搜索
Unit1一．汉译英：1.房子着火了，里面的人面临着死亡的危险。（indangerof)答：Thehousewasonfireandthepeopleinsidewereindangeroflosingtheirlives.2.他买不起这么好的房子。（affordtodo)答：Hecan’taffordtobuysuchafinehouse.3.这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点意思。(makesense)答：Althoughthisideamaysoundstrange,itdoesmakesense.4.约翰看起来是个好人。既便如此，我还是不信任他。(evenso)答：Johnseems(tobe)aniceperson.Evenso,Idon’ttrusthim.二．英译汉：1.EventhoughthefirstMcDonald’srestaurantsoldonlyhamburgersandFrenchfries,itstillbecameaculturalsymbol.答：虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成了一种文化象征。2.Thesepeopleareangrythatthebuildingisnowindangerofbeingdestroyed,alongwiththeirmemories.答：这些人想到餐馆连同他们美好的回忆一起被摧毁，感到非常愤怒。3.Theyareusingtheearthquakeasanexcuse.答：他们在利用那次地震作借口。4.SomethinkthatMcDonald’srealreasonforwantingtoclosedowntherestauranthasnothingtodowithmoney.答：有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。Unit2一．汉译英：1.如果他一开始谈论过去，你就永远都没法从他那儿脱身。（getawayfrom)答：Ifhestartstalkingaboutthepast,you’llnevergetawayfromhim.2.冬天失业率有上升的趋势。(tendency)答：Thereisatendencyforjoblossestoriseinthewinter.3.在我不断的要求下，父亲终于同意和我一起去澳大利亚了。(frequent)答：Becauseofmyfrequentdemands,fatherfinallyagreedtogotoAustraliawithme.4.他把老店卖了，开了一家新店，以便赚更多的钱。(makemoney)答：Hesoldhisshopandopenedanewonetomakemoremoney.二．英译汉：1.Itismorethanjustclothingandhairstylesthatareinstyleoneyearandoutofdatethenext;it’sawholewayofliving.答：迅速变化的不仅仅只是一年流行而第二年就过时的服饰和发型，而是整个生活方式。2.In1981,forexample,anunknownelderlywomanappearedinaTVadvertisementinwhichshelookedataverysmallhamburgerandcomplainedloudly,”Where’sthebeef?”答：比如，1981年，一位名不见经传的老夫人出现在一个电视广告中，她看着一只很小的汉堡包，大声抱怨说：“牛肉呢？”3.Althoughclothingdesignersinfluencefadsinfashionbecausetheywanttomakemoney,thisdesireformoneydoesn’texplainfadsinotherareas,suchaslanguage.答：尽管时装设计师影响时装潮流为的是赚钱，但是这种赚钱的欲望并不能解释其他方面的时尚，例如语言。4.However,intheUnitedStates,thereisanadditionalreasonforfads:mostAmericansseemtofeelthatsomethingiswrongifthereisn’tfrequentchangeintheirlives.答：但是，在美国，时尚发生另有原因：大多数美国人似乎觉得，如果他们的生活没有频繁的变化，那一定有什么地方不对劲了。Unit3一.汉译英：1.我们应该从失败中吸取教训，这是很重要的。（learnalessonfrom)答：Itisimportantforustolearnalessonfromthefailure.2.他相信自己想当证券经纪人的梦想总有一天会实现。（cometrue）答：Hebelievesthatonedayhisdreamofbecomingastockbrokerwillcometrue.3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识。（endup）答：Manystudentsendupdoingjobsthatdonotmakeuseofwhattheyhavelearnt.4.我一提到他的名字，母亲就变得很不开心。（assoonas）答：AssoonasImentionedhisname,mymotherbecameveryunhappy.二.英译汉：1.Helenwasinher60s,hadredhair,andtonsofself-respect—somethingIwasreallylacking.答：海伦六十多岁，红头发，自尊心很强——这是我当时真正缺乏的东西。2.WhenIhelpedoutinthekitchen,forexample,nothingmademefeelbetterthanpreparingtheeggsandservingthemjustthewaythecustomerswanted.答：比如，我在厨房里帮忙的时候，没有什么比完全按照顾客希望的方式做好鸡蛋、给他们端上更让我感到高兴的了。3.ThankstotheconfidenceIpickedupfromHelen,Idreamedofhavingmyownrestaurantoneday.答：因为从海伦那里学来了自信，我梦想着有一天能拥有自己的餐馆。4.IknowIcoulddosomuchmoreifsomebodywouldjusthavefaithinme.答：我知道，只要有人相信我，我还能做很多事情。Unit4一.汉译英：1.只要你经常锻炼，你又会变得健康起来。答：Aslongasyougetregularexercise,youwillbecomehealthyagain.2.我一直想读一本有关太空的书，但是我好像总没时间去读。（getaroundto）答：Ihavealwaysbeenthinkingofreadingabookonspace,butIneverseemtogetaroundtoit.3.那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了。（nolonger）答：Sincethewriterhadboughtthecomputer,henolongerwrotehisstorieswithapen.4.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守。（setup）答：Theschoolhassetupsomenewrulesthateverybodymustfollow.二.英译汉：1.We’reallsupposedtokeepadiaryofwhatit’sliketogowithoutTVforaweek.答：我们要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切。2.I’dratherfindouthowlongIcantakebeingatthedentist’s,aslongasIcanwatchTVwhileI’mthere.答：我倒想试试只要有电视看，我能在牙医那儿呆上多久。3.Ivaluedmylifeplenty,soIdidn’ttouchtheTVwhenIcamehomefromschoolthatday.答：我非常珍惜我的生命，所以当天放学回家后，我没有碰电视机。4.I’mdrawingablank!Thisjustseemscruel.答：没啥可记。这简直太痛苦了！Unit5汉译英：1.看见大海，孩子们开心得大叫起来。(atthesightof)答：Thechildrencriedwithdelightatthesightofthesea.2.你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？(catchon)答：Ididn’tquitecatchontowhatyousaidjustnow.Wouldyousayitagain?3.他知道那项任务很难，但还是接受了。(beconsciousof)答：Hewasconsciousofthedifficultyofthetask,buthestillacceptedit.4.直到现在，每当想起那天发生的事情时，我还是觉得莫名其妙。(tothisday)答：Tothisday,whenIrecallwhathappenedthatday,Istillfeelconfused.二.英译汉：1.Asadoctor,heisespeciallyconsciousofthemanydangerssurroundingus.答：作为医生，他对我们身边的危险特别敏感。2..Look—it’stoolong,evenonme.Andthismaterialissoheavythatwouldpullyoudown.答：看，这衣服我穿着都太长。而且这料子还这么重，会把你压坏的。3.Tothisday,whenIwalkwithinyardsoftreebranches,IpauseandhearDad’svoice:“Watchyoureyes!”答：直到现在，当走到离树枝尚有数码之遥时，我仍会停下来，耳边似乎又想起了父亲的声音：“当心戳到眼睛！”Hisgrandchildrenhavecaughtonquickly,knowingtoshaketheirfingersandsay,“That’sdangerous!”atthesightofcleaningproducts.答：他的孙子孙女们领会得很快，看见洗涤用品，他们知道摇摇手指说：“那很危险！”Unit6一.汉译英：1.她似乎以贬低别人为快。(speakpoorlyof)答：Sheseemstoenjoyspeakingpoorlyofothers.2.他过度地喝酒抽烟，结果死了。(asaconsequenceof)答：Hediedasaconsequenceofheavydrinkingandsmoking.3.你永远无法从他那儿得到直接的回答。(get...outof)答：Youcannevergetastraightansweroutofhim.4.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。(littlebylittle)答：Ourproductshavebecomepopularlittlebylittleoverthepastfewyears.二.英译汉：1.Myfatheroftensaidthatitwasonlybecausemygrandmotherwassoeconomicalthatthewolveswerekeptatbay.答：我父亲经常说，多亏了我祖母勤俭持家，他们才得以勉强维持生计。2.Now,Idonotforamomentmeantospeakpoorlyofbusiness;mywholepointisthatitwasjustnotforme.答：当然，我丝毫没有贬低经商的意思；我的意思只是经商不适合我。3.“Enjoyed”istoomildaword,really;Iwalke