搜索
从叙事和文化差异论《女勇士》一、课题研究的目的和意义美国华裔女作家汤亭亭(MaxineHongKingston,1940-)的成名作《女勇士》是美国华裔文学发展的一个新的里程碑,在美国当代文学占有重要位置。汤婷婷的文学创作也标志着华裔文学开始进入美国主流文化的全新发展阶段。观其小说，你可以发现她利用独特叙事技巧宣扬了中国文化的创作策略。因而，汤婷婷写作形式的复杂及文学内涵的丰富成为吸引当代英语文学研究者从各种视角不断挖掘的文本富矿。她的写作开辟了文化互动的文学写作空间，展示了中国文化传统在西方语境中的书写态势与创作策略。其所显示出的异质文化交流和沟通的成功效应，在某种程度上，为我们预示了中国文化在全球化大环境下逐步得到丰富的可能性。本文旨从《女勇士》的叙事手法探究作者的另类写作技巧，从中得到启发，提高自己的写作阅读能力。文化的冲突与融合一直是那些生活在两种文化，既美国主流文化和民族边缘文化中的美国族裔作家们体验最为强烈也最为关注的问题之一。中美文化的差异在很多文学作品中都有所体现，而在华裔文学中反应出的矛文化差异常常是通过两代人的矛盾来展开。只有深刻了解了中西文化的差异性才能更好的探知作者在书中所要表达的矛盾冲突以及作者的内心真实想法，并有利于我们对作品的理解和语言技巧的提高。二、文献综述曹利亚在《从后现代主义视角浅析《女勇士》》中提到，汤婷婷采用“讲故事”的策略把中国的传统故事移入到美国文章中，并大量引述和改写中国传统故事和文学典籍，从不同的角度表现美国华人的生存状态，真实地表现了主人公在两种文化边缘挣扎、质疑、寻求自身位置的心路历程和成长经历。朱士春在《从文化冲突和融合的角度解读《女勇士》》中提到，在《女勇士》这篇小说中完全体现并且多方面的体现了集体主义中群体意识和个人主义中的个体意识的文化冲突与差异。张宇在《从文化碰撞和种族冲突到多元文化共存研究比较《女勇士》和《紫颜色》》中提到，汤婷婷试图将本土文化和美国主流文化相融合，最终使美国华裔文学被主流文化所接受，并且让华人摆脱“他者”的身份，成为真正的美国人。翟信君在《从中国历史与美国现实的冲突和交融的角度解读《女勇士》》中提到，从《女勇士》一书中，我们可以很容易地发现很多很多这种种族的原始意象的例子。通过深化和民间传说再创造，亚裔作家很好地利用了神话和民间传说本身所具有的文化象征功能，从而实现了对中国传统文化的一种回归。宣箐在《中国文化元素的女权主义表达》中提到，汤婷婷成功得选取了中国文化中最具典型意义的事例与片段，对其进行了艺术的加工与再创作。一方面看似讲诉中国文化，实则宣扬美国文化。综上所述，本文将探讨汤婷婷在其作品《女勇士》中如何运用其独特叙事技巧在宣扬中国文化的创作策略的同时吸引读者尤其是女性读者的热爱。并从中探究汤婷婷是如何用美国写作方式来保持中国古老神话的活力，如何在中美文化的矛盾碰撞过程中坚定从边缘文化走向主流文化并在此过程中实现文化的融合。三、研究方法主要是采取到图书馆查阅资料或网上查阅资料的方法，辅之以老师指导，同学讨论和反复修改的方法。四、写作思路引言1、《女勇士》及其作者的简介1.1《女勇士》的简要介绍1.2汤婷婷的生平简介2、叙事策略2.1对话性叙事技巧在《女勇士》中的应用2.2讲故事的叙事策略2.3第一人称叙事策略2.4中国神话故事在华裔小说中的应用3、文化差异3.1《女勇士》中的文化冲突3.1.1移民后代的双重身份3.1.2中西方文化的冲突3.1.3两代人之间的冲突3.2《女勇士》中的文化融合3.2.1中美文化中的身份构建3.2.2中国神话的美国化3.2.3文化多元主义：最终的归宿五、写作计划4月20日之前上交学期论文开题报告5月11日之前上交学期论文一稿6月1日之前上交学期论文二稿6月22日之前上交学期论文定稿六、参考文献[1]陈致远著，《多元文化的现代美国》【M】，成都：四川人民出版社，2003。[2]高小刚著，《乡愁以外：北美华人写作中的故国想象》【M】，北京：人民文学出版社，2006。[3]李贵苍著，《文化的重量：解读当代华裔美国文学》【M】，北京：人民文学出版社，2006。[4]林涧著，《语言的铁幕：汤婷婷与美国的东方主义》【M】，上海：复旦大学出版社，2007。[5]陆薇著，《走向文化研究的美国华裔文学》【M】，北京：中华书局，2007。[6](美)汤婷婷著，李剑波、陆承毅译，《女勇士》【M】,桂林：漓江出版社，1998。[7](美)卫景宣著，《西方语境的中国故事》【M】，北京：中国美术出版社，2002。[8]蒲若茜著，《华裔经验与文化想象》【M】，北京：中国社会科学出版社，2006。[9]芮渝萍“美国文学中的成长小说”【J】，《四川外语学院学报》，2000（10）。[10]徐颖果“美国华裔的族裔身份与中国文化”【J】，《西北大学学报：哲学社会科学版》，2001,31（2）。[11]薛玉凤著，《美国华裔文学之文化研究》【M】，北京：人民文学出版社，2007。[12]张龙梅“美国华裔文学在中国”【J】，《外语与外语教学》，2005（4）。[13]张琼著，《矛盾情节与艺术的模糊性：超越政治和族裔的美国华裔文学》【M】，上海：复旦大学出版社，2006。[14]翟信君，程志江“从中国历史和美国现实的冲突和交融的角度解读《女勇士》”【J】，《时代文学》，2011(18)。[15]朱士春，刘爱真“从文化冲突和融合的角度解读《女勇士》”【J】，《时代文学》，2011(4)。