英语国家概况-美国篇中英翻译

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

chapter13geography地理位置美国的全称是美利坚合众国。我们通常简称它为美国。ThefullnameoftheUnitedStatesistheUnitedStatesofAmerica,OftenwejustcallittheUnitedStates,theU.S.orsimplyAmerica.1.阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州(1959年)。阿拉斯加在加拿大的西北部,夏威夷位邻中太平洋。AlaskaandHawaiiarethetwoneweststatesinAmerican(1959年).AlaskaliesinnorthwesternCanada,andHawaiiliesinthecentralPacific.2.美国陆地面积为930万平方公里。就面积而言,美国是世界第四大国,仅次于俄罗斯、加拿大和中国。TheU.Shasalandareaof9.3millionsquarekilometres.ItisthefourthlargestcountryintheworldinsizeafterRussia,CanadaandChina.3.所有州中,阿拉斯加是面积最大的州,罗得岛最小,在美国大陆,最大的州是得克萨斯州。OfallstatesofAmerican,AlaskaisthelagestinareaandRhodeIslandthesmallest.ButonthemainlandTexasisthelargestsateofthecountry.4.落基山脉是北美大陆的脊梁,也被成为大陆分水岭。TheRockies,thebackboneoftheNorthAmericanContinent,isalsoknownastheContinentalDivide.5.阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉。阿巴拉契亚山脉有点西南-东北走向,而落基山脉微呈西南-西北走向。ThetwomainmountainrangesinAmericanaretheAppalachianmountainsandtheRockymountains.TheAppalachiansrunslightlyfromthenortheasttosouthwestandtheRockymountainsrunslightlyfromthenorthwesttosoutheast.河流与湖泊2.Riversandlakes6.位于阿巴拉契亚山脉和落基山脉之间的是世界上大陆长河之一--密西西比河。密西西比河是美国最长河流,长达6000多公里,有被称作“众水之父”或“老人河”。LyingbetweentheAppalachianMountainsandtheRockyMountainsisoneoftheworld'sgreatcontinentalrivers--theMississippi.TheMississippiRiveristhelargestriverinAmerican,over6000kilometers.TheMississippihasbeencalledfatherofwatersoroldmanriver7.俄亥俄河被称作美国的鲁尔河,就像德国一样,沿河有丰富的高品质的炼焦煤,并且因其钢铁而著名。另外,该河还为原材料提供了廉价的水路运输。TheOhioriverhasbeencalledtheAmericanRuhr,AsinGermany,theareaalongtheriverisrichinvaluabledepositsofhigh-gradecokingcoalandiswellknownforitssteelindustry.Theriverprovidescheapwatertransportationforrawmaterials.8.太平洋沿岸有两大河:一条是南部的科罗拉多河,另一条是发源于加拿大的哥伦比亚河。美国西南部地区的所有农场和城市都依赖这条河。OnthePacificsidetherearetwogreatrivers:theColoradointhesouthandtheColumbia,whichrisesinCanada.Allthefarmsandcitiesofthesouthwesterncornerofthecountrydependonitswater.9.格兰德河是墨西河和美国之间的一条天然分界线。TheRioGrandeRiverformsanaturalboundarybetweenMexicoandtheUnitedStates.其他著名的河流还有哈得孙河和波多马克河。哈得孙河在纽约流入大西洋,波多马克河则流经首都华盛顿。Otherwell-knownriversincludetheHudsonwhichmeetstheAtlanticOceanatNewYorkCityandthePotomacborderingthenationalcapitalofWashington.10.美国最重要的湖泊是五大湖:苏必利尔湖,密歇根湖,休伦湖,伊利湖和安大略湖,其中,苏必利尔湖为世界最大淡水湖,密歇根湖完全是美国境地内。themostimportantlakesintheUnitedStatesaretheGreatLakes.TheyareLakeSuperior,whichisthelargestfreshwaterlakeintheworld,LakeMichigan,theonlyentirelyintheU.S.,LakeHuron,LakeErieandLakeOntario.TheyarelocatedbetweenCanadaandtheUnitedStatesexceptLakeMichigan.除密歇根湖全部属美国外,其他均为美国和加拿大之间的界湖。TheyarealllocatedbetweenCanadaandtheUnitedStatesexceptLakeMichigan.11.美国气候概述1)美国东北部(新英格兰地区)属湿润的大陆性气候。Ahumidcontinentalclimate,isfoundinthenorth-easternpartofthecountry.2)美国的东南部属温润的亚热带。夏季炎热,冬季温暖。Inthesouth-easternUnitedStatesyoucanfindahumidsubtropicalclimate.Thesummersareusuallyhotandwintersmild.3)太平洋沿岸——西北部像英国一样属于海洋性气候。ThePacificnorthwestisfavoredwithamaritimeclimate12.美国的气候除受所在纬度影响外,还受其他许多因素的影响。最重要的影响还是来自太平洋,和大西泮,墨西哥湾,五大湖。ManyfactorsbesideslatitudeinfluencetheclimateintheUnitedStates.PerhapsthemostimportantforcesaretheAtlanticandPacificoceans,theGulfofMexick,andtheGreatLakes.这些巨大水域使其周边地区保持适中的温度,还产生大量水蒸气转化成降水。Theselargebodiesofwaterhelpkeeptemperaturesmoderateintheregionsborderingthem.Theysupplymuchofthewatervaporthatfallsasrain.其他的影响气候的因素:洋流、西部山脉的分布。Oceancurrents、ThewesternmountainrangesⅣ.地理区划IV.GeographicalRegions13.TraditionallyfromtheeasttothewesttheUnitedStatescanbedividedintosevengeographicalregions.美国从东到西可分为七个地理区。14.新英格兰由美国东北部六个州组成,有时被称为美国的诞生地。这里是美国1776年独立战争的主要中心,也是美国第一个工业区。NewEnglandismadeupofsixstatesoftheNortheast.itissometimescalledthebirthplaceofAmerica.ItwasthechiefcentreoftheAmericanWarofIndependenceof1776andwasalsothenation'sfirstindustrialarea.15.新英格兰人最初曾被称为美国佬,这一名称后来逐渐指所有的美国人。许多重点大学如耶鲁大学,哈佛大学和麻省理工学院都坐落于此。NewEnglanderswereoriginallyknownasYankees,whichcametostandforallAmericans.ManyfamousuniversitiesandcollegessuchasYale,Harvard,thdMassachusettsInstituteofTechnology(MIT)arelocatedhere.16.大西洋中部各州的人口占美国总人口的1/5.工业高度发达,是美国的神经中枢。TheMiddleAtlanticStateshaveaboutonefifthofthetotalpopulationoftheunitedstates.Itisahighlyindustrializedareaandthenervecentreofthecountry.首都华盛顿和纽约市都在此地区。纽约市是世界上最繁忙的港口之一,同时也是美国的金融、制造业和交通运输的中心。Thenation'scapitalcityWashingtonD.C.andNewYorkarelocatedhere.NewYorkisoneoftheworld'sbusiestports,andthefinancial,manufacturingandtransportationcentreofthecountry.17.土壤肥沃、降水量充足、生长期长,这些因素让中西部地区成为美国最重要的农业区,也是主要的制造业区各最主要的重工业区。Thesoilisrich,therainusuallyplentifulandthegrowingseasonlong,ThesefactorsmaketheMidwestAmericasmostimportantagriculturalarea.Itisalsoamajormanufacturingregionandthenationsleadingcenterofheavyindustry.芝加哥是五大湖最大最忙的港口,美国最大的粮食交易市场,最大的农业机械制造地,也是钢铁产品的主要生产地,还是全国最主要的畜禽市场。同时,芝加哥也是中西部的文化中心,该地区最大的工商业中心。Chicago,thelargestandbusiestportontheGreatLakes,ItistheleadinggrainmarketoftheUnitedStates,thelargestmanufactureroffarmmachinery,amajormanufacturerofironandsteelproducts,andaleadinglivestockmarketofthecountry.ChicagoisalsotheculturalcapitaloftheMidwest.thelargestindustrialandcommercialcentreofthearea.中西部的底特律被称作“汽车之都,奥马哈被称作农业之都。DetroitoftheMidwestisknownasthe

1 / 40
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功