中国官名的英文翻译

Mr.Li九大常委胡锦涛国家主席President中共中央总书记中央军委主席ChairmanoftheCentralMilitaryCommissionGeneralSecretaryoftheCPCCentralCommittee温家宝国务院总理PremieroftheStateCouncilChairmanoftheStandingCommitteeofTheNationalPeople'sCongress吴邦国全国人大常委会委员长贾庆林全国政协主席ChairmanoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference习近平国家副主席中央书记处书记中共中央党校校长VicePresidentMembersoftheSecretariatoftheCentralCommitteeChairmanoftheSpiritualCivilizationDevelopmentSteeringCommission李长春中央精神文明建设指导委员会主任ChairmanoftheSpiritualCivilizationDevelopmentSteeringCommission贺国强中央纪律检查委员会书记SecretaryoftheCentralCommissionforDisciplineInspection周永康中央政法委书记Secretaryofthepoliticalandjudiciarycommissionunderthecentralcommitteeofthecommunistpartyofchina李克强国务院常务副总理ExecutiveVicePremieroftheStateCouncil共有职位：中央政治局常委MemberoftheStandingCommitteeofCPCPoliticalBureau党组书记SecretaryofthePartyLeadershipGroup行政体系中的各种“长”：部长（Minister,Head,Director)部长(国务院下属部)：部长（党政系统，如宣传部长）：部长（中央军委各部）：司长厅长DirectorDirector（由于司和厅属于同一级别，所以两者的首长称谓也应统一）处长DirectoroftheDivision科长SectionChiefMinisterHeadDirector省长Governor市长Mayor区长:DistrictChief镇长：TownChief，也可称为：TownMayor乡长：TownshipChief县长CountyChief有人将县长翻译为CountyMagistrate“村长”也有多种翻译，VillageChief、VillageHead、VillageMayor。村长的正式官名是村委会主任，可以译为：Chairman（Head）ofVillager'sCommittee,推存使用Head。《韦氏字典》对Magistrate的释义是:1.Acivilofficerchargedwiththeadministrationofthelaw.2.aminorjudicialofficer,asajusticeofthepeaceorthejudgeofapolicecourt,havingjurisdictiontotryminorcriminalcasesandtoconductpreliminaryexaminationsofpersonschargedwithseriouscrimes。从上述释义可以看出，Magistrate是一种司法官员中国特色的“书记”一词Secretary例：省委书记SecretaryofaProvincialPartyCommittee市委书记SecretaryofMunicipalPartyCommittee例外：中央书记处书记MembersoftheSecretariatoftheCentralCommitteeMembers?关于“副”字的翻译汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice,associate,assistant,deputy等词。相对而言，vice使用面较广，例如：副总统（或大学副校长等）vicepresident副总理vicepremier副部长viceminister副省长vicegovernor副市长vicemayor副领事viceconsul副校长（中小学）viceprincipal行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表达，最为常用的英语词是associate副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow副主编associatemanagingeditor副编审associatesenioreditormanager和headmaster，其副职头衔可冠以assistant以director表示的职位的副职常以deputydirector表示。此外，secretary,mayor,dean等头衔的副职也可冠以deputy，例如：副秘书长deputysecretary-general补充：有些头衔会含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语一般说来，“代理”可译作acting，例如：代理市长actingmayor代理总理actingpremier代理主任actingdirector“常务”可以managing表示，例如：常务理事managingdirector常务副校长managingvicepresident（亦可作firstvicemayor）“执行”可译作executive，例如：执行主任executivedirector执行秘书executivesecretary执行主席executivechairman（也可译作presidingchairman）“名誉”译为honorary，例如：名誉校长honorarypresident/principal名誉主席、会长honorarychairman/president（也可用emeritus表示，如emerituschairman/president）小结做此类的翻译，尽管有可以此类推的方法，但特殊情况还是比较常见，个人认为是先自己试着翻，然后去查，如果对了，说明水平不错，如果有出入的，就按照查出来的并记住，这样一来，以后每次碰到就脱口而出了，而且都是正确的。参考资料：中国在线翻译网ChinaOnlineTranslation普特英语听力论坛关注社会网(CENTRALINTELLIGENCEAGENCY)