电气专业英语课文翻译

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

Anelectriccircuit(ornetwork)isaninterconnectionofphysicalelectricaldevice.Thepurposeofelectriccircuitsistodistributeandconvertenergyintosomeotherforms.Accordingly,thebasiccircuitcomponentsareanenergysource(orsources),anenergyconverter(orconverters)andconductorsconnectingthem.电路(或者网络)是物理电气设备的一种互相连接。电路的目的是为了将能量分配和转换到另外一种形式中。因此,基本的电路元件包括电源、电能转换器以及连接它们的导体。Anenergysource(aprimaryorsecondarycell,ageneratorandthelike)convertschemical,mechanical,thermalorsomeotherformsofenergyintoelectricenergy.Anenergyconverter,alsocalledload(suchasalamp,heatingapplianceorelectricmotor),convertselectricenergyintolight,heat,mechanicalworkandsoon.电源(原生电池或者再生电池、发电机等类似装备)将化学能量、机械能量,热能或者其他形式的能量转换成电能。电能转换器(也称为负载,如灯泡、电热器或者电动机)将电能转换成光、热、机械运动等等。Eventsinacircuitcanbedefinedintermsofe.m.f.(orvoltage)andcurrent.Whenelectricenergyisgenerated,transmittedandconvertedunderconditionssuchthatthecurrentsandvoltagesinvolvedremainconstantwithtime,oneusuallyspeaksofdirect-current(D.C.)circuits.电路属性可以根据电动势和电流来定义。当电能在产生、传输和变换时,若电路中相关的电流和电压不随时间而变化,我们便称其为直流电路Withtime-invariantcurrentsandvoltages,themagneticandelectricfieldsoftheassociatedelectricplantarealsotime-invariant.Thisisthereasonwhynoe.m.f.sofself-(ormutual-)inductionappearinD.C.circuits,norarethereanydisplacementcurrentsinthedielectricsurroundingtheconductors.在电流和电压时不变的情况下,相关电气设备的电磁场也是时不变的。这就是为什么直流电路中没有自(互)感电动势、以及围绕在导体附近的电介质没有位移电流。Fig.1.1showsinsimplifiedformahypotheticalcircuitwithastoragebatteryasthesourceandalampastheload.Theterminalsofthesourceandloadareinterconnectedbyconductors(generallybutnotalwayswires).图1.1给出了一个假设电路的简单形式:一个蓄电池作为电源、以及一个灯泡作为负载。电源和负载的终端用导体互相连接,通常这种导体是导线,但少数情况下也有例外。Asisseen,thesource,loadandconductorsformaclosedconductingpath.Thee.m.f.ofthesourcecausesacontinuousandunidirectionalcurrenttocirculateroundthisclosedpath.如图所示,电源、负载和导体构成了一个闭合导电回路。电源的电动势产生一个连续的单方向电流在闭合回路中流通。Thesimplecircuitmadeupofasource,aloadandtwowiresisseldom,ifever,metwithinpractice.Practicalcircuitsmaycontainalargenumberofsourcesandloadsinterconnectedinavarietyofways.这种由一个电源、一个负载和两根导线组成的简单电路在实践中即使有时能遇到,也是很少见的。实际的电路包括很多用不同方法连接起来的电源和负载。Tosimplifyanalysisofactualcircuits,itisusualtoshowthemsymbolicallyinadiagramcalledacircuitdiagram,whichisinfactafictitiousor,rather,idealizedmodelofanactualcircuitofnetwork.Suchadiagramconsistsofinterconnectedsymbolscalledcircuitelementsorcircuitparameters.为了简化分析,通常用电路图来象征性地表示实际的电路。实际上,电路图是实际电路的一个假设模型,或相当于一个理想模型。这样的电路图包括电路元件或者电路参数等互联符号。TwoelementsarenecessarytorepresentprocessesinaD.C.circuit.Theseareasourceofe.m.f.Eandofinternal(or“source”)resistanceRS,andtheloadresistance(whichincludestheresistanceoftheconductors)R(Fig.1.2).在直流电路中,有两个元件是有必要描绘出来处理的。这就是电源的电动势E、内阻RS,以及负载电阻R(其中包含了导体电阻)。Whateveritsorigin(thermal,contact,etc.),thesourcee.m.f.E(Fig.1.2(a))isnumericallyequaltothepotentialdifferencebetweenterminals1and2withtheexternalcircuitopen,thatis,whenthereisnocurrentflowingthroughthesource.无论图1.2(a)中的电动势E的原动力是什么(即不论是热的、机械的还是其它什么形式),其大小就等于1、2两端之间的开路电压,也就是电源没有电流通过的情况。Thesourcee.m.f.isdirectedfromtheterminalatalowerpotentialtothatatahigherone.Ondiagram,thisisshownbyarrows.电动势从较低电压端指向较高电压端,这在图表中用箭头表示。Whenaloadisconnectedtothesourceterminals(thecircuitisthensaidtobeloaded)andthecircuitisclosed,acurrentbeginstoflowroundit.Nowthevoltagebetweensourceterminals1and2(calledtheterminalvoltage)isnotequaltoitse.m.f.becauseofthevoltagedropVSinsidethesource,thatacrossthesourceresistanceRS.当一个负载加在电源两端(也就是说电路被加上负载),同时电路闭合,就有电流开始流通。这时在电源1、2两端之间的电压(称为端电压)不等同于电源的电动势,因为这时电源内阻RS两端将产生电压降VS。Fig.1.3showsatypicalso-calledexternalcharacteristicofaloadedsource(henceanothernameistheloadcharacteristicofasource).Asisseen,increaseofcurrentfromzerotoI~I1causestheterminalvoltageofthesourcetodecreaselinearly图1.3表示带负载电源的一个典型的外特性(由于电源带负载,所以也称为电源的负载特性)。如图所示,当电流从0增加到I1时,引起电源端电压的线性减小。Inotherwords,thevoltagedropVSacrossthesourceresistancerisesinproportiontothecurrent.Thisgoesonuntilacertainlimitisreached.Thenasthecurrentkeepsrising,theproportionalitybetweenitsvalueandthevoltagedropacrossthesourceisupset,andtheexternalcharacteristicceasestobelinear.换句话说,横跨电源内阻的电压降与电流成比例的增长,这种增长趋势一直持续到一个特定的限值。然后当电流继续增加时,电流值与横过电源的电压降之间的比例关系被扰乱,使得外特性终止线性关系。Thisdecreaseinvoltagemaybecausedbyareductioninthesourcevoltage,byanincreaseintheinternalresistance,orboth.ThepowerdeliveredbyasourceisgivenbytheequalityPS=EI,wherePSisthepowerofthesource.电源1、2两端电压的减小可能是由于电源电压的减小或电源内阻的增加引起的,也可能是两种情况共同引起的。电源提供的功率由等式PS=EI表示,其中PS是电源的功率。Itseemsrelevantatthispointtodispelacommonmisconceptionaboutpower.Thusonemayhearthatpowerisgenerated,delivered,consumed,transmitted,lost,etc.Inpointoffact,however,itisenergythatcanbegenerated,delivered,consumed,transmittedorlost.这个公式恰当地消除了对功率的一个普遍的误解。例如有人可能听过功率被产生、释放、消耗、传输、损耗等等。然而,实际上是能量才能够被产生、释放、消耗、传输或损耗。Powerisjusttherateofenergyinputorconversion,thatis,thequantityofenergygenerated,delivered,transmittedetcperunittime.So,itwouldbemorecorrecttousethetermenergyinsteadofpowerintheabovecontext.Yet,wewouldratherfallinwiththetradition.功率只是能量输入或者转换的比率,也就是说,单位时间内产生能量、释放能量、传输能量的数量。因此,在上文中用能量这个术语代替功率会更准确些。但是,我们一般采用传统的说法。TheloadresistanceR(F

1 / 13
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功