论翻译目的论的阶段性发展

论翻译目的论的阶段性发展李洁(常宁市宜阳学校湖南常宁421500)对翻译目的论的研究源于上个世纪七十年代,它摈弃了独霸译坛的结构主义刻板模式,把翻译定义为一种有目的的行为,从译者的新视角来诠释翻译活动本文回顾了翻译目的论研究的发展历程,比较了各种翻译目的论研究的异同,并系统明确地阐明了它的三个阶段性目的论连贯法则忠实法则,,,,20,,,,,;,,,,,,!∀(1971-1977)!∀(1978-1987)!∀(1988-)1:20,#1971∃%)1977∃%,#,:,(),,,,,,,,,,,2:,1978,∃%,!∀1984,∃%,!∀,,,,,,,;,,,,!∀:,,!∀,!∀!∀!∀(,)!∀(,)!∀,,,#,!∀!∀,,,3:1988,∃%!∀!∀!∀,!∀1997,∃%,,,,,,,;,,:,,:;;#232#防止砖混结构温度裂缝的设计建议林瑛(杭州市建筑设计研究院有限公司浙江杭州310000)通过对砖混结构房屋在墙体屋面挑檐等部位因设计和施工原因产生的温度裂缝的探讨,从设计和施工两方面着手,预防和控制温度裂缝砖混结构温度裂缝构造柱,,,,,,,,,,1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1.1&,,(),,,,,,,,∋,60,,,(,,,,,,,,,),,,,,,,,,,∗,MU10M7.5,MU7.5M2.5,,,1.2&,,,,,∋,,,,,2&,;∋,:;;;,!∀,,,,,,,,,[1]谭载喜.西方翻译简史(增订本)[J].北京:商务印书馆,2002.[2]张南峰.中西译学批评[M].北京:清华大学出版社,2004.[3]张南峰,陈德鸿.西方翻译理论精选[M].香港:城市大学出版社,2003.#233#