商品包装及说明书翻译

第四讲商品包装及说明书翻译包装基础知识现代商品包装以优化其保护功能、强化其销售功能和扩大其方便功能为主要特征。按销售市场不同，分为内销商品包装（符合我国的国情）和出口商品包装（适应国外销售市场法律与文化环境）。食品包装翻译突出品牌产品名称、食品介绍、保存方法、保质期、成分、生产厂家、产品执行标准、注意事项等——易懂的语言清楚表达产品介绍一般使用完整句式，用词简单易懂宣传性文字，类似于广告语言，富有煽动性。WonderfulCopenhagenWONDERFULCOPENHAGENButterCookiesProductofDenmarkNETWEIGHT:150g精彩哥本哈根黄油曲奇丹麦生产净重：150克Ingredients:Wheatflour,butter,sugar,non-iodizedsalt,raisingagent,ammoniumbicarbonate,naturalflavor.配料：小麦面粉、黄油、糖、无碘盐、膨松剂、碳酸氢铵、天然香料。Productcontainsglutenandmilkingredients.Productmaycontainstracesofhazelnuts,almondsandmacadamianuts.产品含有麦麸、牛奶成分。本品同时含有微量榛子，并含有杏仁和澳洲坚果碎粒。Storedryandatroomtemperature.Forproductionandbestbeforedates,seebottomoftin.Producedby:JacobsensBakeryLtd.,Bilanvey1,8722Hendensted,Denmark保存于常温干燥处。生产日期和保质期见罐底。原产国：丹麦，由丹麦杰克布森烘焙食品有限公司制造。Chinaimporter:RuifuhangFoodTradeCo.Ltd.,16/FYueduHotel,Jia1,LiuliqiaoBeili,FengtaiDist.,Beijing100073Phone:[phone]Fax:[phone]E-mail:[e-mail]中国进口商：瑞富行食品商贸有限公司，北京丰台区六里桥北里甲1号悦都大酒店，邮编100073.电话：[phone]传真：[phone]电子邮箱：[e-mail]JacobsensBakeryisafamilybusinessestablishedin1962.Jacobsens’buttercookiesarewell-knownallovertheworldbecauseoftasteandquality.Jacobsens’butteraremadeaccordingtooldfamilyrecipes,usingonlyfreshandallnaturalingredients.Jacobsens’buttercookiesaremadeinsmallbatchesandcarefullyoven-bakedfortasteandflavor.Jacobsens’buttercookiesaremadeaccordingtohighEuropeanquality-and-hygienestandards.杰克布森烘焙食品有限公司为家族性企业，创立于1962年。杰克布森黄油曲奇以其美味和高品质而享誉世界。该产品按照古老家庭配方，使用新鲜天然原料精制而成。杰克布森黄油曲奇限量生产，精心烘焙，口味独特。产品完全达到欧洲品质和卫生标准。Danishpeoplehavealongtraditionforeatingandmakingbuttercookies.InDenmarknofamilyreunioniscompletedwithoutbuttercookies.Denmark—asmallcountryinNorthEuropeknownforitsagriculture,cleanenvironmentandsimplelife—istheoldestexistingkingdomintheworldandbirthplaceoffamouswriterandstorytellerHansChristianAndersen.丹麦人食用和制作曲奇的历史悠久，在任何一个家庭聚会和庆典上，黄油曲奇都是不可或缺的美食。丹麦地处北欧，农业发达、环境清洁、生活质朴，是世界上最古老的国家之一，也是著名作家汉斯·克里斯迪安·安徒生的故乡。FrisoGold3Growing-upmilkFrom1yearonwardsNetweight:900gProductiondate:seebaseofcanBestbeforeendandbatchcode:seebaseofcan美素佳儿金装幼儿配方奶粉1-3岁适用净重量：900克生产日期：请见罐底（年/月/日）此日期前最佳：请见罐底（年/月/日）RoyalFrieslandCompinaisaworldleadingdairycompany,withaconsistentqualityassuranceforover140years.Itwasgrantedthedesignation‘ByRoyalWarrant’byHerMajestyQueenBeatrixoftheNetherlandsin2004.ThememberfarmerssupplypureandfreshmilkdirectlyfromthefarmstothefactoriesintheNetherlandsgenerationaftergeneration.ThequalitycontrolsaretakenthroughachainfromgrasstoglasssothatChinesebabiescanenjoyworries-freeFrisoproductswhichare100%producedandpackedinHolland.From3yearsonwards,youcanreplaceFrisoGold3growing-upmilkwithFrisoGold4childrenformula.荷兰皇家菲仕兰坎皮纳是全球领先的乳品公司，140多年来始终如一的品质保证，于2004年被荷兰女王授予皇家称号。由自家牧场世代为公司提供产自荷兰的新鲜奶源，更从牧场到罐装全程把控每个环节，为中国宝宝带来荷兰原装生产及包装的安心奶粉，整个生产过程于密封之环境下进行。当宝宝三岁时，可以继续食用专为3岁以上儿童成长所需而配制的美素佳儿金装儿童配方奶粉。FrisoGold3isspeciallyformulatedtomeetthenutritionaldemandsofagrowingchild.Itcontainsthefollowingnutrients:●Prebiotic(GOS)●Probiotics●5Nucleotides●Taurine●Choline●Zinc●DHA●AA美素佳儿金装幼儿配方奶粉为乳基幼儿配方奶粉（1-3岁适用），含有下列营养成分：益生元（低聚半乳糖）、益生菌（动物双崎杆菌）、5种核苷酸牛磺酸、胆碱、锌DHA（二十二碳六烯酸）、AA（花生四烯酸）You,yourchildandFriso,growinguptogether美素佳儿相伴您和宝宝的成长路IMPORTANTNOTICEYourchildisalwaysexcitedtoexperiencenewthingseveryday.Withyoursupportasafriend,andtherightnutrition,hecangrowstrong&healthytoexperiencemorewithyoueveryday.FrisoGold3isformulaiedtosupportyourchild’sdevelopingneeds,soyoucangivethebestforyourchildandenjoymotherhood.提示：每天您的宝宝对身边的新事物都感到好奇，乐于不断体验。您的关怀，再加上合适的营养，让宝宝成长得更加健康强壮，每天与您一起体验更多乐趣。把最好的给予宝宝，当个快乐无忧的妈妈。IMPORTANTTOKNOWInappropriatepreparation,storageanduseofFrisoGold3mayputyourbaby’shealthatrisk:Alwayskeepyourworkingenvironmentcleananddry.Boilallutensilsforatleastthreeminutesonceaday.Alwaysputadryandcleanscoopinsidethetin.Closethetintightlywithitsoriginalplasticcap.注意事项不恰当的准备、贮存和冲调本品，可能会影响宝宝的健康。请保持操作环境的干净和整洁；每日把所有器具至少煮沸3分钟；请使用罐内干燥、清洁的量匙；请仅使用原装胶盖，将罐盖盖紧。STORAGEStoreinadryandcoolplace(below25℃).Usethecontentsofthistinwithin4Weeksafteropening.贮藏方法存放在阴凉、干燥处（建议25℃以下）；开罐后请在四星期内食用完毕。SUGGESTEDFEEDINGTABLE/建议喂哺表1平匙美素佳儿金装幼儿配方奶粉约6.6克。将5平匙本品加入180毫升温开水，即可冲调出200毫升奶液。1scoopisappro.6.6grams.Toprepare200mlofgrowing-upformula,add5scoopsofpowderto180mlofwater.Age(months)年龄（月份）No.offeedingsperday每天喂哺次数Water(ml)加水量（毫升）No.ofscoops本品食用量（匙）12-3631805DIRECTIONSFORUSE/食用方法1.Washhandsandutensilsthoroughly,usingcleanwater.2.Boilcleanwaterfor5minutes.Theboiledwatermustbecooledtoappro.40℃(lukewarm)3.Justbeforeuse,rinsethebottleandteatthoroughlywithhotwater4.Pourtheindicatedamountofwaterintothebottle5.Useenclosedscooptoadd1levelledscooptoeach36mlofwater6.Stirorshakeuntilthepoweriscompletelydissolved7.TestthetemperatureandfeedyourbabywhenFrisoGold3islukewarm8.Usereconstitutedfeedingwithinmax.1hourafterpreparation.9.Discardanyunfinishedfeeding.1.清洗双手及所有器具2。将清水煮沸5分钟并冷却至约40℃备用3.将奶瓶及奶嘴用热水彻底清洗4.将正确分量的温开水倒入奶瓶5.每36毫升温开水加入1平匙本品6.搅拌或摇晃奶瓶至奶粉完全溶解7.测试奶的温度，待奶温度适中，方可喂哺本品给宝宝8.已冲调的本品，请在一小时内食用完9.已经冲调但没有食用完的本品应弃置Aproductinstructionmanual(orope