搜索
第二章英文合同的特色（FeaturesofEnglishContracts）Formfollowsfunction.--mottooftheBauhausschoolofarchitecture形式服从功能--鲍豪斯建筑学院校训与基础英语相比，作为专业性极强的语言，英文合同的用语不同于日常语言，具有显著的特点。首先，句子冗长而且复杂、似乎总也找不到句号，用词偏僻，晦涩难读，不易理解。其次，英文合同中往往沿用拉丁语，法律术语，跟中文的文言文似的，着实是佶屈聱牙，令人痛苦不堪。再次，由于属于专业英语的范畴，英语合同必然涉及法律方面理解，阅读者除了语言本身的能力外，对于法律也应具备一定的素质。这是所有专业英语的共性，就是需相应的专业知识，这方面本文恕不多言。下面就是PlainEnglishCampaign（直白英语运动）组织所遇到的最长的英文合同的句子，有兴趣的读者不妨看看到底是什么意思：IntheeventthatthePurchaserdefaultsinthepaymentofanyinstallmentofpurchaseprice,taxes,insurance,interest,ortheannualchargedescribedelsewhereherein,orshalldefaultintheperformanceofanyotherobligationssetforthinthisContract,theSellermay:athisoption:(a)Declareimmediatelydueandpayabletheentireunpaidbalanceofpurchaseprice,withaccruedinterest,taxes,andannualcharge,anddemandfullpaymentthereof,andenforceconveyanceofthelandbyterminationofthecontractoraccordingtothetermshereof,inwhichcasethePurchasershallalsobeliabletotheSellerforreasonableattorney'sfeesforservicesrenderedbyanyattorneyonbehalfoftheSeller,or(b)sellsaidlandandpremisesoranypartthereofatpublicauction,insuchmanner,atsuchtimeandplace,uponsuchtermsandconditions,anduponsuchpublicnoticeastheSellermaydeembestfortheinterestofallconcerned,consistingofadvertisementinanewspaperofgeneralcirculationinthecountyorcityinwhichthesecuritypropertyislocatedatleastonceaweekforThree(3)successiveweeksorforsuchperiodasapplicablelawmayrequireand,incaseofdefaultofanypurchaser,tore-sellwithsuchpostponementofsaleorresaleanduponsuchpublicnoticethereofastheSellermaydetermine,anduponcompliancebythePurchaserwiththetermsofsale,anduponjudicialapprovalasmayberequiredbylaw,conveysaidlandandpremisesinfeesimpletoandatthecostofthePurchaser,whoshallnotbeliabletoseetotheapplicationofthepurchasemoney;andfromtheproceedsofthesale:Firsttopayallpropercostsandcharges,includingbutnotlimitedtocourtcosts,advertisingexpenses,auctioneer'sallowance,theexpenses,ifanyrequiredtocorrectanyirregularityinthetitle,premiumforSeller'sbond,auditor'sfee,attorney'sfee,andallotherexpensesofsaleoccurredinandabouttheprotectionandexecutionofthiscontract,andallmoneysadvancedfortaxes,assessments,insurance,andwithinterestthereonasprovidedherein,andalltaxesdueuponsaidlandandpremisesattimeofsale,andtoretainascompensationacommissionoffivepercent(5%)ontheamountofsaidsaleorsales;SECOND,topaythewholeamountthenremainingunpaidoftheprincipalofsaidcontract,andinterestthereontodateofpayment,whetherthesameshallbedueornot,itbeingunderstoodandagreedthatuponsuchsalebeforematurityofthecontractthebalancethereofshallbeimmediatelydueandpayable;THIRD,topayliensofrecordagainstthesecuritypropertyaccordingtotheirpriorityoflienandtotheextentthatfundsremaininginthehandsoftheSellerareavailable;andLAST,topaytheremainderofsaidproceeds,ifany,tothevendor,hisheirs,personalsrepresentatives,successorsorassignsuponthedeliveryandsurrendertothevendeeofpossessionofthelandandpremises,lesscostsandexcessofobtainingpossession.因此，国外，特别是美国要求法律文件的格式和语言应当现代化的呼声愈来愈强烈。RobertE.Swindle早在美国1980年出版的TheBusinessCommunicator一书中就写到：...legalandquasilegaldocumentscanandarebeingwrittenineverydaylanguage.Severalleadingcompaniesarerewritingtheirlegalformsvoluntarily,andtheStateofNewYorkrecentlypassedalawrequiringthatbusinesseswriteconsumercontractsinnontechnicallanguage.Additionally,thePresidentoftheUnitedStateshasdirectedalladministrativeagenciestowritefutureregulationsinwhathetermedplainEnglishforachange.(大意是说法律和准法律性文件能用日常语言书就，而且人们也正在这样做。几家大公司自愿重新起草他们的法律文书，纽约州最近也通过一项法律，要求商业企业用非术语草拟消费者合同。另外，美国总统下令所有行政机构在出台将来的规定时要用他所称的直白英语进行变革。)而在英国也有一个成立了25年的PlainEnglishCampaign（直白英语运动）组织致力于各种公文的直白英语化，而反对各种官样文章（gobbledygook）。1999年英国颁布实施的消费者不公平术语法（UnfairTermsinConsumerContractsRegulations）也要求消费者合同的术语必须用直白明了的语言（plainandintelligiblelanguage）,该法也要求这些术语必须是易读的，意味着要用清晰的设计和排印（cleardesignandtypography）。类似的法律也在欧盟的国家适用。但LawDictionary的作者StevenH.Gifts在该字典的前言中感叹到“…thespeciallanguageofthelawremainsabarriertononlawyers.Totheextentthatthispromotestheeconomichealthoftheprofession,maintainsitsaura,andpreventunauthorizedpracticeofthelaw,itmayberegardedasavirtue.”大意是说，法律专业语言对律师以外的人士来讲，仍然是一道壁垒。从促进行业经济的健康发展，保留行业特点和防止未经授权进行律师执业等方面考虑，可以把这种语言壁垒看作是一种行业优势。作为非英美法系的非英语国家，面对加入WTO，全球经济一体化的严峻挑战，我们应该怎样应对纷繁复杂的英文法律文件和语言呢？尽管PlainEnglish（直白）似乎是大势所趋，但万事都有个渐变的过程，长年累月沉淀下来的习惯不是一下就能改变的。拿来主义某种意义上，是必须的，所以我们首先还是应该先通晓传统的英语合同格式和用语，在精通的基础上，才能谈得上根据实际情况进行进一步的格式和用语方面的改革，取其精华，去其糟粕，当然，这需要一个漫长的过程。以下就针对英文合同的特色分别从篇章结构、用词、句式结构以及时态四大方面进行说明。第一节篇章结构特点（TextStructure）一份完整的英文合同通常可以分为标题（Title）、前言(Preamble)、正文(Habendum)、附录(Schedule)及证明部分即结尾词(Attestation)五大部分。「标题」在开宗明义地显示合同的性质；「前言」是用最简单的说明，大略介绍合同订立的背景；「正文」里包括依各种合同性质的不同而约定的具体条款，包括不论何种类型合同都会出现的一般条款；[附录]构成对前述合同正文条款作必要的补充。（不是所有合同都有该部分）最后「结尾」则是当事人签名前的一段文字，为整份合同画上完满的句号。以下分别就此五部分进行说明。一、合同的标题（Title）英文合同和中文合同都一样，标题并不是一定要有的，因为当事人间的法律关系是用合同内容的各个条款来判断，标题基本上不会产生任何影响。但为方便辨识的考虑，合同撰写人通常都会依照合同性质，在合同首页的最上方给予一个适当的标题。在第一章的英文合同名称中已有介绍，在此不再赘述，仅补充Confirmation(确认书)，Order(定单)经常也会出现在简易的合同中。二、合同的前言(Preamble)英文合同在标题之后，各式各样的条款出现之前，通常会先有一段「前言」，也称序言、导言、总则等,也见有称为“Non-operativepart”者。前言一般不会占去太多的篇幅，目的在于很简略地介绍合同内容之人、事、时、地、物等背景，让阅读合同的人在接触冗长复杂的正文前，先有一个基础的认识与心理准备。详