亲自下凡来，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。Tales•牛郎追织女，王母娘娘拔下金簪，一道天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸。他们感动了喜鹊，喜鹊飞来，搭成鹊桥，牛郎织女在鹊桥相会.Tales☻Thatis,onthatday,NiuLangandZhiNuwillmeetonabridgeofmagpies（鹊桥）acrosstheMilkyWay（银河）.Chinesegrannieswillremindchildrenthattheywouldnotbeabletoseeanymagpies['mægpɚɪz]onthateveningbecauseallthemagpieshavelefttoformabridgeintheheavenswiththeirwings.Tales•后来，每到农历七月初七，相传牛郎织女鹊桥相会的日子，姑娘们就会来到花前月下，抬头仰望星空，寻找银河两边的牛郎星Aquila和织女星Vega，希望能看到他们一年一度的相会，乞求上天能让自己能象织女那样心灵手巧，祈祷自己能有如意称心的美满婚姻，由此形成了七夕节。Customs•穿针乞巧Needlework•为牛庆生Tocelebratethecow'sbirthday•拜织女Worshipvega•吃巧果eattingcakesCustoms☻Intheevening,peoplesitoutdoorstoobservethestars.Chinesegrannieswouldsaythat,ifyoustandunderagrapevine葡萄架['ɡreɪpvaɪn],youcanprobablyoverhearwhatZhiNuandNiuLangaretalkingabout.Customs☻UnlikeSt.Valentine'sDayinWesterncountries,thereisnotsomuchemphasisongivingchocolates,flowersandkisses.Instead,Chinesegirlspreparefruits,melonsandincense（熏香）asofferingstoZhiNu,theweavingmaiden未婚女子['meɪdn],prayingtoacquirehighskillsinneedlecraft（裁缝）,aswellashopingtofindsatisfactoryhusbands.陕西扎巧姑•陕西黄土高原地区，在七夕节的夜晚也有举行各种乞巧活动的风俗，妇女们往往要结扎穿花衣的草人，谓之巧姑，不但要供瓜果，还栽种豆苗、青葱，在七夕之夜各家女子都手端一碗清水，剪豆苗、青葱，放入水中，用看月下投物之影来占卜巧拙之命，还穿针走线，竞争高低。同时还举行剪窗花比巧手的活动。广西七夕储水•广西某些地区有七夕储水的习俗，认为双七水洗浴能消灾除病，体弱多病的孩子，也常在此日将红头绳结七个结，戴在脖子上，祈求健康吉祥。胶东拜七姐神•胶东地区，多于七夕拜七姐神。年轻妇女穿上新装，欢聚一堂，于庭中盟结七姐妹，口唱歌谣：“天皇皇，地皇皇，俺请七姐姐下天堂。不图你针，不图你线，光学你七十二样好手段。”不少地方还制作“巧花”，少女们用面粉制牡丹、莲、梅、兰、菊等带花的饼馍食品（或称巧果），还有巧菜，即于酒盅中培育麦芽（此即宋代的“种生”），用巧果、巧菜来祭祀织女。中国西南——染指甲•染指甲系流传在中国西南一带的七夕习俗，四川省诸多县志以及贵州、广东两地，也有此风。许多地区的年轻姑娘，喜欢在节日时用树的液浆兑水洗头发，传说不仅可以年青美丽，而且对未婚的女子，还可以尽快找到如意郎君。用花草染指甲也是大多数女子与儿童们，在节日娱乐中的一种爱好，也与生育信仰有密切的关系。Well-knownpoem•鹊桥仙宋•秦观•织云弄巧•飞星传恨•银汉迢迢暗度•金风玉露一相逢•便胜却人间无数•柔情似水•佳期如梦•忍顾鹊桥归路•两情若是久长时•又岂在朝朝暮暮FairyOfTheMagpieBridge•Amongthebeautifulclouds,•Overtheheavenlyriver,•Crossestheweavingmaiden.•Anightofrendezvous,•Acrosstheautumnsky.•Surpassesjoyonearth.•Momentsoftenderloveanddream,•Sosadtoleavethemagpiebridge.•Eternallovebetweenustwo,•Shallwithstandthetimeapart.(TranslatedbyKylieHsu)Relatedwords（1）中国农历第七个月的第七个夜晚theseventheveningoftheseventhmonthonChineselunarcalendar（2）中国的情人节ChineseValentine'sDay（3）双七节DoubleSevenFestival（4）喜鹊节MagpieFestival（5）七夕节QixiFestival/ChineseValentine'sDay（6）月老庙matchmakertemples（7）鹊桥abridgeofmagpies（8）银河theMilkyWay（9）织女星Vega（10）牛郎星/牵牛星Altair（11）牛郎和织女NiuLangandZhiNu/CowherdandtheWeaverMaid（12）王母娘娘theQueenofHeaven（13）玉皇大帝theEmperorofHeaven（14）民间故事ChinesefolktalesWhatcanwelearn☻ComparedwithlovestoriesinWesternlegends,thestoryofNiuLangandZhiNuseemsnotasintenseorpassionate.☻Lovedoesn'tkillorbreakupthebarrierbetweenthem.Theyjustwaitpatientlyontheriverbank,believingthattheirlovecanwithstandtheirtimeapart.☻Weshouldcarryforwardourtraditions.